manu1
本人確認済み
5年以上前
男性
30代
日本
ドイツ語 (ネイティブ)
日本語
英語
旅行・観光
Arts
Webサイト
文化
出版・プレスリリース
ビジネス
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| ドイツ語 → 日本語 | 出版・プレスリリース | 3年 | 【文化関連】広報記事、記念誌記事 | |
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 3年 | 観光客メール | |
| 日本語 → ドイツ語 | 文化 | 3年 | 【留学資料】履歴書、志望動機書、校長挨拶文 | |
| 日本語 → ドイツ語 | ビジネス | 3年 | メールやり取り、国際年賀状 | |
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 3年 | 【観光案内情報】観光案内用パンフレット、観光案内用マップ、施設内の表記、 観光ガイド用原稿 【その他】観光客メール |
|
| 日本語 → 英語 | Arts | 3年 | 【募集要項】伝統工芸に関する公募展 | |
| 日本語 → 英語 | Webサイト | 3年 | 【伝統工芸に関する公募展】案内情報、出品作品説明、審査評 【観光案内情報】観光スポット、買い物、グルメ、体験、宿泊 |