Conyacサービス終了のお知らせ

m620ymisha — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語ロシア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ロシア語 → 日本語 2015/02/14 01:53:37
原文 Спасибо. Мне очень приятно :) А я учусь на агронома - эклога. Значит у тебя можно спрашивать советы о диете?:)	翻訳ありがとう。とっても嬉しいです。＾＾）ところで私は農学者・エコロジスト（生態学）なんです。あなたにダイエットについてアドバイスを求めてもいいってことかしら？＾＾）

ロシア語 → 日本語 2015/02/04 11:32:54
原文 Расстояние - такая ужасная вещь. Если бы не она, мы бы давно встретились. А ты английский знаешь?	翻訳距離・・・これが本当に最悪ですね。もしこんなに遠くでなければ、もっと早くに出会えたのに。ところであなたは英語わかりますか？

ロシア語 → 日本語

2015/01/27 08:37:44

原文

Мне нравятся все времена года.
И если мне переехать туда где всегда будет жарко, то мне будет не хватать зимы, или наоборот.. где постоянный холод, мне нужно будет лето.
А осень и весна - это самые оптимальные времена.
Я много раз видела фото цветущей сакуры, и мечтала увидеть ее в жизни.

翻訳

私は一年のどの時期も好きです。
それに、もしいつも暑い場所に行ったら、冬が足りないとは思わないし、むしろ逆です・・・ずっと寒い場所では、夏が必要なのです。
それから、秋と春・・・最もちょうどよい時期ですね。
私は何度も、桜の花の写真を見たことがありますし、人生で実際に見るのが夢です。

ロシア語 → 日本語 2015/01/19 03:38:19
原文 А ты был когда - нибудь в России? :)	翻訳それで、君はいつかロシアに来たことある？（笑）