Mars16 (mars16) — 翻訳実績

The company raised Series A funding from IDG in 2011, and another $6 million in August 2012.

Launched in March 2010, to date App Annie has analyzed over 25 billion downloads and more than $6 billion in app store revenues. It is tracking data on over 300,000 applications for over 125,000 developers. Over 45,000 developer customers are using its analytics and intelligence product. Its user base has been doubled and monthly recurring revenues tripled in the last 12 months.

同社は2011年にシリーズAのファンドをIDGから調達したほか、2012年８月にはさらに600万ドルを獲得した。

2010年３月のローンチから現在まで、App Annieは250億超のダウンロード、アプリストアの60億ドル以上を分析してきた。12万5000人を超えるデベロッパー向けに30万超のアプリケーション上にあるデータを追跡している。45000を超えるデベロッパー顧客が同社の分析・機密情報製品を使用している。ユーザベースは倍増しているほか、月間更新売上は過去12か月で３倍増となった。

Incorporated in Hong Kong and based in Beijing, App Annie has become a successful global business with offices in San Francisco, Beijing, Hong Kong, London, Seoul, and Tokyo. Bertrand Schmitt, CEO of App Annie, once shared on how to build a China-based global startup and find the funding from China-based investors or those outside China.

香港で会社となり北京を拠点としているApp Annieは、サンフランシスコ、北京、香港、ロンドン、ソウル、東京にオフィスを持つ、成功したグローバル企業となった。App AnnieのCEOであるBertrand Schmitt氏はかつて、中国を拠点とするグローバルスタートアップの作り方、中国および中国外の投資家から資金調達先を見つける方法についてシェアしたことがある。

Tripid Wallet

In the earlier releases of Tripid, payment had been a direct transaction between driver and passenger. With this re-launch, though, the app now has a built-in payment system, which makes it easier for users to pay and receive payments. Users can top-up their accounts with PhP100, 300, 500 and 1,000 denominations (US$2.28, 6.85, 11.42 and 22.84, respectively). Top-up payments can be made via PayPal, G-Cash and Dragonpay. Co-founder Mike told e27 that the team is also working on a mobile credits-based system, which will let users pay with their cellular bill or prepaid credits.

Check out Tripid on their website, iTunes app store and Google Play.

Tripid Wallet

Tripidがかつてリリースされたとき、支払いは運転手と乗客の間の直接的な取引で行われた。 しかし今回のリローンチでは、このアプリには埋め込まれた支払いシステムがあり、ユーザが資金を取引するのは簡単になった。ユーザは自身のアカウントに100、300、500、1000ペソの単位(それぞれ2.28、6.85、11.42、22.84米ドル)で上乗せができる。上乗せ分からの支払いはPayPal、G-Cash、Dragonpayで可能である。共同設立者のMikeはe27に対し、同社チームはモバイルクレジットをベースとするシステムにも取り組んでおり、これがあればユーザは携帯電話料金や前払いクレジットで支払いができるという。

ウェブサイト、iTunesアップストア、Google PlayでTripidを確認してみてほしい。

Even with direct payments now being discouraged, drivers can easily withdraw their earnings from their Tripid Wallet into their PayPal accounts. Mike says the team is working on integrating their wallet system into the mobile app for more convenient top-ups and withdrawals.

Here’s where the Kickstart Ventures-backed startup‘s business model actually comes, as the startup takes a small cut from ride sharing revenues. As it matches demand with supply, I can say it leads to an optimal level of resource-sharing amongst drivers and passengers. This is what makes Tripid one of my favorite local startups so far, especially because it’s utilitarian, practical and eco-friendly.

直接の支払いが望まれないとしても、運転手は簡単に自分のTripid WalletからPayPalアカウントに売上を引き出すことができる。Mikeによれば、同社チームは、より便利な出し入れのために財布システムをモバイルアプリに統合すべく取り組んでいるという。

スタートアップは乗車シェアの売上のほんの一部しか獲得していないため、これがKickstart Venturesをバックとするスタートアップビジネスモデルが実際に生まれたところである。需要と供給をマッチさせるので、運転手と乗客の間でリソース共有の最適なレベルが実現できるといえる。そのため、Tripidは今のところ私の好きなローカルスタートアップの１つである。その理由は、これが実利的で、実用的で、かつ環境にやさしいからである。

Please find photos below showing the damage to the contents. The package marked as “DAMAGED” in the export description contains the damaged items from this shipment, while the other package contains the non-damaged items. Should you have any questions or concerns,

MyUS has received a package containing items from EBAY, UNKNOWN SENDER and Austin that arrived to MyUS with damage. I have released these packages so that you can ship it at your own convenience, but you may want to contact your merchant regarding this discrepancy.


Thank you for your patience while we reviewed a package you recently received from Ebay. We have completed our review and released this package for shipping.

内容物に損傷との表示がある下の写真をご確認ください。輸出品目に「DAMAGED（損傷あり）」と書かれた小荷物には、この発送からの損傷物品が含まれており、別の小荷物には損傷のない物品が含まれています。ご質問やご懸念がございましたら、

MyUSはEBAY、UNKNOWN SENDER（発送者不明）、Austinからの物品が含まれる小荷物を受け取りましたが、MyUSに着いたときには損傷がありました。 この小荷物は当方の手を離れましたので、ご都合のよろしいときに発送していただけますが、今回の相違につきまして取引先にご連絡をご希望かと思われます。


お客様がEbayから最近受け取られた小荷物の検査ではお待たせして申し訳ありません。この小荷物の検査は終了しましたので発送に向けて当方の手を離れたところです。

And then Herodes was seized by {love} of history, when Nicolaus praised this as most statesman-like, and useful to a king, so that he could examine the deeds and achievements of former men. The king was enthusiastic about it, and encouraged Nicolaus to take up the task of history-writing. Nicolaus set about the task in grand style. He gathered together the whole of history, and expended greater effort on it than anyone else. After a long time he completed this labour of love, saying that if Eurystheus had given it to Heracles as one of his tasks, it would have exhausted Heracles. After this, Herodes sailed to Rome to meet Caesar; he took Nicolaus with him in the same boat, and they philosophised together.

そしてその後Herodesは歴史への {愛}に駆られたがその時Nicolausは、このことを政治家らしい、そして王にとって役に立つと賞賛した。それで彼はかつての家来の行動や実績を検証することができた。王はこれに熱を上げ、Nicolausに歴史叙述の仕事を引き受けるよう促した。to Nicolausは盛大にこの仕事を開始した。歴史の全貌を収集し、他の誰よりも多くの努力を惜しまなかった。長い期間を経てこの愛のある仕事を終えた後で、Eurystheusがこれを一つの仕事としてHeraclesに与えたならば、Heraclesを消耗させただろう、と言わしめた。その後Herodesはローマへ航海してCaesarに会ったが、彼はNicolausを同じ船に乗船させた。そこで 2人は哲学的な考察を共にした。

Correct: the package number belongs NOT to me.
You can track the package with dhl (which is the post agency here in Germany). Please follow this Link

You see the history of the package. For more Information you can enter the address zip code there

The zip code for me is 10715. And it doesn't match.
The provided address from amazon is correct.
That means the package was delievered to another address, to another person somewhere in Berlin.
Never the less: I will get a email notification from dhl, when package is delievered to Packstation. So I can go to fetch it. No email from dhl means that the oackage

修正: 荷物番号は私のところにはありません。
この荷物はDHLで追跡できます(この会社はドイツの郵便事業者です)。 このリンクに従ってください。

荷物の履歴を見ることができます。さらに詳細な情報はそこに住所のある郵便番号を入力してください。

私の郵便番号は10715。これは合いません。
amazonから提供される住所が正しいものです。
つまり、その荷物はベルリンの別の住所、別の人に配達されたということです。
それにもかかわらず、荷物がPackstationに届けられたらDHLから電子メールのお知らせを受け取るでしょう。ですので取りに行けます。DHLからメールがなければその荷物は、

9. A network of people that get things done: Vietnam has long had a reputation for being a hard nut to crack. It’s not nearly as open and easy to access as its neighbors. Despite this, a strong network of people connects Vietnam’s two major cities and it requires just a few steps and legal hurdles to get in. If you look at the recent McDonald’s entrance, it’s a classic story of how the impossible is made possible in Vietnam via connections. All the other major businesses that successfully opened offices in Vietnam also understand this, including Samsung, Nokia, Rocket Internet, Microsoft, etc.

9. 物事を完了させる人的ネットワーク: ベトナムは長い間、無理難題が多いという評判がある。近隣諸国ほどオープンでもなく、アクセスも容易でない。しかし、強力な人的ネットワークはベトナムの２大都市をつないでおり、この中に入るにはいくつかの手続きと法的な障壁が必要なだけである。最近のMcDonaldの進出事例を見ると、ベトナムでの不可能をコネによっていかに可能にするかという古典的な物語のようである。Samsung, Nokia, Rocket Internet, Microsoftなどベトナムに事務所を開設できた企業も全てこの点を理解している。

Temperament

3. An aggressive and hungry mentality in a post-communist landscape: After Vietnam opened up in 1989 with the socialist-oriented market economy, Vietnam has been on a ferocious growth path that pulled it out of the extreme poverty line by 2008 and experienced rapid GDP growth. Of course, one of the biggest engines of growth has been the advent of Vietnam’s many young corporations. The fierce growth of Vietnamese companies and competition can be attributed to the hardship and values of the previous generation being poured into the young hardworking modern generations. It’s gone from generations of restrained poverty and war to waking up to opportunity.

気質

3. ポスト共産主義時代における攻撃的、ハングリーな精神: ベトナムが社会主義志向の市場経済で1989年に国を開いてから、2008年までには極度の貧困線から引き上げるほどの驚異的な成長をしており、GDPも顕著な成長をしてきた。もちろん、最大の成長エンジンの１つは、ベトナムで若い企業が多く誕生したことだった。ベトナムの企業や競争の急速な成長の背景には、かつての世代の勤勉や価値が、若くて仕事熱心な現代の世代に受け継がれたことがある。抑制された貧困、機会に目覚める戦争の世代はいなくなってしまった。

The history

6. The Vietnamese diaspora: Regrettably, Vietnam has experienced many wars with outsiders over the years. But this has also caused a large amount of Vietnamese people to live abroad. And as these individuals start to become more interested in the Vietnamese market or connect to local entrepreneurs, we’re starting to see a few benefits. For example, Nhom Mua, one of Vietnam’s top daily deals sites that saw exponential growth from 2011 to 2012 before it crashed, was under the management of a team of foreigners and overseas Vietnamese returnees.

歴史

6. ベトナム人の海外移住: 残念なことにベトナムは外国と長い期間にわたって多くの戦争を経験してきた。しかしこれにより、多くのベトナム人が外国で居住することになった。そしてこうした人たちが母国の市場に興味を持ち始め、もしくは地元の起業家とつながるにつれて、いくつかのメリットも目にされるようになっている。例えば、Nhom Muaというベトナムで日々取引されている上位サイトは、破綻する前、2011年から2012年にかけて指数関数的な成長をしたが、外国人と外国にいたベトナム人の帰還者のチームが運営していた。

8. More leaders than you think: I mentioned in my 10 actions post that Vietnam’s startup leaders are in hiding. That means there are more than you think. There are folks like Tai, founder and CEO of Socbay, one of Vietnam’s more successful mobile tech companies, who are considerably more low key about their moves and investments in the scene. Just because they’re in hiding doesn’t mean they’re not doing something. That makes for a more competitive atmosphere, but it’s also a resource that needs to be tapped into more.

8. あなたが考えているよりも多いリーダーの数: 私の行動10の投稿の中でベトナムのスタートアップのリーダーは隠れていると述べた。これは、あなたが考えているよりも多いリーダーがいることを意味している。Socbayという、ベトナムで最も成功しているモバイルテクノロジー会社の１つである会社のCEOであるTai氏のような人がいる。この人は、この業界で動きや投資の面では相当控えめである。隠れているというだけで、何もしていないというわけではない。これは競争的な雰囲気を生み出しているが、同時にもっと引き出されなくてはならないリソースでもある。

Hello,
We checked with our distributor and the manufacture to see if we could get you the correct item. Unfortunately as this item was discontinued we were not able to find one. We can either issue you a call tag to pick up the incorrect item to be returned so we can credit you back or if you wished to keep the item you did receive we can credit you back the difference in cost for the items this is 17.00.
We do sincerely apologize the wrong item was shipped and please let us know if you wish to keep the item with the 17.00 credit or if you would like us to arrange the call tag to pick up the mis shipped item for a return for credit.
Please let us know.

こんにちは、
こちらの配送業者とメーカーに確認し、正しいアイテムを入手できるか確認してみました。申し訳ありませんがこのアイテムは製造中止となっており、入手することができません。当社からお客様にコールタグを発行し、間違ったアイテムを集荷して返送していただくことでクレジットをお返しするか、お客様がその商品を手元に置かれたい場合はそうしていただいてクレジットの差額、 今回の場合は17.00（通貨）をお返しすることができます。
間違ったアイテムが送られてしまったこと、心よりお詫び申し上げます。配送アイテムをお手元に置かれて17.00のクレジットを希望されますか、それともコールタグを発行して間違ったアイテムを集荷してクレジットをお返しするかお知らせください。
どうぞよろしくお願いいたします。

Enter Binumi. The startup, founded by Anthony Copping, a former documentary filmmaker and avid traveler, has over a million videos and special effects clips, and more than 7,000 audio tracks – all royalty-free. His team, positioned all over the world, would go out and shoot videos and contribute to the enormous content pool we see today.

In fact, since their launch earlier this month, they have partnered up with 50 Thai educational institutions to see some 150,000 students on board.

Binumiに参加してみよう。かつてのドキュメンタリー映画製作者で熱心な旅行者であったAnthony Coppingが設立したスタートアップは、100万超のビデオと特殊効果のあるクリップ、7000以上のオーディオトラックを有している（すべてロイヤルティなし）。世界にまたがる彼のチームは外に出てビデオを撮り、私たちが現在目にしているとてつもないコンテンツに加えることだろう。

実際、今月初めのローンチ以降、タイにある50の教育機関と提携して15万ほどの学生の参加があった。

The foundation of Australia’s global crowdsourcing hub was laid by a cluster of Aussie crowdsourcing services taking on the world. A few years ago, ten of these crowdsourcing services were identified as the ‘stars’ of Australian crowdsourcing. The list included Envato, Flippa and DesignCrowd – a business I operate – but also missed one or two (such as Redbubble).

While these companies helped establish Australia as a global crowdsourcing hub, a number of new Australian crowdsourcing services have launched in the last three years and are beginning to gain traction. In this article, I’m going to introduce five up-and-coming Australian crowdsourcing services, and tell you a bit about their innovations.

オーストラリアのグローバルクラウドソーシングハブの基礎は、世界で展開している一群のオーストラリア製クラウドソーシングサービスによって築かれた。数年前、１０ほどのクラウドソーシングサービスが「オーストラリアのクラウドソーシングの星」として認識された。これにはEnvato, FlippaやDesignCrowd（私が運営している）があり、１，２はいなくなった(Redbubbleなど)。

こうした企業はオーストラリアをグローバルなクラウドソーシングのハブにするのに貢献した一方、多くの新たなオーストラリアのクラウドソーシングのサービスがこの３年でローンチされ、力を得つつある。この記事では、５つの有望なオーストラリアのクラウドソーシングサービスを紹介し、この企業のイノベーションについて少しお伝えすることにしよう。

#1 – Flightfox

Founded in 2012 by Todd Sullivan and Lauren McLeod, Flightfox is changing the travel industry. Using a crowdsourcing model, Flightfox saves customers time and money by getting travel experts to offer you the best deal on your itinerary. If you want to fly business class from Mumbai to Buenos Aires, then back via Bangkok next month, and have a limited budget, all you do is post your itinerary as a “travel contest” on the site and travel experts will submit competitive itineraries to get your business.

第1 – Flightfox

2012年にTodd Sullivan氏とLauren McLeod氏によって設立されたFlightfoxは旅行業界を変えつつある。クラウドソーシングのモデルを使うことによりFlightfoxは、旅行の専門家に顧客の最適な旅程を提案してもらうことで顧客の時間とお金を節約する。ビジネスクラスでムンバイからブエノスアイレスへ飛び、翌月バンコク経由で帰りたくて、かつ予算が限られている時、あなたがすべきことは旅程をサイト上にある「旅行コンテスト」として投稿するだけ、すると旅行の専門家が希望に対応する最適な旅程を提出してくれる。

In the age of big data, Kaggle’s founders have tapped a big need of companies and governments to leverage the enormous amounts of disparate data they generate and collect everyday. A boon for data nerds inside and outside of universities, teams of statisticians, quants, programmers and other data experts compete to provide a solution by a set deadline and achieve fortune (there’s prize money) and glory (climb Kaggle’s user rankings).

Whilst Kaggle is helping us connect the dots faster, they do it with a sense of humour too. The name of their blog is ‘No Free Hunch’.

ビッグデータの時代にKaggleの設立者たちは、企業や政府が毎日生み出し収集している莫大な量のデータを活用したいというニーズに対応してきた。大学内外のデータおたくの貴重な集団、統計学者、クオンツ、プログラマーその他データ分析の専門家のチームが期限までのソリューション提供を競い合い、財をなし(賞金がある)、栄誉(Kaggleのユーザランキングアップ)を得てきた。

Kaggleは私たちがネットを速くつなげるのに役立っている一方、一種のユーモアを忘れていない。ブログのタイトルは「フリーハンチ（ただの直感）はない」である。

Hi taro さん, Thanks for your interesting GoLater App this idea,
How to let GoLater work with your web service? I'm interesting Let GoLater feed with more content but this step is still in planning. According I knew Tap this App is quite popular at Japan, I'm thinking what kind of different service GoLater could distinguish with Tap , Welcome to comment and give us feedback , thanks , My E-Mail is my@touchbeyond.com , My name is maoyang chien, Chinese name is 簡茂仰, I will add to as my Facebook friend later , thanks

こんにちは、taro さん, 面白いGoLaterアプリに関するこのアイデア、ありがとうございます。
でもGoLaterをそちらのウェブサイトとどのように動作させるのでしょうか? GoLaterに多くのコンテンツをフィードさせるのは面白いですが、これはまだ計画段階です。私の知るところではこのTap this Appは日本で人気があるとのことですが、GoLaterは、どのような違ったサービスでTapと差別化できるか考えております。コメント歓迎します、フィードバックください、よろしくお願いします。私の電子メールアドレスはmy@touchbeyond.com、私はmaoyang chien、中国語では簡茂仰です。あとでFacebookの友達に入れておきます。それでは。

以前依頼した質問文のQ&Aです。翻訳お願い致します。

I have a couple questions I would like to ask about ○○○.

1. What is the best way to store it?

In the refrigerator when not in use; remove 4-6 hours or more and store at room temperature before use.


Is it okay at room temperature? Please tell me the best way to store it.

All other ○○○ products should be stored at room temperature.
The active all-natural ingredients in the products can become inactive if frozen or allowed to get too hot.

以前依頼した質問文のQ&Aです。翻訳お願い致します。

○○○についていくつか質問がありますので教えていただけないでしょうか。

1. これを保存するのに最も適した方法は何ですか?

使用していない時は冷蔵庫。使用前4～6時間以上前に冷蔵庫から取り出して室温で保存


室温で大丈夫ですか? 最適な方法を教えてください。

他の全ての○○○製品は室温で保存してください。
凍らせたり熱を帯びると有効な天然食品の成分が有効でなくなることがあります。

KakaoTalk looks to keep groups in touch with new KakaoGroup app

Yesterday, KaKaoTalk got a major makeover, and today it launches a new app in the form of KakaoGroup, a private, mobile group service that allows users to share updates and photos in a private group.

Last year, the Korean startup launched a free group voice chat service for up to five participants within the KakaoTalk app. This time, KakaoGroup is a separate app that users can download for Android or iOS, and it supports both Korean and English. To use KakaoGroup, one must have a Kakao account.

KakaoTalkは新しいKakaoGroupアプリで地に足をつけるようだ

昨日、KaKaoTalkは大がかりな変更を行ったが、本日はKakaoGroupという、プライベートグループの中でユーザがアップデートや写真をシェアできるプライベートのモバイルアプリの形での新しいアプリをローンチする。

昨年、この韓国のスタートアップは、KakaoTalkアプリ内の5人が参加できる無料のグループ音声チャットサービスをローンチした。今回のKakaoGroupは別のアプリで、ユーザはAndroidもしくはiOS用にダウンロードでき、ハングル語と英語をサポートしている。 KakaoGroupを使うにはKakaoアカウントがなくてはならない。

Kakao says the team is making “continuous efforts to listen to [its] users and develop services to accommodate their needs.” The team adds:

KakaoGroup was developed as a means to resolve the most frequently raised inconveniences that users faced during their group communication experience in KakaoTalk.

Group dynamics

KakaoGroup users can easily create groups and share updates and photos with their select group of friends or family. To create a group, users only need to set a group name and cover image, and invite KakaoTalk friends to the group by tapping on “invite members” on the members page. KakaoGroup invitations are sent to each member through KakaoGroup notifications or through KakaoTalk.

Kakaoによれば、同社のチームは「ユーザに耳を傾け、そのニーズに応えるべくサービスを開発するために絶えず努力をしています」という。また、

KakaoGroupはKakaoTalkでのグループコミュニケーションの経験の際にユーザが直面し最もよく起きた不便を解決する手段として開発された。

グループダイナミクス

KakaoGroupユーザは簡単にグループを作成し、選択した友達、家族のグループとアップデートや写真をシェアすることができる。グループを作成するには、ユーザはただグループ名とカバー画像を設定しメンバーページにある「メンバーを誘う」をタップするだけでKakaoTalkの友達を紹介できる。KakaoGroupのお誘いはKakaoGroupのお知らせやKakaoTalkを通して各メンバーに送られる。