Conyacサービス終了のお知らせ

mandy130 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/23 00:18:07

原文

世界初のｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄｺﾝﾃﾝﾂ､ﾊﾞｰﾁｬﾙﾘｱﾘﾃｨﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵを発表したことで､
世界中から注目を浴びる作品となっている｢Dance In The Rain｣｡

今回ﾚｺﾁｮｸ･mu-moではﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ特典として､
ｽﾍﾟｼｬﾙ待受(壁紙)画像を期間限定でﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ!
ぜひ期間内にﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしてくださいね!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳

在世界第一的娱乐内容，公布了数码的音乐录影带，
“舞在雨中” 已成为世界各地注目的歌曲。

在这次ﾚｺﾁｮｸ･mu-mo中作为下载点，
有限定的特别待机（壁纸）图像！
请务必於限定期间内下载！

[产品说明]
数码单曲“舞在雨中”

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/23 00:07:26

原文

■今後のｽｹｼﾞｭｰﾙ
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてﾜﾝﾏﾝﾗｲﾌﾞを実施した
思い出の会場｢STUDIO COAST｣にて､
倖田來未ｵﾌｨｼｬﾙﾌｧﾝｸﾗﾌﾞ“倖田組”の皆様から
抽選で10,000名様をご招待してのｽﾍﾟｼｬﾙﾗｲﾌﾞ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）

翻訳

■将来时态表
幸田来未15周年场地表演限定第二版
幸田来未15周年纪念项目第二版！
幸田来未首次个人直播
在“STUDIO COAST”
从幸田来未的粉丝俱乐部 “幸田组”的各位
抽選 10,000 名，邀请他们出席特别现场演出！

[日期]2014年12月6日（星期六）