Conyacサービス終了のお知らせ

Marc Hayden (marc_1991) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

アメリカ

ドイツ語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → ドイツ語 2014/01/26 12:01:40
原文 Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for your shopping with us! We have found that a part of your address is garbled on the Amazon web site. Could you please tell us the address written between "slovenija" and "2345"? The word is shown as "ru?e" and the ? part should be some other character. Thank you for your cooperation. Best regards, XXX	翻訳 Sehr geehrter Herr xxx, danke das Sie bei uns einkaufen waren! Wir haben herrausgefunden das ein teil ihrer Adresse in Amazon verdreht war. Könnten sie uns bitte die adresse zwischen "slovenija" und "2345"sagen? Das Wort ist angezeigt als "ru?e" und anstelle vom ? sollte ein anderer Buchstabe stehen. Danke für ihre zusammenarbeit. Mit besten Grüßen, xxx