Conyacサービス終了のお知らせ

Masa (masatohuzikawa) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語

ビジネス文化マニュアル特許マーケティング

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2016/07/05 22:00:57

原文

フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!!

今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に
出演することが決まりました!!

放送は7月18日（月・祝）11 時 45 分～ 23 時 24 分

いつもとは違った倖田來未をお魅せします!!
お楽しみに♪

番組詳細はこちらをcheck!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/

翻訳

후지TV 「FNS 노래 여름 축제」에 출연 결정!

올해도 후지 TV 「FNS 노래 여름 축제」에
출연하는 것이 결정되었습니다!

방송은 7 월 18 일 (월) 11시45분～23시24분

평소와는 다른 KUMI KODA을 매료합니다!
기대하세요♪

프로그램 내용은 여기를 check! http://www.fujitv.co.jp/FNS/

日本語 → 韓国語

2016/07/05 22:07:29

原文

與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント
オリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆

2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、
2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて
開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。
SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！

翻訳

아타에 신지로 사진집 「Just the beginning」발매 기념 전시 이벤트.
오리지날 상품을 mu-mo숍에서 취급하겠습니다☆

2016년 4월 29일부터 5월 8일까지 라포레 하라쥬쿠에서,
2016년 5월 20일부터 6월 6일까지 오사카・우메타 로프트에서
개최된 사진집 「Just the beginning」전시 이벤트.
SNS를 통해서 여러분이 즐겨지고 있는 모습이 전해져 왔습니다!