Wang Chieh-Wei (masaki47) — 翻訳実績

ウィジェット一覧に表示されないときは
スマートフォンを再起動してください。

沒有顯示在小工具一覽表中時
請重新啟動您的裝置。

XXXXへようこそ

XXXXは日本をはじめとして世界のプレミアムなお酒、食品を販売しています。
完全会員制の宅配サービスで、ネットから注文いただき商品をお届けします。
お得、かつ安全な商品をお届けします。

ただいま先行メール会員登録受付中（登録無料）

XXXXのサービス
メールセール
メール会員（無料）の方に、メールでタイムセールをお知らせします。
数が限定されている代わりに、大幅な割引でお得な商品の情報をお送りします。
ネット、携帯から購入いただけます。

歡迎來到XXXX

XXXX專門販售日本及世界知名的酒類與食品。
利用全會員制的宅配服務，將您在網路上面購買的商品送達到您的手中。
給您便宜又安全的商品宅配服務。

現在立刻註冊成為電子郵件會員（免費註冊）

XXXX的服務
電子郵件好康優惠
加入電子郵件的會員（免費），我們會用郵件通知您何時舉辦限時特賣會。
將會傳送給您數量限定以及大幅降價、超值商品的資訊。
從網路、手機皆可訂購。

頒布会
特別な会員制サービスです。
厳選した日本酒、ワインを6本セットで隔月でご自宅にお届けします。
何が届くかはお楽しみですが毎回厳選された、レアなお酒をお得にご提供します。


サービスはただいま準備中です、ただいまメール会員登録受付中（登録無料）
下記宛てに、メールをお送りください。詳細な情報をお送りします。
タイトルにお名前を記入してください、本文は空で結構です。

※本サービスは会員数限定のサービスのため、先着順にて締め切る場合があります。

品酒會
這是特別的會員制服務。
我們每兩個月會嚴格挑選６瓶日本酒或葡萄酒送至府上。
請您期待我們為您獻上稀有且超值的酒品。

本服務目前正在準備中，歡迎使用電子郵件註冊會員（免費註冊）
請您郵寄電子郵件至下方之郵件帳號，於主旨欄位鍵入您的姓名（本文空白亦可）。我們收到信後會寄詳細資訊給您。

※可參與本服務之會員人數有限，如人數已滿時恕無法接受報名。

スレッド一覧でみつけたスレッドは、そのタイトルをクリックして、一番下に表示された書き込み欄を利用してください。

■どのように私は新しいスレッドを作るのですか？

新しいスレッドを作るとき、EEの上部（FF）をクリックしてください。

■上手く修正されません。

修正を使用する方法については、これを見てください。

■AAに要望を出したい場合
当サイトではより良い環境を提供できるようffのご意見・ご要望を受け付けております。
コメントやリクエスト：ここに

修正にやさしい言葉づかいをよろしくお願いします

於討論串一覽中所搜尋到的討論串，您可以點選其標題，並使用最下方的回覆欄位進行留言。

■我要如何發表一個新的討論串呢？

當您想要發表新的討論串時，請您於點選EE的上方的（FF）。

■無法正確修改。

關於修改的使用方式，請您參考此處。

■想要對AA提出要求建議時
本網站為了提供給您更好的使用環境，歡迎您提出任何針對ff的意見與建議。
建議與要求：請點選此處

修改時也請注意您所使用的文字禮儀

■本当に匿名ですか？
全てのＩＰアドレスまたはホスト情報を記録しています。
しかし、利用者同士では、基本的に接続情報などが知られることはありませんので、匿名と考えていただいても差し支えありません。
また、警察や裁判所からの要請など以外に、取得した接続情報等を流用することはありません。

■AAって自由な掲示板じゃないの？
最低限のルールは守りましょう。
暴言や第三者を不快にする書き込みはしないとか、悪質な削除要請や自己中心的な発言はひかえるとか、一般人の誹謗中傷・私生活情報暴露は禁止します

■真的是匿名的嗎？
全部的ＩＰ位址以及主機名稱均有記錄。
但是使用者之間基本上是無法得知連線資訊的，故您可視為匿名。
另外，除了警方或法院的請求之外，並不會使用這些連線資訊。

■AA並不是自由的討論區嗎？
請您遵守最低限度的規則。
請勿發表不當發言或是令他人感到不快的文字、避免惡質的刪除要求或是自我中心的發言、並禁止對於一般人的毀謗中傷‧暴露私生活情報。

ひまで話し相手がほしい? かまちょなチャット友だちを「Come&Chat Now!」でさがそう!
使い方はカンタン!タイムラインのスレッドを見て、矢印ボタンから話しかけるだけ！
返事があると、おしらせ欄にプッシュとバッジでおしらせするよ。
タイムラインに投稿したい場合は、下中央にあるピンクのボタンから投稿してね。
"Come&Chat Now!"でイケメン、かわいい子と友だちになろう！

無聊想找個人聊天嗎？那就在「Come&Chat Now!」找個可以談心的好朋友吧！
使用方式很簡單！只要在時間軸的討論串上搜尋，然後用方向鍵就可以跟對方打招呼囉！
若對方有回應，就會在通知欄上面顯示訊息與件數喔！
若想要在時間軸上投稿，請按一下中間下方的粉紅色按鍵。
來"Come&Chat Now!"跟帥哥美眉做朋友吧！

機能
★タイムラインビュー、写真ベースのギャラリービュー
★コメントがあったらプッシュでお知らせ
★性別、年代別、顔ありなし検索
★GPSを使ったご近所検索
★スレッドの削除（親投稿者のみ）

※当サービスは異性との出会い・交際を斡旋するものではございません。当サービスの規約に違反した投稿は削除します。

功能
★瀏覽時間軸、觀看ＰＯ在照片區的照片
★有人傳訊息時會自動通知
★可用性別、出生年、照片有無進行檢索
★使用GPS檢索自家附近
★刪除討論串（只能刪除自己留言的部分）

※本服務無法斡旋您與異性之間的見面・交往行為。違反本服務規定的留言一律予以刪除。

ご購入有難うございます
気に入って頂き本当に嬉しいです。
エラー
広告削除/5つの模様追加/設定保存。今なら格安で全部まとめて提供します。
支払いする
タイマーを止める
タイマーをとめますか？
はい
いいえ
アラーム
おやすみ
時計の設定
メニューを閉じる
時計表示の大きさを変える
タイマーの設定を変える
支払い済みです
状態を保存する
保存状態を読み出す
有料版
時計表示をする
時計表示を消す
子供モードは小さなお子様に不要な機能を停止します。解除には一旦アプリを終了し再起動します。
子供モード：アプリを閉じれば終了

感謝您的購買
真的很高興您能夠喜愛我們的產品
錯誤
刪除廣告／追加５種圖案／設定保存。現在的話，用優惠的價格就可以全部提供給您
付款
停止計時
請問要停止計時嗎？
是
不是
鬧鐘
晚安
設定時間
關閉主選單
變更計時設定
已付款
紀錄
讀取紀錄
付費版
顯示時間
取消顯示時間
兒童模式開啟的話，就會停止一些年齡較小的小孩子不需要的功能。要解除這個模式，請先關閉程式後再啟動。
兒童模式：關閉程式即終止

サイト翻訳を３倍、楽に。
その秘密は「機械+人間」。

翻訳はほぼ誤訳なし。 「翻訳データベース」＋「自動翻訳」＋「クラウド翻訳」で高品質な翻訳を効率的且つ敏速に生成します。

ウェブサイトを更新すると、新しいテキストを自動で抽出→翻訳。多言語ページの更新状況も一元管理出来ます。 毎日更新しても手間はかかりません。

ワールドジャンパーを導入すると、あなたのウェブサイトを手間無くスピーディーに多言語化出来ます。 英語、日本語、中国語、韓国語に対応しています。

網頁翻譯將輕鬆三倍以上！
秘密就在「機器+人」上

翻譯幾近沒有錯誤。「翻譯資料庫」＋「自動翻譯」＋「雲端翻譯」，用更有效率且快速的方式產生高品質的翻譯。

當更新網頁時，將會自動抽出新的字詞進行翻譯。更可將多語系頁面的更新狀況集中管理。即使每日更新也一點都不麻煩。

只要您使用WorldJumper，您的網頁就可以不費吹灰之力快速的多國語言化！對應語言為英文、日文、中文、韓文。

とてもユニークな宿ですね。このホテルは古い建物をリノベーションしたものなんですね。
私たちは１歳の子供を連れていますが、子供が宿泊しても問題ありませんか？
もし問題なければ、あなたの提案に賛成したいです。

真是非常獨特的旅館呢！這個旅館應該是老房子改建的吧？
不過我們有一個一歲大的小朋友同行，一起投宿沒有問題嗎？
如果沒有問題的話，那我也非常同意你的這個提案。

今回の入居者インタビューは台湾の有名大学院でMBAを取得された台湾からお越しの..さんです。

日本語、英語、中国語を自在に操る非常に頭のいい方です。

また料理も非常に上手でいろいろな料理をご馳走して頂いた事もあります。

朝早くからいつもお仕事ご苦労様です。

今後とも宜しくお願い致します。


日本に来たきっかけはなんですか？
日本語が好きだから、もし日本で生活すれば毎日日本語を喋れて日本語が上達すると思いました。

大学院では何を学んでいましたか？
MBAを取得したくて大学院に進みました。

本次的入住者訪談，是一位台灣知名研究所取得MBA資格，從台灣搬來的..先生(或小姐)。
能夠自由運用日文、英文、中文交談，是位非常聰明的人。
而且還很會做菜，我也吃過很多次他所做的料理。
每天早上一大早就去上班也很辛苦呢。
以後也請多多指教。

來到日本的契機是甚麼呢？
因為我喜歡日文，而我認為只要生活在日本，每天都說日文的話，我的日文就會進步。

在研究所學了甚麼呢？
因為我想要取得MBA資格而念了研究所。

とても難しかったですが大学院での勉強は凄く役に立ちました。
更に授業はほとんど英語でした。
日本語をどうやって勉強しましたか?
台湾にいる時に全部独学で日本の本を読んだりアニメを見て日本語を覚えました。

日本のどんな所が好きですか？
建築物が非常に綺麗です。
日本の女性がすごく優しくて好きです。

日本で不便だと思った点は？
台湾と比べて外でインターネット出来るところが少ない事に非常に驚きました。

日本のどんな所が台湾と比べて嫌いですか？
交通機関の料金が高くてすごく混んでて複雑。

雖然很困難，但是研究所所學到的非常的實用。
而且上課的時候使用的大多是英文。

日文是怎麼學的呢？
都是在台灣的時候讀日文書、看動畫自己學的。

喜歡日本的甚麼地方呢？
建築物非常的漂亮。
日本的女性非常溫柔，我也非常喜歡。

覺得在日本有不方便的地方嗎？
跟台灣比起來，到了室外能夠上網的地方非常的少，讓我非常驚訝。

跟台灣比起來，你不喜歡日本的哪個地方呢？
交通部分費用偏高，而且也非常擠，還很複雜。

朝の満員電車がつらい。始発でも終電でもすごい混んでる。

日本でどんな所へ行きましたか？
ユニバーサルスタジオとディズニーランド、草津と湯布院に行きました。

志木に住んで周りの環境はどうですか?
スーパーが館の目の前なので毎日行きます。
食べ物も日用品も凄く安く買えます。
スーパーが住んでる場所の近くにあるとこんなに便利なのかと驚きました。
郵便局も近い、駅もすごく近いし100円ショップもある。
マルイのデパートも近いし公園も前にある。すごく便利です。

お部屋の環境はどうですか？

一大早的滿員電車很痛苦。第一班跟最後一班都非常的擠。

你去過日本哪邊了呢？
環球影城跟迪士尼樂園、草津還有湯布院。

住在志木，你覺得這附近的環境如何？
超市就在大樓的正前方，每天都會去。
可以用很便宜的價格買到食物跟日用品。
沒想到住的地方離超市這麼近會這麼方便。
離郵局也很近，車站旁還有百元商店。
跟丸井百貨也很近，前面還有公園，真的是非常方便。

房間的環境如何呢？

景色がすごくいい、富士山も部屋から見えます。
バルコニーもあります。洗面台が部屋にあるのがすごく便利です。
天気がいい日は屋上に行って景色を眺めるのが好きです。



日本に来て困った事はありますか？
電車に荷物を忘れた事がありました。
遊園地のチケットも入っていてすごくがっかりしました。
だけど誰も荷物を盗っていなくてすぐに見つかったので日本はすごく安全でいいところだと思いました。


何故この館を選びましたか？
この館は友達から聞いて知りました。

窗外的景觀非常好，可以從房間看到富士山。
還有陽台。房間裡面就有洗手台，非常方便。
我還喜歡在天氣好的時候到屋頂看風景。

來到日本有發生過甚麼事讓你覺得困擾的呢？
有把行李忘記而放在電車上過。
因為裡面有遊樂園的票，讓我非常的失望。
不過沒有人拿走我的行李，也馬上就找回來了，讓我覺得日本是個非常安全的地方。

為什麼選擇這個大樓入住呢？
我是聽我朋友說才知道這裡的。

ホームページを見たとき建物がすごく綺麗だったので実は最初は..へ行こうと思いました。
だけど一度志木に内覧に行ってみました。
この館は志木駅からすごく近いし、マネージャーさんがとても親切だったので内覧した日に入居を決めました。
マネージャーさんが中国語を喋れるのを内覧した時に知ってビックリしました。
日本に来て中国語を話す機会が無かったので凄く安心しました。
実は内覧に来る前は日本で部屋を借りるのが初めてだったので騙されるんじゃないかと心配していました。

因為看到網頁上的建築物都很漂亮，我一開始就想要住進..了。
不過為了確認還是先來了志木一趟。
這個大樓離志木車站非常的近，管理員也非常的親切，也因此我在參觀的那天就決定要住進來了。
參觀的時候知道管理員會說中文的時候還真是嚇了一跳。
來到日本都沒有可以說中文的機會，這時也讓我鬆了一口氣。
其實來參觀之前，我是第一次在日本租屋，還怕會不會被人騙。

こんにちは、初めまして

（・・・・）の商品の在庫はありますか？
ある場合、何個まで注文可能ですか？

お忙しい所すみません。宜しくお願いします。
（・・・・）

わかりました。
検討してみます。
ありがとうございました。

您好，首次與您連繫

(...)的商品是否還有庫存？
如果有的話，最多可以訂購幾個？

百忙之中麻煩您了。
(...)

我了解了。
請讓我考慮一下。
感謝您的合作。

ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。
傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。

好きな写真を背景に入れることもできます。
好きな文字を入れることもできます。
秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。

ひとときの安らぎになれましたら幸いです。

秒の表示を触ると漂う玉が変化します。
素早く２回画面に触ると設定メニューが現れます。
時刻表示を長押しすると時計の設定が出来ます。
ダウンロード頂き、ありがとうございます。

模仿一顆一顆從天上掉下泡泡的數位時鐘。
可以搖晃或是觸碰氣泡進行遊玩的時鐘。

可以把喜歡的照片放入當成背景。
也可以鍵入您喜歡的文字。
按壓秒數部分時氣泡會做出各種變化。

短暫的安穩時間是多麼的幸福...

按壓秒數部分時飄浮的氣泡會產生變化。
快速點兩次畫面會開啟設定選單。
長按時間部分可以進行時鐘設定。
感謝您的下載。

・購入済のスタンプがありません。
・スタンプをダウンロードしました。[2個]
・お知らせ
・購入済スタンプ再DL
・閉じる

沒有已購買的印章。
下載印章。[2個]
告知
重新下載已購買的印章
關閉

ブレンド機能
8枚までの写真を複数組み合わせて、フレーム内にレイアウト
15枚までの写真を複数自由に配置するフリーレイアウト
背景画像はかわいい画像で組み合わせ可能

共有機能
デコった画像は簡単にTwitterやfacebookで共有できるよ

写真,スタンプ,コラージュ,フィルター,加工,フレーム,カメラ

はい
キャンセル
保存する
保存中
保存しました
戻る
画像を保存します、よろしいですか？
読み込み中
利用することができません

カメラが使えません
アルバムが読み込めません
画像が小さくて利用できません

列印功能
使用內建相框，最多可使用八張照片組合
使用自由組合，最多可使用十五張照片組合
可以將可愛的圖像組合使用於背景圖像

共有功能
可以將修改過的圖像簡單上傳至Twitter或Facebook！

照片、印章、拼貼、濾鏡、加工、相機

是
取消
存檔
存檔中
存檔完畢
取消
將儲存圖像，您確定嗎？
讀取中
無法使用

無法使用相機
無法讀取相簿
圖像過小無法使用