Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

mayuchan (mayuchan1) — 翻訳実績

本人確認済み

4年以上前女性 60代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

契約書

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2020/10/21 16:23:07

原文

分解の手順は以下の通りです。
1.前後の配管を外す（動画では実施済み）
2.ヒータを外す（ただし、ヒータを外す前に容器を温めておく必要はある）
3.六角穴付きボルトを外し、容器とアウトレットカバーとインレットカバーに分解する
4.溶剤・熱処理などで付着している樹脂を除去する
5.エレメントを外す

現状ではエレメントが外れているようですので、エレメントが容器内で浮いている状態となります。
次工程は容器の分解になるかと思いますが、その際にエレメントを傷つけないように注意してください。

翻訳

The disassembly procedure is as follows.
1. Remove the front and rear pipes (already done in the video)
2. Remove the heater (however, the container must be warmed before removing the heater)
3. Remove the hexagon socket head cap screw and disassemble into the container, outlet cover and inlet cover.
4. Remove the adhering resin by solvent / heat treatment, etc.
5. Remove the element

At present, the element seems to have come off, so the element is floating inside the container.
I think the next process will be disassembling the container, but be careful not to damage the element at that time.