Margaret Smith (maggie_smith05) — 翻訳実績

Hey Kenichi, one of the R11s sold last night on ebay. I can do the 4 for 240 and the shafts too. So a total of 2240, I will send the invoice now. I will definitely let you know as soon as the putter arrives. Thanks for the business as always. Are you interested in any RBZ fairways? I have some 13 and 14.5.

Hey Kenichi, I just wanted to follow up and make sure thats OK. I have had a bunch of people asking me for these heads over the past day and just wanted to make sure you still wanted them.

Also would you be interested in two mint/new RBZs. One 9.5 and one 10.5. I could do them both for $1000.

けんいちさん、R11の一つは、昨夜eBayで売れました。２４０の４とシャフトを売ることならできます。総額は、2240となりますので、請求書を今送りました。パターが届き次第、すぐにお知らせします。いつもありがとうございます。RBZのフェアウェイには興味ありますか？１３と１４．５があります。

けんいちさん、注文内容が正しかったか確認したく連絡しています。ここ数日、これらのヘッドへの問い合わせが多く、まだご購入の希望があるかどうか確認したいと思っています。

ミント/新しいRBZにも興味がありますか？９．５と１０．５があり、両方で１０００ドルでお売りできますよ。

ｕｓ
日本は日本文化のお盆休み（8/10～8/18）に入る為、通常より商品配送までにお時間がかかるます。予めご了承下さい。

Due to the national summer holiday (from 10 August to 18 August) in Japan, it would take more time for shipping than usual. Thank you for your understanding.

The cloak and the box isn't a problem, the problem its the sword , cuz she is really cool.
Indeed, its a great figure, i know, i will think about.

Thank you ! :D

すごく彼女は恰好良いのですが、剣が問題で、マントや箱が問題なのではありません。
本当に、これは素晴らしいフィギュアであることは分かっているので、考えてみます。

ありがとうございます！

I have checked EJ228593176JP on japan post and my local parcelforce (whom it should be coming through, as i work for them to) i have no information coming, as you can understand im very worried :(


You can also view the details of this case in the Resolution Centre.

トラッキングナンバーEJ228593176JPを日本郵便と地元の郵便局（以前、働いているので知っていますが、通常配達してくれる ところです）で確認しましたが、やはり何の情報も得られません。あなたも分かると思いますが、これは心配になります。:(

お問い合わせセンター（リソリューションセンター）で、詳細をみてみてください。

yes i placed the claim.. i havent received the item... the tracking number says still in japan i havent received it and i paid more than a month ago.

no, look at the tracking number that you gave me.. it says japan...

i dont know if you saw the message on the case.. i hacent received the item and the tracking says on japan still

はい。クレームを送りました。商品を受け取っていません。トラッキングナンバーをみると、日本にあるということになっています。１ヶ月前に支払いをすませています。

教えてくれたトラッキングナンバーをみてみてください。日本にあると表示されます。

私のメッセージをみられたのか分かりませんが、まだ商品は受け取っておらず、トラッキングナンバーで調べるとまだ日本にあるということです。

i just wanted to hear an explanation.
the belt is not expensive, forget it.

説明をお聞きしたかっただけです。ベルトは高価なものではありませんので、気にしないでください。

iPhone / iPad を本格的なDJ用プレイヤーに！

# iPad mini / iPad2 へ対応しました。

# レビューにて本アプリのご要望をお聞かせください!
# 改善の検討をさせて頂きます!


[概要]
　iPDJ は あなたの iPhone や iPad mini を多機能なDJプレイヤーに変える音楽プレイヤーです。
　DJミキサーへ接続するためには、ミニジャック - RCA変換ケーブルが必要ですが、そのケーブルは100均、家電店などで簡単に入手できます。

Make your iPhone/iPad professional DJ music player

# Now supports iPad mini/ iPad2

# Please feel free to send your comments at the Reviews to my App!
# My App can be improved with your comments!

< Summary>
iPDJ is a music player to change your iPad Mini or iPhone to a multi-function DJ player.
To connect to a DJ mixer, mini jack - RCA conversion cable is required, but the cable can be easily obtained at 100 yen store (one dollar store), or consumer electronics stores.

□ iPhoneライブラリにあるトラックを波形を見ながらDJプレイができる！
- 大きな波形を見ながら最適なCUE、ループポイント設定が可能です。
- 全体波形の最大値や平均値を見れば、曲の構成が一目で分かります。また、飛びたい場所の波形をタッチすれば、一発で飛ぶことが出来ます。
- 再生ポイント付近の波形は、CUEポイントやループの設定に役立ちます。慣れれば、次にくる音がキックなのか、ハイハットなのか判断することも可能です。

□ DJ Play is possible while watching the waveforms of the tracks in the iPhone library!
- Optimal CUE, loop point setting is possible while watching the large waveform.
- If you look at the average value and maximum value of the entire waveform, you can see the structure of the music at a glance. In addition, if you touch the waveform where you want to jump, you can jump to the point with one touch.
- Waveform around the play point helps for the setting of the loop and CUE point. If used, it is also possible to determine whether the next sound is the kick or hi-hat.

□ CDJを使った事のあるDJなら、誰でもすぐに使いこなせるデザイン！
- 無数のメーカーから現在販売されているCDJとほぼ同じデザインとしています。
- 大型のジョグをタッチすれば、アナログのターンテーブルの様に再生位置を微調整できます。

□ キーロック機能も装備！
音程を保ったまま再生速度を変えられます。
楽器やダンスの練習、曲の耳コピ、語学学習にも最適です。

□ If you have ever used the CDJ, anyone can find it easy to use instantly!
- A similar design to the CDJ that are currently available from the various manufacturers.
- If you touch the large jog, you can fine-tune the playback position just like a turntable analog.

□ Comes with the key lock function!
You can change the speed of playback while maintaining the pitch.
The best app for the practice of dance and musical instruments, ear copy of the music, and language learning.

□ 現在のCDJには標準装備となっているループ機能も装備！
- ワンタッチでループの先頭に戻れるリループ機能付き。
- 押す度にループを1/2にするループカット機能付き。
- 波形上にもループ範囲を表示。


[機能ハイライト]
・iPodライブラリへの直接アクセス
・大型ジョグホイールによる細かな再生ポイント調整
・キュー機能
・曲全体の起伏が分かる波形表示（最大値、平均値の両方を表示）
- 波形タッチで目的の地点へジャンプ。
- 1分毎の目盛り付き

□ Equipped with loop function which is the standard for CDJ.
- Reloop function to return to the top of the loop with just one touch.
- Loop cut function to make the loop 1/2 each time the button is pressed.
- Display the loop range as the wave length.


[Special features]
- Direct access to the iPod library
· Fine play point adjustment by large jog wheel
- Queue function
· Display of waveforms showing ups and downs of the whole music (Display both maximum and average)
- Jump to the point of interest by touching the waveforms
- Graduated every minute

・再生ポイント付近の大型波形表示
- 波形上のキューポイント表示
- 波形上のループIn/Outポイント表示
・音程を保ったまま再生速度を変更可能なキーロック機能(±10% / ±20% / ±30%)
- リループ機能
- ループを1/2にカットするループカット機能
・曲の先頭の無音部分を検出するオートキュー機能
・再生時間または残り時間の表示
・バッテリー残り表示

Large waveform display around the playback point
- Cue point display on the waveform
- Loop In / Out points on the waveform display
· Key lock function (± 10% / ± 20% / ± 30%) modifies the playback speed while maintaining the pitch
- Reloop function
- Loop cut function to cut loop in 1/2
Auto cue function to detect the silence at the beginning of the music
Display of remaining time or play time
Display of remaining time of the battery

・大型ピッチコントローラ
- 加速度センサによるピッチコントロール
- 最小0.01%のピッチ表示
- ピッチコントローラリセットボタン
- ピッチはそのままで少しだけ進めたい/遅くした時に役立つ 4%のピッチベンドボタン（＋ / −）
・暗いDJブース内での作業の為の、背面LED点灯機能

# 本アプリの動作確認は、iPhone4S / 5 / iPad mini にて行っております。
# 本アプリの実行時は、他のメモリを消費するアプリを閉じておく事をお勧めいたします。

Large pitch controller
- The pitch control with acceleration sensor
- Pitch display of 0.01% at the minimum
- Reset button for Pitch controller
- The pitch bend buttons 4% to help you make it slow or little faster while keeping the same pitch (+ / -)
- LED lighting function in the back for working in dark DJ booth.

# Verification of this App has been done with the iPhone4S / 5 / iPad mini.
# When running this application, it is recommended to close other apps which may consume the other memories.

分かりました。

それではお返事お待ちしております。
引き続きよろしくお願いいたします。

Thank you for your mail. I understand the situation.

I am looking forward to hearing from you again.
Please update me when you have more details.

Best regards,

化粧筆を使えば均一にムラなく塗ることができる/高級素材で完全にシミやムラを完全に隠したい.高級素材だからこその完璧な仕上がりをお楽しみください/チクチクするのは絶対にイヤだ.密度があるのでまるでパフで塗っているみたい。本当に化粧筆なのか信じられないほど。しっかりと粉含みをするのでマットな仕上がりに/化粧ブラシ初心者で使用方法に不安なアナタ.丸平な穂先の形や柄とブラシの長さのバランスは初心者にもつかいやすいように造られています。肌の上で円を描くように滑らせるだけ。自然な仕上がり

This making up brush offers a perfect coverage for the spots. Enjoy the perfect finish of this premium quality. Never feel scratchy as this is very dense brush. It is just like making up with puff and not like making-up with brush. This brush absorbs the foundation firmly so can enjoy the matte finish. Balance of the length and the pattern and form of brush is made perfectly for the easy use to the first time brush users. Just circle the brush on your skin and you can have the natural finish.