Marc (m15t3r) — 翻訳実績

People go on the 88 temple pilgrimage around the island of Shikoku for a myriad of reasons—some looking for forgiveness, some to honor a commitment to a deceased family member, some merely looking to experience the beauty of Shikoku. I came to this centuries old Buddhist pilgrimage hoping to gain a foothold into my past, and insight into my future. Equipped with only a backpack, guidebook and a sense of adventure, I calmly took my first step into what turned out to be a life-changing experience.

Pilgrimage is a fundamental part of many world religions; from the Hajj in Islam and the Kumbh Mela in Hinduism to the pilgrimages to Santiago and Rome in Christianity.

La gent va a la peregrinació del temple 88 al voltant de l'illa de Shikoku per innumerables raons - alguns cerquen perdó, d'altres per honrar el compromís a un membre difunt de la família, uns altres només busquen sentir la bellesa de Shikoku. Vaig arribar a aquesta centenària peregrinació Budista esperant trobar recolzament sobre el meu passat, i una perspectiva del futur. Equipat només amb una motxilla, una guia i sentit d'aventura. Amb tranquil•litat, donar el primer pas que va convertir-se en una experiència que et canvia la vida.

El pelegrinatge és una part fonamental de moltes religions del mon; des de el Hajj a l'Islam i el Kumbh Mela de l'Hinduisme al pelegrinatge a Santiago y Roma del cristianisme.

The majestic Phoenix Hall at Byodo-in Temple in Uji, Kyoto Prefecture, was unveiled on Thursday after a year’s worth of major repairs and restoration.

The Amida-do hall, famed for its picturesque façade that is reflected in the pond in front of the hall, underwent a series of renovations, including repainting columns, replacing roof bricks and restoring its phoenix statues.

The completion of restoration work signifies the return of the “spirit” to the seated statue of Amitabha Tathagata.

“The history of Byodo-in is also a history of repairs,” Monsho Kamii, the head priest of Byodo-in, said after a special ceremony to celebrate the temple’s reopening.

El majestuós Phoneix Hall al Byodo-in Temple a Uji, província de Kyoto, es va donar a conèixer el dijous després d'un any de grans reparacions i restauracions.

L'Amida-do hall, famós per la seva façana pintoresca que es reflecteix a l'estanc de davant del hall, va ser sotmès a una sèrie de renovacions, incloent repintar les columnes, la substitució de les totxanes del sostre i la restauració de les estàtues phoenix.

La finalització de la restauració significa la tornada de “l’esperit" de l’estàtua asseguda d'Amitabha Tathagata.

"La història de Byodo-in es també una història de reparacions", va dir Monsho Kamii, cap dels sacerdots de Byodo-in, després d'una cerimònia especial per celebrar la reobertura del temple.

Japanese government and industry leaders braced for premeditated hacking attacks in an extensive cyber security drill, the first for the country as it gears up to host the 2020 Olympics in Tokyo.

Around 50 cyber defense specialists gathered at an emergency response center in Tokyo to dodge simulated attacks across 21 state ministries and agencies and 10 industry associations, said Ikuo Misumi, a hacking expert at Japan’s state-run National Information Security Center.

“It’s not that we haven’t put effort into cyber security, but we are certainly behind the US,” Ichita Yamamoto, the cabinet minister in charge of IT policy and is leading the effort to boost cyber security, said in an interview with Reuters.

El govern i els líders de les indústries japoneses es preparen per afrontar atacs de hacking premeditats en un extens simulacre de seguretat cibernètica, el primer pel país, donat que es preparen per acollir els Jocs Olímpics de 2020 a Tòquio.

Segons Ikuo Misumi, un expert en pirateria al Centre de Seguretat Nacional de Informació estatal de Japó, al voltant de 50 especialistes en defensa cibernètica al centre de resposta d'emergència a Tòquio per evitar atacs simulats, mitjançant 21 ministeris i agències estatals i 10 associacions industrials,

Ichita Yamamoto, ministre del gabinet a càrrec de les polítiques d'IT, el qual està liderant l'esforç per millorar la seguretat cibernètica, va dir en una entrevista a Reuters: "No es que no haguem posat esforços en la seguretat cibernètica, però sens dubte estem per darrera dels Estats Units".