manu92882 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前男性 30代

South Hamilton, MA

英語 (ネイティブ) スペイン語

医療

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → スペイン語 ★☆☆☆☆ 1.0

2014/06/03 18:35:16

原文

The big craze happening in China right now is the “panda dog.” No, these are not a mix of a panda and a dog, but are actually a breed of dogs called chow chow that are groomed to look like pandas.

Hsin Ch’en, a pet store owner in China, is struggling with the high demand for the dogs.

Ten years ago the natural instinct of a Chinese person was to eat a dog, now we are like Westerners and want one as a companion. The cute breeds like French bulldogs and Labradors were the favorites, but now it is the panda dog.

翻訳

La moda ocurriendo hoy en la China es el "Perro Panda." No, no es una mezcla de un panda con un perro, sino una raza de perro conocido como chow chow que es cepillado para aparentar ser un panda.

Hsin Ch'en, el dueño de una tienda en la China, esta luchando con la alta demanda de perros.

Hace diez años el instinto natural de las personas de China era el comer perros, ahora somos como los occidentales y queremos tener uno como mascota. Las lindas razas como el Buldog France y el labrador eran los favoritos, ahora es el perro panda.