Conyacサービス終了のお知らせ

mami888 — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性 30代

日本

日本語韓国語ドイツ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2015/07/30 11:40:49

原文

【東京】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

Girls Awardに東京女子流のライブ出演と新井ひとみのモデル出演決定！

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015年10月24日（土）東京都国立代々木競技場第一体育館
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（予定）
＜出演アーティスト＞
SHINee / 東京女子流（オープニングアクト）/ and more

翻訳

【동경】GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

GirlsAward에 TOKYO GIRLS' STYLE의라이부출연과 아라이 히토미 등 모델출연 결정!

GirlsAward 2015 AUTUMN / WINTER

2015년10월24일（토）
동경 국립요요기경기장제일체육광
OPEN 12:30 / START 14:00 / END 21:00（예정）
＜출연 아티스트＞
SHINee / TOKYO GIRLS' STYLE（오프닝）/ and more

日本語 → 韓国語

2015/07/30 11:49:23

原文

＜出演モデル＞
新井ひとみ（東京女子流）/ 飯豊まりえ / 池田エライザ / 泉里香 / 江野沢愛美 / emma / 筧美和子 / 加藤ナナ / 河北麻友子 / 佐久間由衣 / 佐藤ありさ / 里海 / 立花恵理 / 土屋巴瑞季 / トリンドル玲奈 / 中村アン / 菜々緒 / 藤田ニコル / マギー / 松井愛莉（ex. さくら学院）/ 三吉彩花（ex. さくら学院）/ メロディー洋子 / 八木アリサ / and more

翻訳

＜출연모델＞
아라이 히토미（TOKYO GIRLS' STYLE）/ 이이토미 마리에 / 이케다 에라이자 / 이즈미 리카 / 에노사와 마나미 / 엠마 / 미노와 미와코/ 카토 나나/ 카와키타 마이코 / 사쿠마 유이 / 사토 아리사 / 사토우미 / 타치바나 에리 / 쯔찌야 하즈키 / 트린돌 레이나 / 나카무라 안 / 나나오 / 후지타 니콜 / 매기/ 마쯔이 아이리（ex. 사쿠라 학원）/ 미요시 아이카（ex. 사쿠라 학원）/ 멜로디 요코 / 야기 아리사 / and more