lyunuyayo — 翻訳実績

This is the newest U.S. Military Pilot/Navigator's Watch by Marathon (MIL-PRF-46374G specification). 42x46 mm. This is a current issue watch (manufactured in December 2010), USAF and USN, Tritium Tracer (Glass Tubes) Navigational Wristwatch that glows 20 times brighter than an ordinary luminous watch. This type of watch is current government issue to elite military, special operations and law enforcement units such as FBI and United States Marshals Service. The design and reliability is the same as the legendary Navigator watch produced by Marathon in various forms since the late 1980s and features a date window as well as red tipped seconds hand.

これはMarathon（MIL- PRF-46374G仕様）による最新の米軍パイロット/ナビゲーターの腕時計です。 42x46 mm。これは最新仕様の時計で（2010年12月に製造）、USAFとUSN、普通の夜光時計よりも20倍明るく光るトリチウムトレーサー（ガラス管）のナビゲーション腕時計です。この型式の時計は、FBIと米国連邦保安局などの特殊作戦や法執行部隊のエリート軍最新政府仕様です。デザインと信頼性は、1980年代後半以降にMarathonにより様々な種類で作成された伝説のナビゲーター時計と同じであり、日付窓だけでなく赤い先端の秒針を特徴とします。

The timepiece features a high quality Swiss made high precision 3 jewel Quartz Movement (ETA caliber F06.111) designed to withstand high G-forces and has a magnetic resistance of 1500 A/m. It has a end of battery life indicator feature as well. The watch is water resistant to 6 ATM (196 Ft) but is not a diving watch so continuous water immersion is not recommended. It is designed for maintaining accuracy at high altitude to 35,000 FT without compensating pressurization. This is the authentic 1st quality military item and not the commercial, military style "Navy Seals" watch available to the general public marketed by Luminox nor the watches manufactured by MB-Microtec (Mil-W-46374F copies).

時計は、高品質スイス製高精度3宝石クォーツムーブメント（ETAキャリバーF06.111）高Gの力に耐えるように設計され、1500 A/mの磁気抵抗を持ちます。バッテリ寿命のインジケータ機能があります。時計は6 ATM（196フィート）防水ですが、連続して浸水することを推奨していないため、ダイバーズウォッチではありません。補償加圧なしで高度35,000フィートまで精度を維持するように設計されています。これは本物の第一級軍事アイテムであり、市販品やLuminoxにより一般向けに販売されているミリタリースタイルの「ネイビーシール」時計でもMB Microtec製の腕時計（MIL - W-46374Fのコピー）でもありません。

The watch measures 44x48mm (not including the crown) with a 20mm lug width (strap size).

This watch is powered by a NEW Eveready Energizer® 395 watch battery, and is accurate to +/- 21 seconds per month (mine is actually right on after many weeks!). By pulling the crown out, the second hand is stopped (hacked) for synchronization. 12 O'clock illuminated in red. Easy to read at night. Very lightweight and stylish. Watch is manufactured to MIL-46374G specifications. Stainless steel back is stamped as follows:

時計の大きさは44x48mm（クラウンを含まない）ラグ幅20mm（ベルトサイズ）です。

この時計はNEW Eveready Energizer®395ボタン電池で駆動し、月当たり±21秒の正確さです（私のものは実際に何週間も正確です！）。同期するには、クラウンを引っ張ることにより秒針が止めます（ハッキング）。 12時に赤く光ります。夜でも読みやすいです。非常に軽量でスタイリッシュ。時計はMIL-46374Gの仕様で製造されています。次のようにステンレス背面に刻印があります。

Item specifics
Condition:
New with tags: A brand-new, unused, and unworn item (including handmade items) in the original packaging (such as ... Read more
Type: Military -- Aviation
Features: Date, Multiple Time Zone Brand: MARATHON
Band Material: Nylon -- Mil-spec Gender: Men's
Movement: Swiss Age: 2000-Now
Warranty: 1 year manufacturer + via Square Trade separate

商品仕様
状態：
タグ付き新品：原包装（・・・のような、続きを読んでください）新品、未使用、及び未着用商品（手作り商品を含む）
タイプ：軍事 - 航空
機能：日付、複数時間帯　ブランド：MARATHON
ベルト材質：ナイロン -軍仕様　性別：メンズ
ムーブメント：スイス　時代：2000年-現代
保証：1年間のメーカー保証+別のSquare Trade経由

Why Your Business Needs a Mobile Website Right Now

The Digital Marketing Series is supported by HubSpot, an inbound marketing software company based in Cambridge, MA, that makes a full platform of marketing software, including lead generation tools.

First, the good news: If you have a website, then you have a site that can be accessed by any mobile device with a browser. Now, the bad: Chances are, that site looks pretty crappy on said mobile device.

If you’re worried about this, you’re not alone. Just as companies realized, circa 1996, that they needed to create a website to remain relevant to consumers, history is repeating itself in mobile.

あなたのビジネスが今、モバイルウェブサイトを必要とする理由

デジタルマーケティングシリーズは、ケンブリッジ、MAに拠点を置き、リード作成ツールを含む完全なプラットフォームを作成しているインバウンドマーケティングソフトウェア会社であるHubSpotによりサポートされる。

まずは、良いニュース：あなたがウェブサイトを持っている場合、ブラウザのある任意のモバイルデバイスからサイトにアクセスすることが可能である。さて、悪いニュース：たぶん、そのサイトはモバイルデバイスではかなり安っぽく見えるだろう。

このことが心配なのは、あなただけではない。まさに会社が実現したころ、1996年ごろは消費者に関連し続けるウェブサイトを作成するためには必要であった。歴史はモバイル上で繰り返している。

By 2013, more people will use mobile phones than PCs to get online, according to Gartner. In mid-2011, we also reached the point at which consumers were spending more time on their mobile devices than on their PCs.

In such an environment, a site designed to be viewed on a desktop PC comes across as woefully lacking. Say you’re accessing such a site from the Safari browser on your iPhone. The first thing you’re likely to notice is that it takes a relatively long time to load. The second thing is that the type on the page is pretty small. It might take a lot of zooming and pinching to navigate the site as well. If you have Flash on your site, it’s not going to come across at all on an iPhone.

Gartnerによると、2013年までにPCよりも携帯電話を使用してインターネットに接続する人が増えるだろう。2011年中ごろに、消費者が自分のPCよりもモバイルデバイスに多くの時間を費やしている点にに達した。

このような環境では、デスクトップPCで閲覧するようにデザインされたサイトは、ひどく悪い印象を受ける。iPhone上でSafariブラウザでそのようなサイトにアクセスしているとしよう。最初に気づく可能性が高いことは、ロードするのに比較的長時間を要することだ。二つ目は、ページ上の文字がかなり小さいということだ。それは、サイトをナビ閲覧するためのズーミングとピンチング多くの時間がかかるかもしれないということだ。サイト上にFlashがある場合、iPhone上ではまったく理解されない。

At that point, your potential customer may start looking around. According to a recent survey from Compuware, 40% of users have turned to a competitor’s site after a bad mobile experience.

Yet currently, most businesses haven’t optimized their sites for mobile. Jesse Haines, group marketing manager for Google Mobile Ads, says the company canvassed its large advertisers early in 2011 and found only 21% have launched a mobile site.

If you’re among the other 79% or so, take heart. Optimizing your site for mobile or creating a mobile site from scratch isn’t a big deal.

その時点で、潜在的顧客が周りを探し始めるかもしれない。Compuwareによる最近の調査によると、ユーザーの40％が悪いモバイル体験の後に競合他社のサイトを利用している。

まだ現在のところ、ほとんどの企業がモバイル用にサイトを最適化していない。Google Mobile Adsのグループマーケティングマネージャ、Jesse Hainesは、同社が2011年初頭に大広告主を訪問し、21％だけがモバイルサイトを立ち上げていることが分かった。

もしあなたが他の79％に入っていれば、心強く思う。モバイル用にサイトを最適化するか、最初からモバイルサイトを作成することは大変なことではない。

In part, that’s because Google has stepped in. The company is eager to expand its online advertising empire further into mobile. With an eye towards “growing the mobile ecosystem” as Haines puts it, Google last month launched GoMo, an initiative that aims to help businesses go mobile.

Google’s howtogomo.com is a clearinghouse of information on the topic and even includes a feature that lets you see how your site looks on a mobile device.

For those looking for a quick fix, Google provides a list of companies that will build your mobile site for you, and you can specify what you want to spend. Haines says that you can get up and running for as little as $100 a year.

一部分は、Googleが踏み込んだからだ。同社はさらにオンライン広告の帝国をモバイルに拡大することに力を入れている。Haines が言ったように、「成長するモバイルエコシステム」に目を向けて、Googleは先月、モバイルビジネスを支援することを目的とする戦略のGoMoを立ち上げた。

Googleのhowtogomo.comは、トピックに関する情報の情報センターであり、さらにあなたのサイトがモバイルデバイスでどのように見えるか確認できる機能が含まれている。

クイックフィックスを探している人のために、Googleはあなたのためにモバイルサイトを構築すると推測される企業リストを提供し、支払いたいものを指定することができる。Hainesは、僅か年間100ドルで設立と立候補ができると言う。

Dennis Mink, VP of marketing at DudaMobile, one of the vendors Google lists on GoMo, says he thinks the average price for a decent mobile site is more like $200 to $500. If you’re comfortable with website design, though, DudaMobile offers DIY tools as well, which are just $9 a month. While the company’s web-based software is free, the fee goes toward hosting and site analytics. (Yes, if you’re running a mobile site, you have to pay two hosting fees — one for your traditional website and one for mobile.)

One recent DudaMobile customer is TriStar Automotive, a Santa Rosa, Calif., repair shop.

GoMo記載の業者Googleリストの1つ、DudaMobileのマーケティング部長、Dennis Minkは、まともなモバイルサイトの平均価格は$200-$ 500ぐらいと考えていると言う。あなたがウェブサイトのデザインに慣れているならば、そうだね、DudaMobileはDIYツールと同じように月$9で提供する。同社のウェブベースのソフトウェアは無料であるが、料金はホスティングやサイト分析に使われる。（ええ、モバイルサイトを運営している場合、次の2つのホスティング料を支払う必要がある - 従来型ウェブサイト用とモバイル用。）

最近のDudaMobileの顧客はTriStar Automotive、Santa Rosa、カリフォルニア、修理店だ。

Jim Dadaos, the owner of the shop, says his web developer told him a few months back that he needed to get a mobile site “because that’s where everything is going.” Dadaos’s developer contacted DudaMobile, which created the site “within a very short time” and it’s been up and running for six months. During that time Dadaos says he’s seen a 20% spike in business. “During these times, the auto repair business is sucking, so that’s significant,” he says.

Mink and Haines offer a few tips for building a good mobile website. One thing to consider is whether your site is what Haines calls “thumb-friendly.” What that means in practice is lots of big, fat buttons.

ショップオーナーJim Dadaosは、ウェブ開発者が数ヶ月前、「すべて大丈夫だから」とモバイルサイトを取得する必要があることを言っていたと言う。Dadaosの開発者は「非常に短い期間で」サイトを作成し、アップして6カ月運営しているDudaMobileに連絡を取った。その間Dadaosは、ビジネスは20％の急上昇に見えると言う。「これらの期間中、自動車修理事業は駆け出しだが、重要なことだ」と彼は言う。

MinkとHainesは、優れたモバイルサイトを構築するためのヒントをいくつか提供する。考えるべきことの一つは、あなたのサイトがHainesの言う「親指に優しい」かどうかである。実際に意味するものは、たくさんの大きなボタンである。

Another thing to keep in mind is font size and navigation. The first should be fairly large, and the second should be fairly intuitive.

Haines says one site that renders especially well on mobile is 1-800 Flowers, which, as you see below, is both thumb-friendly and intuitive.

Another site Haines singles out is from PacSun, the teen-focused clothing brand:

Incidentally, if you’re considering a mobile app rather than a mobile website, Haines says to go for the website. “It really depends on the brand,” she says. “We think a mobile website is a must-have.”

留意すべきべきもう一つのことは、フォントサイズとナビゲーションである。1つ目はかなり大きくなければならず、2つ目はかなり直感的でなければならない。

Hainesは、特にモバイル上で提供するあるサイトは1-800 Flowersであり、以下を参照、親指フレンドリーかつ直感的である。

Hainesが選び出した別のサイトはPacSunからであり、十代に焦点を当てた衣料品ブランドである。

ちなみに、あなたがモバイルアプリではなくモバイルサイトを検討している場合、Hainesは、ウェブサイト行くように言う。「実際にブランドに依存している」と彼女は言う。 「我々はモバイルサイトはなくてはならないものだと考えている。」

Haines says that for some brands, like news sites for instance, a mobile app makes sense, but otherwise, most users are going to look for you via their browser.

Mink agrees: “If you’re going to search for any type of business, you’re going to search the mobile web, not an app store,” he says. “People don’t look for apps that will give them information.”

Haines は、一部のブランドにとって、例えばニュースサイトのようなものにはモバイルアプリが理にかなっているが、それ以外は、ほとんどのユーザーはブラウザを用いてサイトを見に行くされている。

Minkは同意見：「ビジネスのあらゆるタイプを探すつもりなら、App Storeではなくモバイルウェブを探すつもりだ」と彼は言う。「人々は情報をもたらすアプリを探してはいない。」

②can you tell me, where items are located
we are trying to help you and not argue
john
③once, i have the item back, i gladly issue full refund
④European Bronze
101 Main st
Mineola NY 11501

②この商品がどこにあるか、教えてもらえますか。
私たちはあなたを支援したく、言い争うつもりはございません。
ジョン
③商品が返品された時点で、私は喜んで全額返金いたします
④European Bronze
101 Main st
Mineola NY 11501
（住所なのでそのまま）

①we ship this item to california
where is the item
We put signature after item is finished
I do not know, how we missed putting signature on item
I assure you, our intention is not to cheat
you bought a few item from us, i am sure you saw they were ok
John

カリフォルニアにこの商品を出荷します。
商品はどこですか？
商品完成後、署名を入れています
どうして商品に署名が入っていなかったのか、私にはわかりません
私は騙すつもりはないことを断言します
あなたは私達から商品をいくつか購入し、それらがOKであったとあなたが見たことを確信しています

ジョン

Your package was lost with UPS and we sent you the last one. I can return part of your money to you by PayPal. The site has been updated and they are on back order till January 7, 2012. I should have your bag sooner, but I cannot promise that. I apologize for this and we will do anything to keep you happy! Please let me know what I can do.

You said your customer... Are you a store?

お客様の荷物がUPSで紛失し、私たちはお客様に最後のものを送りました。私はPayPalによりお客様に一部返金することができます。サイトが更新され、それらは2012年1月7日まで入荷待ちとなっております。私はお客様に早くバッグを手にしていただきたいのですが、私はそれをお約束することができません。私はこのことをお詫びし、お客様が満足いただけるようなことをしたのです！私は何をしたらよいのか、教えてください。

あなたは顧客と言いました..あなたはお店ですか？

Specialist Sports E-Commerce Site Scores $30 Million in Funding

The specialist Chinese B2C e-commerce site Ku Yun Dong – or, ‘Cool Sports’ in English – has wrapped up a round of series-B funding worth US$30 million. It has not been revealed which firms led the funding. This follows its first round back in September 2010 in which raised it $10 million from the Acquity Group.

The Ku Yun Dong site, at k121.com, sells sports clothing, shoes, and equipment. It was started-up in 2010, and claims to be China’s leading online sports goods store.

スポーツ専門の電子商取引サイトが3000万ドルの資金を得る

中国のB2C専門電子商取引サイトKu Yun Don（または、英語で「クールスポーツ」）は、の30百万米ドルの資金価値のラウンドのシリーズ Bを終えた。企業が資金調達をもたらしたことは明らかにされていない。これは、Acquityグループから1000万ドルを調達した2010年9月の最初のラウンドに遡る。

Ku Yun Donサイト、k121.comは、スポーツウェア、シューズ、および設備を販売している。2010年に起業し、中国有数のオンラインスポーツ用品店であると言える。

But, this being China’s massively competitive e-commerce sector, it has very close competition from larger sites with a similar inventory, such as OKBuy and LeTao, although both those mostly specialize in shoes.


And so the site differentiates itself by being more vertical, covering more sports in a more in-depth way, selling equipment and clothing related to, say, yoga, tennis or ping pong. It covers literally dozens of different sports. Naturally, there’s a heavy emphasis on brands, from global names such as Nike to home-grown ones like Li Ning.

The company’s CEO, Zhu Qi Hong, said this new injection of funds would be used to boost marketing and upgrade its logistics and inventory systems.

しかし、これは中国で競争の超激しいEコマース部門であり、OKBuyやLeTaoといったシューズにおいて両方ともほとんどが特化しているにも関わらず、同様の商品を扱う大規模なサイトが接戦を繰り広げている。

そのサイトは、より垂直に多くのスポーツをより徹底的な方法でカバーすること、たとえば、ヨガ、テニスや卓球に関連する用具や衣類を販売することにより差別化を図っている。文字通り、数十もの様々なスポーツをカバーする。もちろん、重要な注目ブランドについてもNikeのようなグローバル名からLi Ningのような国産ものまである。

同社のCEO、Zhu Qi Hongは、この新しい資金導入は、マーケティングを強化し、物流や在庫システムを向上させるために使用すると述べた。

This message is an automated reply to a contact information request made by kamamishi. This request is related to item #220913145515.

Important Usage Guidelines:

1. This contact information should only be used for resolving matters related to eBay. Any other use is strictly prohibited.
2. Use of this information to complete a transaction outside of eBay is not permitted. Items purchased outside of eBay are not eligible for eBay services.

このメッセージは、kamamishiによる連絡先情報リクエストへの自動返信メールです。この要求は商品＃220913145515に関連しています。

使用上の重要なガイドライン：

1. この連絡先情報は、eBay関する問題を解決するためだけに使用されます。他の使用は厳しく禁止されています。
2. eBayの以外で取引を完了することにこの情報を使用することは、は許可されていません。eBay以外で商品を購入することは、eBayのサービス対象ではありません。

eBay has strict policies related to members' contact information. More information on these policies and reporting violations can be found at the following address:
http://www.ebay.com/help/policies/identity-ov.html
If you feel your telephone number is being used for harassment, contact your phone company to report the situation. If you receive calls that threaten your property or personal safety, you may also report the incident to your local law enforcement agency
eBay takes its members' privacy seriously. Your contact details are only ever shared in accordance with eBay's Privacy Policy. For example, to help facilitate transactions or to allow other members to contact you.

eBayは会員の連絡先情報に関して厳しい方針があります。これらの方針および報告違反の詳細については、以下のアドレスから入手できます。
http://www.ebay.com/help/policies/identity-ov.html
お客様の電話番号が嫌がらせに使用されていると感じたならば、電話会社に状況を報告する連絡をしてください。お客様の財産や個人の安全を脅かす電話を受けた場合も、地域の警察機関に事件を報告することができます。
eBayは真面目に会員のプライバシーを受け入れます。連絡先の詳細は、今までeBayのプライバシーポリシーに準拠して共有されます。たとえば、取引を支援したり他の会員が連絡を取ることを認めております。

Dear ****

Good day.
We inform you this cargo(PO#:2012/GK2/0735) which has already had hole in side of a box
when it arrived at OSAKA air port.
Pls see attached below picture.
By the way,"CLAIM NOTICE" that proves having had a damage will be issued in a week.
Later,we'll send you it by E-MAIL.

*****様

こんにちは。
箱の横側に穴がすでに開いてしまっているこの貨物（2012/GK2/0735 PO＃）が大阪空港に到着したことをお知らせします。
下記に添付した画像を参照ください。（Pls seeはPleaseのタイプミス？）
ところで、損害を受けたことを証明する「クレーム通知」を1週間で発行いたします。
後で、電子メールでお客様にお送りします。