Alice (maronv24) — 翻訳実績

1/3にあなたのショップからＡを購入させていただきましたが、とても良い品質で非常に満足しましたので、追加での購入を検討しています。
ただ、前回購入したときより価格が高くなっており悩んでいます。
私が1/3にＡを購入したときの価格は2259ドルでした。
今は2439ドルで販売されているようですが、前回のように割引をしていただけないでしょうか？
もし1/3と同じ価格で販売していただけるなら、私は２つ購入させていただきます。
御検討お願い致します。

I purchased A from your store on Jan. 3rd. I am very satisfied by its quality and considering about additional purchase. However, I am still deciding since the price has increased. It was $2259 when I made a purchase on Jan. 3rd. It is currently sold at $2439. Could you give me a discount like last time? If you can offer me the price I purchased last time, I will take 2 of them. Think you for your consideration.

こんにちは。
あなたの商品お購入して1ヶ月以上経ちますが、商品が届かないし連絡すらありません。今どのような状態になっていますか？
24時間以内に返事がなければ、ebayにクレームをだします。
また、返事があっても、ebayの保護期間である１月19日の3日前である1月16日までに商品の到着、もしくは返金がなければ、何を言われてもクレームを出しますのでご了承ください。
これだけ待って商品が届かないのですからあなたの責任です。
迅速な対応をお願いします。
それではよろしくお願いします。

Hello.

I've purchased your product more then a month ago, however, I haven't receive the item nor any response. What is the current status of the order?

I will make a claim to e-bay if I won't receive any reply in next 24hours.
Even if I receive your reply, please assure that I will still make a claim in the case I won't receive my order or full refund by Jan. 16th, which is 3 days before e-bay's warranty period expires.

It is your responsibility to deliver the order in time.
Please respond to this issue as soon as possible.
Thank you.

こんにちは○○さん
この商品を購入したとき私はアカウントを作らずゲストとして入店しました。
ですので返送先を教えていただければ、そちらに返送いたします。
ご対応のほどよろしくお願いいたします。

本日荷物を発送いたしました。
受け取りになられましたら、返金のほどよろしくお願いいたします。

返信ありがとうございます
○○はひと月に平均１０個は売れていますので最初１０個の購入を考えています。その後も継続的に購入していければとも思っております。
良いお返事をお待ちしております。

Hello, Mr/Ms. ◯◯

I signedin as a guest member when I purchased this item.
I will redeliver the item if you provide me the address where you would like to be redelivered.

The item was shipped today.
Please give me a refund once you receive the item.

Thank you for your reply.
◯◯ is sold in the amount of 10 each month in average, so I am considering to purchase 10 of them to start.
I would like to make a purchase on an ongoing basis after that.
I am looking forward to a positive response from you.