Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

三宅 (m_miyake) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/22 16:18:16
原文お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	翻訳申请是如下http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/22 15:52:44
原文 05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。	翻訳 2005年3月30日，推出了「keep It Goin' On」再次开始活动。具备极好的唱歌能力和节奏感，作为能唱能跳的下世代表演家，引起了不仅日本，而且是世界的创作家，跳舞家的关注。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/22 14:51:28

原文

<大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！
【追加募集期間】
2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59
詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

翻訳

<收到了热烈欢迎开始追加募集！>2014年10月9日(四)出发的【Cheeky Parade 修学旅行～纽约是怎么样？～】旅游收到了很多报名参加，收到欢迎决定了追加募集！
【追加募集日程】
2014年7月7日(一)19:00～7月31日(四)23:59
消息内容是如下
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/22 14:38:04
原文 http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 詳しくはhttp://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893こちら！	翻訳 http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 消息内容是如下！http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/22 14:19:35
原文【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はhttp://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	翻訳【入场券一般销售】销售日期：2014年7月13日(星期天) 10:00～消息项目http://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※张数限制：销售日期是各人可以买一个公演4张 ※需要饮料费￥500 ※包含整理号 ※三岁以上收费 ※没有Picture入场券

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/18 14:18:34
原文大阪・フェスティバルホール夢番地（大阪）	翻訳大阪・节日会馆梦番地（大阪）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/18 14:16:01
原文ひめぎんホール（愛媛県県民文化会館） DUKE松山	翻訳 HIMEGIN会馆（爱媛县县民文化会馆） DUKE松山

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/18 11:33:39
原文倖田來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日年齢31歳 2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。	翻訳 Kumi Koda 出生日期: 1982年 11月13号年龄31岁 2013年7月、两年久退出了第55张夏天单曲「Summer Trip」，9月，在日比谷野外音乐堂举行了限定为购买单曲用户的MINI演奏会。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 16:55:33
原文「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」ファイナル公演オフィシャルライブフォト実施決定！「東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」ファイナル公演［6/15(日)東京・日比谷野外音楽堂］にてオフィシャルライブフォトの実施が決定！	翻訳「TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」决定销售最后公演正式Live照片！「TOKYO GIRLS' STYLE 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～」最后公演［6/15(星期天)决定在东京・日比谷野外音乐堂销售最后公演正式Live照片！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 15:09:06
原文「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」・日程：2014年6月19日(木) ・放送時間：21:00-22:48 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/	翻訳「我要向人家道歉。～感谢老师SPECIAL～」 ■TBS系列「我要向人家道歉。～感谢老师SPECIAL～」・日程：2014年6月19号(星期四) ・播放时间：21:00-22:48 ・节目网页： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/17 15:05:20
原文「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」・日程：2014年6月19日(木) ・放送時間：21:00-22:48 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/	翻訳「我要向人家道歉。～感谢老师SPECIAL～」 ■TBS系列「我要向人家道歉。～感谢老师SPECIAL～」・日程：2014年6月19日(星期四) ・播放时间：21:00-22:48 ・节目网页： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/