Conyacサービス終了のお知らせ

mayumi_ — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/09/17 22:32:32

原文

別に怒ってないよ。
何度も言うけど、僕は滅多に怒ったりしないんだ。

それから、すぐに君が日本語を話せるようになるとは思っていないよ。
君にとって、難しいというのは理解しているから。

ただ、君は、どうやったらいいのか？とか、そういう前向きな話は一切しないよね。

僕はただ、とにかく前に進みたいと考えているだけだよ。

翻訳

I'm not really angry. I think I've told you so many times, but I rarely get angry.
Besides, I don't think you'll be able to speak Japanese that soon. I understand it must be difficult for you.
But, I just feel that you never try to talk to me some forward-looking thing, such as what can we do? or something like that.
I just want to step forward, you know.