mai-stirling — 翻訳実績

この発注は、新しい新規のお客さんです。この取引先は、卸会社になります。
オーダー発注は、少ないのですが、今回だけ、できれば通常の販売価格で提案して頂けませんでしょうか。
また、この客先は、輸送に関しては、佐川急便を使わず別の運送会社を使用します。
この客先は、レディースのみの展開店舗なので、サイズはLサイズまでの発注になります。以前、発注した他のお客さんも今回と同じサイズバランスでした。

This order is for a new customer.This customer is the wholesaler. Although this order is small, could you process this order at the usual retail price? Also, this customer will not use Sagawa Express, but a different delivery company.

This customer is a shop for women only and so the order is only for sizes up to L. It is the same balance of sizes as our previous order for a different customer.

お世話になります。
購入いただきましたLA-50の件ですが、誤配送しましたオーストリアからも商品がそちらに転送されると思います。
すでにこちらからも代替え品をお送りしております。
つまりお手元に２つ商品が到着するかと思います。
ですが今回こちらのミスですので、そのままご返送いただかなくて結構です。
２つともお使いください。
この度は大変ご迷惑をおかけしました。次回機会がありましたらぜひまたよろしくお願いします。

Thank you for your order for LA-50.
The purchased product will deliver from Australia by mistake, but also we have already sent you the substitute.
So it means two products will deliver to you, but please use both without sending back.
I'm very sorry our mistake.
I'm looking forward to ordering next time from you.

UNOが全てプロデュースした「ミサフィア」。
ブランド名「ミサフィア」は、実彩子の「ミサ」にアラビア語で「純粋で誠実な友人」
という意味の女の子の名前「サフィア」を合わせた言葉です。
このブランド名には、女性なら誰しもが気にするオシャレや美脚と、
友人のように長く付き合っていってほしい!!という、
UNOの思いが込められています。

"Misapphire" all produced by UNO.
The brand name "Misapphire" is an combined word the name of Misako and the Arabic girl name"Sapphire" which means "pure and honest friend" .
This brand name is included the wish of UNO as keeping in touch with like a friend as fashion and beautiful legs every women wants!!

【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」

【好評に付き再配信！】

配信日時：2014年10月4日(土) 21:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

【USTREAM】Popular demand for re-delivery of released! Astalight* presents Hitomi Arai solo planning "Hitomi-no- Hitomibotti-special"

【Popular demand for re-delivery of released!】

Delivery Date and time: 4th,Oct (Saturday) 21:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

・10月24日からアートメイツ(文化会館友の会)先行予約
文化会館チケット予約センター 046-224-9999（10時～18時）

・10月25日からプレイガイドにて発売開始
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp
文化会館チケット予約センター
　電話：046-224-9999（10時～18時）
　窓口：9時 ～ 18時(火曜、祝日の翌日休館)

・Art-mates (Bunka-kaikan Tomo-no-kai) Advance reservation start on 24th,October.
Bunka-kaikan ticket reservation center 046-224-9999 (10:00-18:00)

・Ticket release at Play-Guide
LAWSON store ticket: http://l-tike.com/ 0570-084-003【L-code:74221】
e-plus: http://eplus.jp
Bunka-kaikan ticket reservation center
TEL:046-224-9999 (10:00-18:00)
Information desk:9:00-18:00 (Closed on Tuesday and the following day of public holidays)