Conyacサービス終了のお知らせ

増田汐莉 (m-oo-s) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) スペイン語英語

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → スペイン語

2017/02/03 14:17:31

原文

pixiv事務局です。
いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。

本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。

pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。

翻訳

Somos oficina de pixiv.
Muchas gracias por utilizar pixiv siempre.
Esta notificación sólo para persona que instala el idioma ruso, tailandés, francés y español en pixiv.
Estaba correspondiendo al idioma ruso, tailandés, francés y español en pixiv pero una disculpa por nuestro problema no hemos podido actualización adecuada y traducción correcta.