makoto-akita — 翻訳実績

再度、見積もりお願いします。
エア便も含めた価格も分かれば教えてください。

質問があります。
よく売れる商品は、同じ商品を再度購入したいのですが、
在庫が無い場合でも、発注すれば商品を作成してもらえますか？
その場合、個数または価格の目安があれば教えてください。

宜しくお願いいたします。

請再給我出個價格可以嗎？
我想知道包含著空運費的總價.

另外、我想問個問題。
若有暢銷的產品我想多買幾個、這樣的時候即使沒有庫存、也可以提前訂貨而讓您去製作產品嗎？
若可以的話、也告訴我一下價格和數量的標準。

请您多关照！

花色鉛筆は、日本を代表する伝統的な「花のかたち」と「花の色」を持ち、削りかすが花びらになるなど、心が楽しくなる色鉛筆です。

芯の周りの軸部分には、廃棄古紙を原料にした環境に優しい新素材を活用することで、独特の柔らかい色と削りやすさを両立。削りかすも従来どおりに可燃ごみとして処分できます。鉛筆の芯には国産の上質な色芯を用いていて、書き味も心地よく楽しめます。

花色鉛筆獨有花的形状、花的颜色、一把它削起就有花形狀的筆皮、是富有日本傳統工藝代表性的彩色鉛筆。
作為環保、筆芯周圍的筆軸部材料使用廢紙、並建立獨特的柔軟香味和易削之處。削完的廢筆皮也能以焚燒物處理。筆芯採用日本製的高端材料、能讓您畫得寫得又舒暢又舒適。

成為一個產品設計師是我的目標，我喜歡簡單而直接的事物，我覺的設計是為了讓產品使用起來更容易方便，讓人們想使用它，是有目的性的，就像無印良品的設計理念，適當的使用資源，不過度的設計，而日本正是我最想去學習的國家，多元化的設計並互相包容與交流學習，雖然喜歡簡單直接的設計，但也不能忽略華麗鮮豔的風格，因為設計最初的目標是一致的，就是讓生活變的更好，選擇這間學校的原因是教學理念，在技術的培養之外，更重要的是養成解決問題的能力，

製品のデザインにたずさわる仕事をすることがわたしの目標です。自分自身、シンプルかつダイレクトが信条なので、何か物を扱うのであれば、まずその利便性、それから誰かが使いたくなるものや目的のあるものを作りたいのです。それは正に無印良品の設計理念のようであり、また、資源を適切に使うような、そういったことを日本で学びたいです。お互いに多様なデザインを出し合い交流し、もちろんシンプルなものも好きですが、その格式や色彩は無視できるものではありません。デザインのたどり着くところは一体感であり、暮らしを向上させるものと考えております。貴校を選んだ理由は、その教育理念や技術的育成もさることながら、問題解決能力を養うことができるところであります。