Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

MARCELO RAMOS (marcelo_5560)

本人確認済み
1年以上前 男性 60代
ブラジル
ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 英語 ポルトガル語 (ポルトガル)
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)

My name is Marcelo Ramos, born in Sao Paulo, Brazil. I graduated in Mechanical Engineering, and also in a Master´s Degree from Brigham Young University, Provo, Utah, USA, where I lived for 5 years. I have mainly worked in multinational companies where I had the opportunity to apply my English Language´s knowledge by participating in several technical projects, corporation meetings, writing communication, and international traveling to USA, Europe, and Latin America.
I have also worked as a Portuguese teacher to American citizens when I not only teached the language basic principles but also behavior, cultural, and social aspects from Brazil and Portugal, where I also lived at for two years.
I have very good communication, teamwork, leadership and self development skills, and high qualification to better assimilate to a variaty of subjects and materials from different sources and characteristics.
It is my desire to be able to helping the potential clients by clearly translating, interpreting written articles, documents, speeches, and videos from English into Portuguese languages.
Should you need any further and more detailed information about my background, experience, and personal experiences, I will be more than happy to share with you at any time.
It will be a great ppleasure to work with you.
Thank you very much for reading my profile summary.




スキル

スキル 経験年数
電話・テレビ会議での通訳 5年以上
産業翻訳 5年以上
出版翻訳 5年以上
映像翻訳 5年以上
文芸翻訳 5年以上

免許・資格

取得年月 免許・資格名 点数・級
2019/4 Sustainability Forum - ABRE
2018/8 Solid Waste and Reverse Logistic Management Seminar - ABRAMPA
2018/3 ANVISA Regulations - CETEA
2017/10 Packaging Innovation Management Seminar - ABRE
2017/8 Food Contact Plastic Materials Regulations - CETEA
2016/5 Metal Packages Interaction - CETEA
1993/3 Johnson & Johnson Quality Improvement Trainner
1992/6 Post Graduation in Production Computer Control

職歴

期間 会社・団体名 部署・役職
1995/11 - 1999/3 Natura Cosmeticos Ind. Com. Ltda. Engineering
1987/9 - 1995/10 Johnson @ Johnson Consumer Products Division Manufacturing/Engineering/Maintenance
1986/3 - 1987/8 Owens Corning Fiberglas Engineering
1979/11 - 1981/3 Chicago Bridge & Iron Engineering

学歴

期間 学校・大学名
2013/8 - 2014/12 Pontifícia Universidade Católica - Poços de Caldas, MG, Brazil
2010/8 - 2012/12 Centro Universitário da Fundação de Ensino Octávio Bastos UNIFEOB, São João da Boa Vista, SP, Brazil
1981/8 - 1985/12 Brigham Young University, Provo, UT, USA

居住歴

期間 州・都道府県 市区郡
2000/8 - 2023/6 ブラジル Minas Gerais Poços de Caldas
1987/9 - 2000/7 ブラジル São Paulo São José dos Campos
1986/4 - 1987/9 ブラジル São Paulo Rio Claro
1981/5 - 1986/3 アメリカ Utah Provo
1978/2 - 1981/5 ブラジル São Paulo Campinas
1976/1 - 1978/1 ポルトガル Vila Nova de Gaia/ OPorto/ Lisboa/ OPorto
1955/6 - 1975/12 ブラジル São Paulo São Paulo

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) 0 0  / 0 0  / 0
Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) 0 0  / 0 0  / 0
Starter ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ ポルトガル語 (ブラジル) 0 0  / 0 0  / 0
Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ ポルトガル語 (ポルトガル) 0 0  / 0 0  / 0