Conyacサービス終了のお知らせ

M.A. (manni321) — 付けたレビュー

本人確認未認証

約11年前

日本語 (ネイティブ) ドイツ語

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → ドイツ語

2013/10/27 01:30:25

コメント
Wenn ich-から始まる最後の文の解釈を少し取り違えているようです。原文では、「新しく出てきて販売が伸びて」きている著者に、同業者が「いやがらせ（＝著者のまねをして、同じ商品を著者よりも安く出品すること）をして商売をやめさせようとしてくる」と言っているのだと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2013/10/19 08:22:45
コメント Ich finde keinen Fehler:-)

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → ドイツ語 2013/10/19 08:11:06
元の翻訳 Ich habe die Trackingnummer bestätigt . Ich weiß nicht warum ,ich weiß nicht wo der Handelsartikel ist. Ich verifiere gerade die Liefergesellschaft aber das dauert noch länger. Ich geb Ihnen geld zurück ,weil ich Sie nicht mehr stören möchte. Tut mir Leid , dass ich Ihren Erwartungen entsprechen konnte .	修正後 Ich habe die Trackingnummer bestätigt. Ich weiß nicht warum, ich weiß nicht wo der Handelsartikel ist. Ich verifiere gerade die Liefergesellschaft aber kann es noch länger dauern. Ich gebe Ihnen Geld zurück, weil ich Sie nicht mehr stören möchte. Es tut mir Leid, dass ich Ihren Erwartungen nicht entsprechen konnte.