Rezky A. (lycantrophes) — 翻訳実績

This is a test text.

Ini adalah tes tulisan.

The Battle of Stalingrad was a major and decisive battle of World War II in which Nazi Germany and its allies fought the Soviet Union for control of the city of Stalingrad (now Volgograd) in the southwestern Soviet Union. The battle took place between 23 August 1942 to 2 February 1943

Pertempuran Stalingrad merupakan pertempuran paling besar dan menentukan di Perang Dunia III dimana Nazi Jerman dan sekutunya bertempur melawan Soviet untuk menguasai kota Stalingrad (sekarang Volgograd) di Barat Daya Soviet. Pertempuran ini berlangsung pada 23 Agustus 1942 hingga 2 Februari 1943.

decent hotel

hotel yang lumayan

"Stayed there for 4nights. is about 10minutes walking distance from Hai Zhu Square metro station, near to One Link building. there is a 7eleven and bbq street stalls at night which they are able to deliver to the hotel for you without paying first.

check in waiting time took awhile as only 2 staffs are attending to all the guests. they are pretty strict, i checked in w/o passport as we left it at other state of china so they talked to the other hotel n QQ them our scan copy before they allow us to check in.

"Menginap di sana selama 4 malam. Lokasinya sekitar 10 menit berjalan kaki dari stasiun metro Hai Zhu Square, dekat gedung One Link. Ada 7eleven dan kedai-kedai bbq kaki lima di malam hari yang bisa melakukan pengiriman ke hotel tanpa perlu bayar dimuka.

Butuh waktu cukup lama saat menunggu untuk check in karena hanya ada 2 orang staff yang melayani para tamu hotel. Mereka cukup teliti, aku check in tanpa passport karena kami meninggalkannya di daerah lain di china jadi mereka menghubungi hotel tersebut dan hotel tersebut mengirimkan scan dari passport kami melalui QQ sebelum mereka memperbolehkan kami untuk check in.

one of the staff can speak good english which i overheard her talking to an indonesian guest.

i booked a standard room with window. the rooms are clean, smoke free, aircon is good for summer and the bed is comfortable. the windows are sound proof too, double layer. the bathroom has a glass panel which you are able to draw curtain if you are not comfortable.

there is no wifi in the rooms except the lobby and the cafe which they will want you to purchase something in order to sit there but you can turn them down which i did. There is a cable which you can connect to your laptop in the room. the speed is much better than the wifi. hope they will improve on their wifi systems.

salah satu orang staff bisa berbicara bahasa inggris yang mana kudengar saat dia berbicara dengan seorang tamu dari Indonesia.

Aku memesan kamar standar dengan jendela. Kamar-kamarnya bersih, bebas rokok, ACnya bagus untuk musim panas dan tempat tidurnya nyaman. Jendela-jendelanya double layer, juga kedap suara. kamar mandinya memiliki panel kaca yang bisa ditutupi tirai bila merasa tak nyaman.

Tak ada wifi di kamarnya kecuali di lobi dan di cafe yang mana mereka akan memintamu untuk membeli sesuatu untuk duduk di sana tapi kamu bisa menolaknya, dan aku melakukannya. Ada kabel yang bisa kalian hubungkan dengan laptop di kamar. Kecepatannya jauh lebih cepat dibandingkan wifinya. Semoga mereka akan meningkatkan sistem wifi mereka.

Hotel Accommodations
In order to meet your requests, arrangements will be made for various types of hotels that offer authentic, traditional Japanese hospitality and comfort.
Dining
We will assist you in making dining arrangements from casual to exquisite dining at fine restaurants that will become a part of your travel memories of Japan. Cultural, medical, religious, and other special dietary needs will be accommodated.
Optional Tours
Japan Anbis International Medical Support Center provides services in arranging tours inside Japan at reasonable prices as well as customizing travel for visitors.

Akomodasi Hotel
Untuk memenuhi permintaan Anda, persiapan akan dilakukan di berbagai jenis hotel yang menawarkan kenyamanan dan keramahan tradisional khas Jepang.
Makan Malam
Kami akan membantu anda dalam membuat rencana makan malam mulai dari yang biasa hingga yang istimewa di restoran-restoran terkemuka yang akan menjadi bagian dari kenangan perjalanan Anda di Jepang. Budaya, kesehatan, religi, dan berbagai kebutuhan jenis makanan lainnya bisa disiapkan.
Tur Opsional
Japan Anbis International Medical Support Center menyediakan pelayanan untuk melakukan tur di Jepang dengan harga yang terjangkau dan juga rencana perjalanan pilihan Anda.

Wish to become one of our translators? Need feedback for your translation? Conyac is a translators' place. Now available on facebook!

Berminat menjadi salah satu penerjemah kami? Butuh masukan tentang hasil terjemahan Anda? Conyac adalah tempat bagi para penerjemah. Sekarang hadir di Facebook!

From this perspective, Japan Anbis International Medical Support Center is actuating international medical tourism with the support of the Ministry of Economy, Trade, and Industry. The services of this program are offers for foreign visitors who are interested in coming to Japan to receive medical healthcare services. The most advanced medical health checkup and treatment services are available.
We certainly hope that we can assist you in any way to make your life even more meaningful through our medical healthcare services in Japan.

Berdasarkan pandangan ini, maka Japan Anbis International Medical Support Center (Pusat Pelayanan Medis Internasional Anbis Jepang) meluncurkan wisata medis internasional dengan dukungan dari Kementrian Ekonomi, Perdagangan, dan Industri. Layanan-layanan dalam program ini ditawarkan kepada wisatawan asing yang tertarik datang ke Jepang untuk menerima pelayanan-pelayanan kesehatan. Layanan pemeriksaan dan perawatan kesehatan yang paling canggih pun tersedia. Kami sangat berharap bahwa kami bisa membantu Anda dalam segala hal untuk membuat hidup anda lebih bermakna melalui layanan kesehatan kami di Jepang.

About The Project for International Medical TourismWhy Not Try Japan’s Advanced Medical Health Checkup and Treatment Services?



Japan is internationally recognized for its high technological standards in its medical healthcare system and services. In addition to attractions such as sightseeing, sports, entertainment, and its ancient tradition, Japan’s cultural values in health-related matters encompass a broad spectrum ranging from hospitality in healthcare services and unique assets such as the “onsen” (hot spring), to a healthy diet, lifestyle, and others

Tentang Proyek untuk Wisata Medis Internasional
Kenapa Tidak Mencoba Layanan Pemeriksaan dan Perawatan Kesehatan Canggih di Jepang?

Jepang telah dikenal di dunia internasional akan standar teknologinya yang tinggi di bidang pelayanan dan perawatan kesehatannya. Sebagai tambahan terhadap tujuan wisata seperti pemandangan, olah raga, hiburan, dan tradisi kuno, nilai budaya Jepang pada hal-hal yang berkaitan dengan kesehatan meliputi spektrum yang luas mulai dari keramahan yang diberikan layanan-layanan kesehatan serta aset-aset yang unik seperti "onsen" (air panas), hingga makanan sehat, gaya hidup sehat, dan lain-lain.

Our objective is to develop medical tourism that globally provides medical health checkup services and their related treatments. In July 2009 at the workshop established within the Ministry of Economy, Trade and Industry, we set guidelines for medical institutions and businesses that support medical tourism. With the members of this study group, the prominent medical institutions that participate in this project are making preparations to welcome foreign patients.

Tujuan kami adalah mengembangkan wisata medis yang secara global menyediakan pelayanan pemeriksaan kesehatan serta perawatan kesehatan lainnya. Pada Juli 2009 di suatu loka karya yang diadakan oleh Kementrian Ekonomi, Perdagangan dan Industri, kami memberikan arahan untuk lembaga-lembaga kesehatan dan perusahaan-perusahaan di bidang kesehatan yang mendukung wisata medis ini. Bersama anggota-anggota kelompok studi ini, lembaga-lembaga kesehatan terkemuka yang ikut serta dalam proyek ini melakukan persiapan untuk menyambut pasien-pasien dari luar negeri.