沈彧磬 (masaki922) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

中国

中国語(繁体字) 中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:26:48
原文【名前】松田美里 (まつだみり) 【カラー】パステルパープル【誕生日】 1999年8月2日【血液型】 A型【出身】広島県【身長】 162cm 【趣味】おえかき･食べる【特技】階段はや降り【好きなアーティスト】乃木坂46、安室奈美恵、Perfume 【好きな食べ物】たまご、乳製品	翻訳【姓名】松田美裡 (matsuda miri) 【代表色】粉紫色【生日】 1999年8月2日【血型】 A型【出生地】廣島縣【身高】 162cm 【興趣】繪畫·吃【特技】快速下樓梯【喜歡的一人】乃木坂46、安室奈美恵、Perfume 【喜歡的食物】雞蛋、乳製品

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:13:04
原文 2001年3月28日に発売され、500万枚以上を売上げた『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』発売を記念して、ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタートした。	翻訳為了紀念2001年3月28日發售，銷量高達500万张的《$$00002$$ BEST》专辑发行15週年，《$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-》將作為15週年的紀念盤發售。用戶參加型的Twitter企劃“分享你的回忆”也已开展。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:17:04
原文この企画には既にayu本人は勿論、本人と親交の深いAAA浦田直也や、ダンサー、ayuスタッフ、更に多数の著名人も参加予定です！あの頃の想い出、沢山のファンによる想いで作られる『$$00002$$ BEST』のモザイクアートに、是非参加してください！「Share Your Memory」特設サイト http://abest15th.net	翻訳這個企劃毋庸置疑將由ayu本人參加，同時與本人交往密切的AAA組合的浦田直也、舞蹈家、ayu身邊的工作人員以及更多的明星都已經預定參加！喚醒那時候的回憶，將憑藉眾多粉絲的回憶製作的關於《$$00002$$ BEST》的馬賽克藝術品，請務必來一起參與。 “分享你的回憶”特別設置的網站 http://abest15th.net

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 16:17:04

原文

この企画には既にayu本人は勿論、本人と親交の深いAAA浦田直也や、ダンサー、ayuスタッフ、更に多数の著名人も参加予定です！

あの頃の想い出、沢山のファンによる想いで作られる『$$00002$$ BEST』のモザイクアートに、是非参加してください！

「Share Your Memory」特設サイト
http://abest15th.net

翻訳

這個企劃毋庸置疑將由ayu本人參加，同時與本人交往密切的AAA組合的浦田直也、舞蹈家、ayu身邊的工作人員以及更多的明星都已經預定參加！

喚醒那時候的回憶，將憑藉眾多粉絲的回憶製作的關於《$$00002$$ BEST》的馬賽克藝術品，請務必來一起參與。

“分享你的回憶”特別設置的網站
http://abest15th.net

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/01 16:22:57
原文こちらは、特設サイトにアクセスし、同サイトから『$$00002$$ BEST』の想い出や、ayuへのメッセージをTweetすると、特設サイト上で展開される『$$00002$$ BEST』のアートワーク上に、自分のTwitterアカウントのサムネイルが提示され、規定Tweet数に達した時に、参加者の想いが詰まったオリジナルモザイクアートによる『A BEST』アートワークが完成します！	翻訳這邊還特別建立了相關的網站進行檢索，從同網站之中有關《$$00002$$ BEST》的回憶和給ayu的簡訊通過推特傳到特設的網站上不仅開展的有關《$$00002$$ BEST》的藝術品，而且在规定的tweet数量达到之前，用自己的Twitter账号的缩略图获得提示。完成包含参加者的想法的原创马赛克形式的艺术作品《A BEST》！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/01 16:22:57

原文

こちらは、特設サイトにアクセスし、同サイトから『$$00002$$ BEST』の想い出や、ayuへのメッセージをTweetすると、特設サイト上で
展開される『$$00002$$ BEST』のアートワーク上に、自分のTwitterアカウントのサムネイルが提示され、規定Tweet数に達した時に、
参加者の想いが詰まったオリジナルモザイクアートによる『A BEST』アートワークが完成します！

翻訳

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 15:21:15
原文 May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。	翻訳與迪士尼等各種各樣的標籤密不可分的 May J發行了迪士尼官方音樂專輯！全部的曲目都採自迪士尼歌曲的音樂專輯《 May J sings Disney》，將於11月4日發售！ May J將演唱電影《冰雪女王》日本版的片尾曲《Let ・it・ go～回歸本我～》并以此出演紅白歌會。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/29 15:21:15

原文

May J. sings Disney

ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！
全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！

映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。

翻訳

與迪士尼等各種各樣的標籤密不可分的 May J發行了迪士尼官方音樂專輯！
全部的曲目都採自迪士尼歌曲的音樂專輯《 May J sings Disney》，將於11月4日發售！
May J將演唱電影《冰雪女王》日本版的片尾曲《Let ・it・ go～回歸本我～》并以此出演紅白歌會。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 15:29:44
原文 11月5日に発売となるニンテンドー3DSソフト『ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2』のテーマソング「Sparkle -輝きを信じて-」では歌唱に加え作詞も担当したMay J.。ディズニーとのオフィシャルのプロジェクトとして、全曲ディズニー・ソングで構成するアルバム「May J. sings Disney」のリリースが決定！	翻訳 11月5日發售的任天堂3DS軟體《迪士尼魔法城堡之我的幸福生活2》的主題曲《Sparkle相信光輝》將由May J演唱并且擔任作詞。作為與迪士尼進行的官方策劃，這張《May J. sings Disney》專輯全部歌曲將由迪士尼歌曲構成並且已經決定公開發行！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/29 15:29:44

原文

11月5日に発売となるニンテンドー3DSソフト『ディズニーマジックキャッスルマイ・ハッピー・ライフ2』のテーマソング「Sparkle -輝きを信じて-」では歌唱に加え作詞も担当したMay J.。ディズニーとのオフィシャルのプロジェクトとして、全曲ディズニー・ソングで構成するアルバム「May J. sings Disney」のリリースが決定！

翻訳

11月5日發售的任天堂3DS軟體《迪士尼魔法城堡之我的幸福生活2》的主題曲《Sparkle相信光輝》將由May J演唱并且擔任作詞。作為與迪士尼進行的官方策劃，這張《May J. sings Disney》專輯全部歌曲將由迪士尼歌曲構成並且已經決定公開發行！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/29 15:41:00
原文全曲を日本語で歌唱した通常1CD盤(RZCD-59978)のほか、同ラインナップの収録曲を日本語と英語それぞれで歌唱した2CD盤(RZCD-59976)は子供から大人まで万人が楽しめる仕上がりに！さらにDVDを加えた2CD+DVDの豪華版(RZCD-59974~5/B)はファン必携！ DVDには新たに撮り下ろした「美女と野獣 with クリス・ハート」と「愛を感じて」、さらに「Let It Go」、「Sparkle -輝きを信じて-」のミュージックビデオを収録。	翻訳全部的歌曲將用日語進行演唱，通常版本內包含一張CD(RZCD-59978)，此外2CD版本(RZCD-59976)，分別演唱和收錄與歌曲序列相同的日語版與英語版兩種語言，一氣滿足從小孩到大人成千上萬不同人群的喜好！更有包含DVD的2CD+DVD的豪華版本(RZCD-59974~5/B)值得廣大粉絲擁有！ DVD之中包含全新攝錄的《美女與野獸 with克麗絲之心》和《感受真愛》，並且還收錄了《Let It Go》《Spaikle 相信光輝》的音樂視頻。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/03/29 15:41:00

原文

全曲を日本語で歌唱した通常1CD盤(RZCD-59978)のほか、同ラインナップの収録曲を日本語と英語それぞれで歌唱した2CD盤(RZCD-59976)は子供から大人まで万人が楽しめる仕上がりに！さらにDVDを加えた2CD+DVDの豪華版(RZCD-59974~5/B)はファン必携！

DVDには新たに撮り下ろした「美女と野獣 with クリス・ハート」と「愛を感じて」、さらに「Let It Go」、「Sparkle -輝きを信じて-」のミュージックビデオを収録。

翻訳

全部的歌曲將用日語進行演唱，通常版本內包含一張CD(RZCD-59978)，此外2CD版本(RZCD-59976)，分別演唱和收錄與歌曲序列相同的日語版與英語版兩種語言，一氣滿足從小孩到大人成千上萬不同人群的喜好！更有包含DVD的2CD+DVD的豪華版本(RZCD-59974~5/B)值得廣大粉絲擁有！

DVD之中包含全新攝錄的《美女與野獸 with克麗絲之心》和《感受真愛》，並且還收錄了《Let It Go》《Spaikle 相信光輝》的音樂視頻。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2016/03/25 19:35:23
原文 Liar / W.M.A.D 「サヨナラさよなら散りゆく花びらワタシ」ガールズグループ東京女子流に "ヤラれる" 衝撃の8thシングル「Limited addiction」に続く"大人な女子流" 衝撃の第2弾！	翻訳《珍重，再见，歌唱吧！四散飘落的花儿》女子组合“TOKYO GIRLS' STYLE” 将直击人心的第八张单曲《limited addiction》以来的“轻熟女性潮流”风格坚持延续，完成冲击性的第二弹！

沈彧磬 (masaki922) — 翻訳実績

ログイン