Conyacサービス終了のお知らせ

lunashrimp (lunashrimp) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 日本語

2015/10/14 09:17:44

原文

很會浪費，從時間到金錢無一幸免。自小學畫練琴一事無成。喜歡文學的執念也沒有支撐我準時畢業。熱愛自由與旅行，不喜歡受拘束的意思就是叛逆。有很多朋友、還談過幾次戀愛，偏偏習慣獨處，專長自閉。喜歡山也喜歡海，無奈身體不適合潛水也不能登山。可以忍受髒亂但是會因此過敏。無所謂世俗，但沒有名牌會死。
我沒有優點，你不愛我，合理啦。

翻訳

時間も金銭的にも無駄遣いする。小さい頃から絵や楽器の勉強をして何事にも成し遂げなかった。文学の専攻が好きでも順調に卒業できなかった。私は自由と旅行が大好きで、拘束されることが反抗ということになる。私は友達が多くて、恋も何回かしたけど、やはり1人っきりでいるほうがいい。私は山も海も好きだが、登山もダイビングにも向いていない。環境が汚くても平気だがアレルギーで体調不良になる。世の中の風俗習慣もどうでも良いけど、ブランド品がないと絶対無理。
特にいいところがないから、愛されなくても筋が通るよ。