mandy130 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:57:57
原文 ■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！【日程】2014年12月6日（土）	翻訳 ■今後的時間表幸田來未15週年頭等現場限定第二版幸田來未15週年項目第二版！幸田來未是第一次的個人直播在 “STUDIO COAST” ，從幸田來未的官方粉絲俱樂部 “幸田組” 的各位中抽選10,000人，招待他們出席特別的現場演出！ [日期]2014年12月6日（星期六）

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:57:57

原文

■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した
思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､
倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から
抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）

翻訳

■今後的時間表
幸田來未15週年頭等現場限定第二版
幸田來未15週年項目第二版！
幸田來未是第一次的個人直播
在 “STUDIO COAST” ，
從幸田來未的官方粉絲俱樂部 “幸田組” 的各位中
抽選10,000人，招待他們出席特別的現場演出！
[日期]2014年12月6日（星期六）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:49:13
原文 ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ、ピンクダイヤモンド、平愛梨（12月28日のみ出演） ◎現在、下記プレイガイドにてプレリザーブ受付中!! 【チケットぴあ】2014/12/5(金) 11:00～2014/12/10(水) 11:00まで http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354	翻訳 ◎表演者:. MAX、DA PUMP、W-INDS、Lead、三浦大知，西內瑪麗、仙女、粉紅鑽石、平愛梨(只出演12月28日) ◎下記網站，正接受門票訂購中! [門票發售網站] 由2014年12月5日（星期五）11：00 至 2014年12月10日(星期三) 11:00 止 http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:49:13

原文

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ、ピンクダイヤモンド、平愛梨（12月28日のみ出演）

◎現在、下記プレイガイドにてプレリザーブ受付中!!
【チケットぴあ】2014/12/5(金) 11:00～2014/12/10(水) 11:00まで
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

翻訳

◎表演者:. MAX、DA PUMP、W-INDS、Lead、三浦大知，西內瑪麗、仙女、粉紅鑽石、平愛梨(只出演12月28日)

◎下記網站，正接受門票訂購中!
[門票發售網站] 由2014年12月5日（星期五）11：00 至 2014年12月10日(星期三) 11:00 止
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1452404&rlsCd=&lotRlsCd=55354

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:28:47
原文こちらの追加2公演の、出演者各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。 ●追加公演日時： ◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演 ◇12月28日(日) 16:00開場/17:00開演 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）	翻訳這裡追加兩場的表演，是以表演者各個球迷俱樂部會員、VISION FACTORY手機會員及OPEN CASE 會員為對象，能提前接受票務預訂，如希望預訂門票的會員，請利用會員專用網頁，詳細閱讀網頁中的細節，並註冊申請。 ●加場表演的日期和時間： ◇12月27日（星期六）12:00入場/13:00開始演出 ◇12月28日（星期日）16:00入場/17:00開始演出 ●地點：舞濱露天劇場（浦安，千葉縣舞濱2-50）

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:28:47

原文

こちらの追加2公演の、出演者各ファンクラブ会員、VISION FACTORYモバイル会員、OPEN CAST会員を対象にチケット先行受付がスタート致しましたので、ご希望の方は会員限定ページにアクセス頂き、詳細をよくお読み頂いた上、お申込みください。

●追加公演日時：
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演
◇12月28日(日) 16:00開場/17:00開演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）

翻訳

這裡追加兩場的表演，是以表演者各個球迷俱樂部會員、VISION FACTORY手機會員及OPEN CASE 會員為對象，能提前接受票務預訂，如希望預訂門票的會員，請利用會員專用網頁，詳細閱讀網頁中的細節，並註冊申請。

●加場表演的日期和時間：
◇12月27日（星期六）12:00入場/13:00開始演出
◇12月28日（星期日）16:00入場/17:00開始演出
●地點：舞濱露天劇場（浦安，千葉縣舞濱2-50）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:37:15
原文 ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込 ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要 ◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ ※全アーティストとも全公演出演致します。【申込締切】2014年11月28日(金)17:00まで ※大変短い申込期間になりますので、ご注意下さい。お申し込みは「大知識」、「VISION FACTORYモバイル公式サイト」、「OPEN CAST」のいずれかにログインの上、お手続きください。	翻訳 ●門票費用﹕5,500日元（指定座位。包括稅項) ※未滿3歲的不准入場，3歲以上的需要購票 ◎表演者:. MAX、DA PUMP、W-INDS、Lead、三浦大知、西內瑪麗、仙女 ※所有的表演者都將演出表演。 [截止日期]2014年11月28日（星期五）17:00 ※由於申請時間很短，請注意截止時間。申請方法﹕ 請登入「大知識」、「VISION FACTORY手機官方網站」、「OPEN CAST」的網站以完成登記手續。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/12/22 23:37:15

原文

●チケット料金：5,500円（全席指定・税込
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

◎出演者：MAX、DA PUMP、w-inds.、Lead、三浦大知、西内まりや、フェアリーズ
※全アーティストとも全公演出演致します。

【申込締切】2014年11月28日(金)17:00まで
※大変短い申込期間になりますので、ご注意下さい。

お申し込みは「大知識」、「VISION FACTORYモバイル公式サイト」、「OPEN CAST」のいずれかにログインの上、お手続きください。

翻訳

●門票費用﹕5,500日元（指定座位。包括稅項)
※未滿3歲的不准入場，3歲以上的需要購票

◎表演者:. MAX、DA PUMP、W-INDS、Lead、三浦大知、西內瑪麗、仙女
※所有的表演者都將演出表演。

[截止日期]2014年11月28日（星期五）17:00
※由於申請時間很短，請注意截止時間。

申請方法﹕ 請登入「大知識」、「VISION FACTORY手機官方網站」、「OPEN CAST」的網站以完成登記手續。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/12/22 23:18:00
原文大知識 http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORYモバイルサイト http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ 12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」チケット先行受付スタート！	翻訳大知識 http://daichi-miura.jp/ VISION FACTORY 手機網站 http://sp.visionfactory.jp/ OPEN CAST http://opencast.jp/ “瑞星福島重建援助音樂會” 於 12月26日（星期五），27日（星期六）及28日（星期日）接受門票預訂！