Conyacサービス終了のお知らせ

maming808 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/06/11 16:06:33
原文メッセージありがとうございます。商品については配送させて頂きましたが届いてませんでしょうか？こちらでも確認させていただきます。もし届いてない場合返金の方対応させていただきます。	翻訳 Thank you for your message. Did you received the product we sent? We will confirm shipping order. If the product didn't arrive, we will make refund.

英語 → 日本語 2014/06/11 16:02:47
原文 Hi Pls offer us contact information of the Taiwan's forwarder. The last time you provide the website（http://www.ifsjpn.co.jp/com/) was Janpnese's forwarder, so we are unable to contact forwarder. We would like to know where is your shipping destination and what do you need for your shipping documents and do you have your own purchase order NO. Thank you.	翻訳こんにちは、台湾の運送業者の連絡先を教えて下さい。先日頂いたウェブサイト（http://www.ifsjpn.co.jp/com/) は日本の運送業者のものだったので連絡が出来ませんでした。そちらの配送先や配送に必要な書類を頂けますか。あなたの購入番号はお持ちでしょうか。よろしくお願いします。