あやな (matsudaayana) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前女性 20代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 16:06:21
原文「無限大少女∀」のタイトルにちなみ、「無」「限」「大」「少」「女」「∀」と全6種！ ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。 ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。	翻訳關於「無限大少女∀」的主題、「無」「限」「大」「少」「女」「∀」共6種！ ※下列CD商店因數量有限、一旦完售就結束買賣。請儘早預約。 ※下列CD商店有些店家無此服務、所以請事先向店家確認。 ※活動會場・mu-mo商店限定盤是除了這裡的特典以外的對象。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 16:06:21

原文

「無限大少女∀」のタイトルにちなみ、「無」「限」「大」「少」「女」「∀」と全6種！
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。

翻訳

關於「無限大少女∀」的主題、「無」「限」「大」「少」「女」「∀」共6種！
※下列CD商店因數量有限、一旦完售就結束買賣。請儘早預約。
※下列CD商店有些店家無此服務、所以請事先向店家確認。
※活動會場・mu-mo商店限定盤是除了這裡的特典以外的對象。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/28 11:34:00
原文 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！	翻訳 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB共同) mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB共同) ※並不是靈異照片。是成員覺得恐怖的照片。 TOKYO GIRLS'STYLE全部成員所主演的人氣恐怖電影「校園怪談-詛咒的言靈」決定5/23將在全國公開！個人所唱的歌曲共5首以及包含音軌系列共9首預計收錄！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/28 11:34:00

原文

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。

東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

翻訳

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB共同)

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB共同)

※並不是靈異照片。是成員覺得恐怖的照片。

TOKYO GIRLS'STYLE全部成員所主演的人氣恐怖電影「校園怪談-詛咒的言靈」決定5/23將在全國公開！
個人所唱的歌曲共5首以及包含音軌系列共9首預計收錄！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/24 17:52:08
原文「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！ 2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight』（3形態同時購入セット）「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！ ◆特典DVD（1枚） ◆オリジナルスリーブケース（1個）ラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！	翻訳「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」是原創特典! 2016年3月30日(三)發行『Cry & Fight』(3種形式同時購入組合) 「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」是原創特典! ◆特典DVD(1張) ◆原創手機套(一個)現場活動結束後邀請至後台 or 送您能參加抽選付有親筆簽名的毛巾的禮物

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/24 17:52:08

原文

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！

2016年3月30日(水)発売『Cry & Fight』（3形態同時購入セット）
「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！

◆特典DVD（1枚）
◆オリジナルスリーブケース（1個）ラブイベント終演後のバックステージご招待 or 直筆サイン入りタオルプレゼントの応募抽選参加権をプレゼント！

翻訳

「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」是原創特典!

2016年3月30日(三)發行『Cry & Fight』(3種形式同時購入組合)
「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」是原創特典!

◆特典DVD(1張)
◆原創手機套(一個)現場活動結束後邀請至後台 or 送您能參加抽選付有親筆簽名的毛巾的禮物

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/24 17:18:58
原文 ◆応募抽選特典に関して A賞：ファンクラブイベント終演後バックステージご招待（各公演5名様）【日程】 5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター 5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】 5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】 5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO 5/22（日）福岡・福岡市民会館 5/27（金）大阪・Zepp Namba 5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya ※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。	翻訳 ◆報名抽選相關事項 A獎：粉絲會活動表演結束後邀請至後台(各演出共五名) 【活動日程】 5/3(二・國定假日)千葉・舞浜圓形劇場 5/4(三・國定假日)千葉・舞浜圓形劇場【第1部份】 5/4(三・國定假日)千葉・舞浜圓形劇場【第2部份】 5/7(六)北海道・Zepp SAPPORO 5/22(日)福岡・福岡市民會館 5/27(五)大阪・Zepp Namba 5/28(六)名古屋・Zepp Nagoya ※無持有粉絲會活動的票的民眾皆可報名

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/24 17:18:58

原文

◆応募抽選特典に関して

A賞：ファンクラブイベント終演後バックステージご招待（各公演5名様）

【日程】
5/3（火・祝）千葉・舞浜アンフィシアター
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【1部】
5/4（水・祝）千葉・舞浜アンフィシアター【2部】
5/7（土）北海道・Zepp SAPPORO
5/22（日）福岡・福岡市民会館
5/27（金）大阪・Zepp Namba
5/28（土）名古屋・Zepp Nagoya
※ファンクラブイベントチケットをお持ちでないお客様もご応募いただけます。

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/24 17:32:39
原文＜注意事項＞必ずお読みください！ ※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。 ※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。 ※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。	翻訳＜注意事項＞請務必詳讀! ※為了能順利收到當選通知的郵件・發送完成的郵件,有將郵件設定為拒絕垃圾信件時請將@mu-mo.net設定成可接受收信。 ※關於本活動僅限中獎者可參加。禁止攜帶三歲以上的同伴。 ※關於本活動當日為了確認是本人到場,請將身分證示出。(駕照,健保卡,其他)忘記攜帶時,無論什麼理由都無法參加,請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/24 17:32:39

原文

＜注意事項＞必ずお読みください！
※当選メール・出荷完了メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@mu-mo.net」の設定をお願いします。
※本イベントに関しましてはご当選者のみのご参加となります。3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
※本イベントに関しましては当日会場にて本人確認をさせていただきます、身分証のご提示をお願いいたします。（免許証、健康保険証、他）お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。

翻訳

＜注意事項＞請務必詳讀!
※為了能順利收到當選通知的郵件・發送完成的郵件,有將郵件設定為拒絕垃圾信件時請將@mu-mo.net設定成可接受收信。
※關於本活動僅限中獎者可參加。禁止攜帶三歲以上的同伴。
※關於本活動當日為了確認是本人到場,請將身分證示出。(駕照,健保卡,其他)忘記攜帶時,無論什麼理由都無法參加,請見諒。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/24 17:43:43
原文 DVD収録時間：約90分＜収録内容＞ 1:東方神起 OCEAN/上半身集中プログラム 2:倖田來未 Butterfly/ウエスト集中プログラム 3:TRF Love & Peace Forever/下半身集中プログラム 4:globe Feel Like dance/脂肪燃焼プログラム ※詳しくは特設サイトをご確認ください。 http://tkj.jp/book/?cd=62495001	翻訳 DVD收錄時間:約90分鐘 <收錄內容> 1:東方神起OCEAN/集中上半身計畫 2:倖田來未 Butterfly/集中腰部計畫 3:TRF Love & Peace Forever/集中下半身計畫 4:globe Feel Like dance/燃燒脂肪計畫 ※詳細情形請上特別設置的網站確認 http://tkj.jp/book/?cd=62495001

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 18:57:40
原文 ≪申込受付期間≫ 2016/2/5（金）10：00 ～ 2016/2/29（月）10：00 ※応募多数の場合はご希望に添えない可能性がございます。あらかじめご了承下さい。開催日程、開催場所、応募に関する詳細はVISAカード会員ページの「ポイントを使う」をご覧ください。 https://www.smbc-card.com/mem/wp/index.jsp ※ご利用になるにはVpassログインが必要です。	翻訳《申請受理時間》 2016/2/5(五)10：00～2016/2/29(一)10：00 ※當報名者過多時可能無法再添加,敬請見諒舉辦日期,舉辦地點,有關報名的詳細情形請上VISA信用卡會員「使用點數」的網頁 https://www.smbc-card.com/mem/wp/index.jsp ※如需使用請登入Vpass

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/09 18:57:40

原文

≪申込受付期間≫
2016/2/5（金）10：00 ～ 2016/2/29（月）10：00
※応募多数の場合はご希望に添えない可能性がございます。あらかじめご了承下さい。

開催日程、開催場所、応募に関する詳細はVISAカード会員ページの「ポイントを使う」をご覧ください。
https://www.smbc-card.com/mem/wp/index.jsp
※ご利用になるにはVpassログインが必要です。

翻訳

《申請受理時間》
2016/2/5(五)10：00～2016/2/29(一)10：00
※當報名者過多時可能無法再添加,敬請見諒

舉辦日期,舉辦地點,有關報名的詳細情形請上VISA信用卡會員「使用點數」的網頁
https://www.smbc-card.com/mem/wp/index.jsp
※如需使用請登入Vpass

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 18:40:35
原文 ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。 ※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。 ※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。 ※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、固くお断りいたします。	翻訳 ※當天只販售給持票的顧客，沒有持票的顧客即使進入會場也無法購買，敬請見諒 ※一部及二部的顧客都即可先行購買上述的周邊商品 ※根據會場的狀況，會有中止販賣的情況發生，敬請見諒 ※謝絕在會場周邊熬夜排隊、帶給周遭住民困擾等行為

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/02/09 18:40:35

原文

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※1部、2部のお客様ともに、上記のグッズ先行販売からご購入いただけます。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。

翻訳

※當天只販售給持票的顧客，沒有持票的顧客即使進入會場也無法購買，敬請見諒
※一部及二部的顧客都即可先行購買上述的周邊商品
※根據會場的狀況，會有中止販賣的情況發生，敬請見諒
※謝絕在會場周邊熬夜排隊、帶給周遭住民困擾等行為

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/02/09 20:28:44
原文遠く離れたこの場所から君と同じ空を見上げて散りゆく想い抱きしめゆっくりと夢をみていようそしてまた季節の向こうに君が訪れる日が来たらあの日と同じ気持ちで手を振るよ変わらずに遠く離れたこの場所から君と同じ空を見上げていつもいつまでもずっと	翻訳在已離開久遠的地方和你仰望同片天空擁抱著漸漸被落下的想念慢慢地做著夢然後又迎接著季節的那端當你到來時我會抱著和那天相同的心情一樣的揮著手在已離開久遠的地方和你仰望同片天空無論何時始終永遠