Conyacサービス終了のお知らせ

hana (manami-s) — 翻訳実績

本人確認済み

5年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.5 2019/09/20 11:26:53
原文 Hey line 9 doesn't make sense. It says I must deliver the products 7 days after payment but it also says I have 30 days after payment , for production. Please review it and clarify. thanks!	翻訳あの、9行目が理解できません。支払いから７日後に製品を送らなければならないと書いているのに、３０日後とも書いています。もう一度見直して明確にしてください。ありがとうございます。

日本語 → 英語

2019/09/18 17:27:22

原文

その後、帰国して日本のXXXに入社。
現在、@@@の大規模再塗装工事のペイントのディレクションをしています。
それと並行する形で△△△パーク内の塗装クォリティーが下がることのないように管理する仕事をしています。

@@@は工事の1/3の足場が解体。
塗装か仕上がっている箇所においては充分なレベルまで完成しました。
またSQSの仕事においても納得のいくディレクションができたと思います。

翻訳

After I returned to Japan, entered XXX. Now I have been working as a director of the largest repainting construction at @@@. At the same time I manage △△△ park not to make the quality for painting get down. The one third of the scaffolding at @@@ is teared down.
I could complete to reach the high level in the place where painting is completed.
Also at SQS work I take in pride that I could make a satisfied direction.