Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

masato1987 — 翻訳実績

本人確認未認証

約7年前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2017/12/14 20:04:56

原文

私どもが販売している商品でA商品という日本の商品があります。
A商品はアマゾンでは他にB社の製品が売られています。

日本ではA社の製品のほうが高く良い製品で、
B社の製品はずっと安く売られています。日本では。

B社の製品は出品文もフェアに見ていい加減なものです。
ところが「Amazon's Choice」のアイコンが輝いているため、
うちが扱っている商品が売れないのです！

自分たちの商品も「Amazon's Choice」のアイコンがほしいのですが
どうしたらアイコンを付けられるでしょうか？

翻訳

We deal with the Product A in Japan on Amazon.
On Amazon, the competitive product B is also available.

In Japan, Product A is sold as a expensive but good quality product. On the other hand, Product B is sold much more reasonably.
Product B is not explained well on Amazon, but the "Amazon's Choice" icon,on the product B attracts customers well, obstructing our product A.

We would like "Amazon's Choice" icon on our product A.
Could you please let us know how to apply for "Amazon's Choice" icon ?