lunashrimp (lunashrimp) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2017/07/16 22:11:09
原文肉じゃがこちらの料理は肉じゃがと言います。日本の煮込み料理のひとつで、豚肉や牛肉、玉ねぎ、人参、糸こんにゃくなどを油で炒めてから皮を剥いた丸々のジャガイモを加えて、醤油、砂糖、みりんなどでコトコト甘煮した料理です。甘めの汁が具全体に染みわたりホクホクしたじゃがいもが絶品で、具材の旨みが溶けだした煮汁も美味しいです。	翻訳土豆炖牛肉这道菜叫土豆炖牛肉。它是日本菜里用煮法烹饪的一种，先将猪肉、牛肉、洋葱、胡萝卜、魔芋丝用油翻炒，再放入削好皮的土豆，放酱油、白糖、料理酒等调味料，煮到粘稠。甜汁渗透到各种菜料里，热腾腾的一道绝品土豆炖牛肉就完成了。配上粘稠的菜汁，味道极佳。

日本語 → 中国語(簡体字)

2017/07/16 22:11:09

原文

肉じゃが

こちらの料理は肉じゃがと言います。日本の煮込み料理のひとつで、豚肉や牛肉、玉ねぎ、人参、糸こんにゃくなどを油で炒めてから皮を剥いた丸々のジャガイモを加えて、醤油、砂糖、みりんなどでコトコト甘煮した料理です。甘めの汁が具全体に染みわたりホクホクしたじゃがいもが絶品で、具材の旨みが溶けだした煮汁も美味しいです。

翻訳

土豆炖牛肉

这道菜叫土豆炖牛肉。它是日本菜里用煮法烹饪的一种，先将猪肉、牛肉、洋葱、胡萝卜、魔芋丝用油翻炒，再放入削好皮的土豆，放酱油、白糖、料理酒等调味料，煮到粘稠。甜汁渗透到各种菜料里，热腾腾的一道绝品土豆炖牛肉就完成了。配上粘稠的菜汁，味道极佳。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/11 16:08:36
原文遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいというリクエストをいただいておりました。そして、次なる開催地が決定!! 会場は札幌パルコ!! 北海道での開催は初となります！ ------------------------------	翻訳大家翘首以盼的ATTACK ALL AROUND10展已定在北海道开展！在涉谷PARCO盛况结束的ATTACK ALL AROUND10展，在开展中，结束后我们应多数人要求在其他地方也开展。下一个开展地方已定！地点在札幌PARCO！这次是第一次在北海道开展！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/11 16:08:36

原文

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいという
リクエストをいただいておりました。

そして、次なる開催地が決定!!

会場は札幌パルコ!!

北海道での開催は初となります！

------------------------------

翻訳

大家翘首以盼的ATTACK ALL AROUND10展已定在北海道开展！

在涉谷PARCO盛况结束的ATTACK ALL AROUND10展，在开展中，结束后我们应多数人要求在其他地方也开展。

下一个开展地方已定！

地点在札幌PARCO！

这次是第一次在北海道开展！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/11 16:12:25
原文 ■開催期間：2015/11/20(金)～2015/12/7(月) 　　　　　　　 10:00～20:00 　　　　　　　 ※土曜日・11/20～24のみ20:30まで　　　　　　　 ※最終日は18:00閉場　　　　　　　※入場は閉場の30分前まで会場：札幌パルコ B2F特設会場(展示会場) 　　　　　　　　　　　B1F特設会場(物販会場) 　　　　　　　　　　※物販会場のみのご利用可能入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）	翻訳 ■开展时间：2015/11/20(周五)～2015/12/7(周一) 　　　　　　　 10:00～20:00 　　　　　　　 ※周六・11/20～24至20:30 　　　　　　　 ※最后一天于18:00结束　　　　　　　※入场于结束前30分钟截止地点：札幌PARCO B2F特设会场(展示会场) 　　　　　　　　　　　B1F特设会场(卖场) 　　　　　　　　　　※可以只参观卖场门票：大人 500日元・学生 400日元（小学生以下免费）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/11 16:12:25

原文

■開催期間：2015/11/20(金)～2015/12/7(月)
　　　　　　　 10:00～20:00
　　　　　　　 ※土曜日・11/20～24のみ20:30まで
　　　　　　　 ※最終日は18:00閉場
　　　　　　　※入場は閉場の30分前まで

会場：札幌パルコ B2F特設会場(展示会場)
　　　　　　　　　　　B1F特設会場(物販会場)
　　　　　　　　　　※物販会場のみのご利用可能

入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）

翻訳

■开展时间：2015/11/20(周五)～2015/12/7(周一)
　　　　　　　 10:00～20:00
　　　　　　　 ※周六・11/20～24至20:30
　　　　　　　 ※最后一天于18:00结束
　　　　　　　※入场于结束前30分钟截止

地点：札幌PARCO B2F特设会场(展示会场)
　　　　　　　　　　　B1F特设会场(卖场)
　　　　　　　　　　※可以只参观卖场

门票：大人 500日元・学生 400日元（小学生以下免费）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/11 16:17:35
原文 AAA Party会員 100円割引（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可	翻訳 AAA Party会员优惠100日元（入场时请出示AAA Party会员卡或AAA Party网站的登录画面。 ※如您的AAA Party会员卡不在手中，请出示AAA Party网站登录画面。） ※我们为付费入场者随即提供展览会原创票作为礼物（共7种） ※出示PARCO S级卡入场免费 ※出示PARCO卡入场半价 ※仅限本人 ※优惠不可兼用

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/11 16:17:35

原文

AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可

翻訳

AAA Party会员优惠100日元
（入场时请出示AAA Party会员卡或AAA Party网站的登录画面。
※如您的AAA Party会员卡不在手中，请出示AAA Party网站登录画面。）
※我们为付费入场者随即提供展览会原创票作为礼物（共7种）
※出示PARCO S级卡入场免费
※出示PARCO卡入场半价
※仅限本人
※优惠不可兼用

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/11 16:23:31
原文 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！	翻訳 ※如会场拥挤我们会限制入场人数 ■主办方 PARCO ■协力　AVEX・LIVE・CREATIVE ■企划　DOUBLE CULTURE PARTNERS／SUNBOARD ------------------------------ 【展览会概要】「ATTACK ALL AROUND10（展）」展如其名，充满了AAA的特色！会场分为「ATTACK」「ALL」「AROUND」三个主题、内容丰富，展示纪念了AAA10周年！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/11 16:23:31

原文

※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

翻訳

※如会场拥挤我们会限制入场人数
■主办方 PARCO
■协力　AVEX・LIVE・CREATIVE
■企划　DOUBLE CULTURE PARTNERS／SUNBOARD
------------------------------

【展览会概要】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」展如其名，充满了AAA的特色！
会场分为「ATTACK」「ALL」「AROUND」三个主题、内容丰富，展示纪念了AAA10周年！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/11 16:27:43
原文 ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	翻訳 ☆「ATTACK」区使用成员颜色的摄影机、来挑战和成员一样的姿势和自己独创的摄影姿势！一起来（ATTACK）拍照吧☆ 请使用SNS标签标注#AAA10来投稿(ATTACK)！成员将用声音鼓励大家拍照☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/11 17:04:00
原文 ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆	翻訳 ☆「ALL」区可以「观看」「聆听」「感受」AAA的演唱会、所有一切（ALL）都浓缩在这个空间「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」中使用的配套舞台展示了 10周年YEARの纪念照片及舞台服装や，并放映了以这10年为主题的音乐录像☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/11 17:04:00

原文

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

翻訳

☆「ALL」区
可以「观看」「聆听」「感受」AAA的演唱会、所有一切（ALL）都浓缩在这个空间
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」中使用的配套舞台展示了
10周年YEARの纪念照片及舞台服装や，并放映了以这10年为主题的音乐录像☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/11 17:07:52
原文 ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!	翻訳 ☆「AROUND」区 AAA感谢大家（AROUND）热烈支持，迎来了第十个周年。请大家留下自己的热情，来完成AAA这个标识☆ ※入场时每人发一张留言卡。 ※留言后请投入专用BOX ※每一天的留言一点点构成AAA的标识。大家在这里的留言在展览结束后也会有惊喜!!

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/11 17:07:52

原文

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

翻訳

☆「AROUND」区
AAA感谢大家（AROUND）热烈支持，迎来了第十个周年。
请大家留下自己的热情，来完成AAA这个标识☆
※入场时每人发一张留言卡。
※留言后请投入专用BOX
※每一天的留言一点点构成AAA的标识。

大家在这里的留言在展览结束后也会有惊喜!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/11 17:11:18
原文 ☆え～パンダの船長室昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。今年はなぜ船長室?! AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。渋谷パルコの次は、船長も航海日誌で行ってみたいと書いていた北海道☆ 突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。 AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。	翻訳 ☆哎～大熊猫船长室去年大受好评的“哎～大熊猫的房间”。今年为什么变成了船长室？！ AAA创造的各种娱乐集中于集装箱内，使哎～大熊猫变成船长搬来了展览会。涉谷PARCO之后，想像船长一样按航海日志出航而写下了北海道☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/11 17:11:18

原文

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。
渋谷パルコの次は、船長も航海日誌で行ってみたいと書いていた北海道☆

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

翻訳

☆哎～大熊猫船长室
去年大受好评的“哎～大熊猫的房间”。
今年为什么变成了船长室？！
AAA创造的各种娱乐集中于集装箱内，使哎～大熊猫变成船长搬来了展览会。
涉谷PARCO之后，想像船长一样按航海日志出航而写下了北海道☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/11 17:38:30
原文 ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　画像はコチラからご確認ください。	翻訳 ☆10th ANNIVERSARY BEST集装箱摄影角套装我们准备了最新专辑「10th ANNIVERSARY BEST 」中夹克摄影时实际使用过的集装箱作为摄影角！作为来场纪念，请务必拍照☆ ☆展览会原创评论录像 ☆实际尺寸海报板 ☆展览会限定周边贩卖【会场贩卖周边】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会场限定周边　照片请在这里确认。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/11 17:38:30

原文

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

翻訳

☆10th ANNIVERSARY BEST集装箱摄影角套装
我们准备了最新专辑「10th ANNIVERSARY BEST 」中夹克摄影时实际使用过的集装箱作为摄影角！
作为来场纪念，请务必拍照☆

☆展览会原创评论录像
☆实际尺寸海报板
☆展览会限定周边贩卖

【会场贩卖周边】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会场限定周边
　照片请在这里确认。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/11 17:43:10
原文・Tシャツ（XS/S/M/L）　各￥3,100（税込）・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各￥6,500（税込）・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　￥700（税込）・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　￥1,000（税込）・コンテナブロックメモ　￥1,500（税込）・LET'S GOフローティングペン　￥1,300（税込）	翻訳・T恤（XS/S/M/L）　各￥3,100日元（含税）・暖暖室内服（女装/男装）　各￥6,500日元（含税）・哎～大熊猫手机支架玩偶（共七种以上）　￥700日元（含税）・ATTACK ALL AROUND展哎～大熊猫玩偶　￥1,000日元（含税）・集装箱格子标签纸　￥1,500日元（含税）・LET'S GO浮动装饰笔￥1,300日元（含税）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/11 17:43:10

原文

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各￥3,100（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各￥6,500（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　￥700（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　￥1,000（税込）
・コンテナブロックメモ　￥1,500（税込）
・LET'S GOフローティングペン　￥1,300（税込）

翻訳

・T恤（XS/S/M/L）　各￥3,100日元（含税）
・暖暖室内服（女装/男装）　各￥6,500日元（含税）
・哎～大熊猫手机支架玩偶（共七种以上）　￥700日元（含税）
・ATTACK ALL AROUND展哎～大熊猫玩偶　￥1,000日元（含税）
・集装箱格子标签纸　￥1,500日元（含税）
・LET'S GO浮动装饰笔￥1,300日元（含税）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/04 17:45:22
原文「ふれあうだけで　〜Always with you〜」アカペラ歌唱バージョンを公開！ニューアルバム『FEVER』にも収録されている同曲の、アカペラ歌唱バージョンを公開！三浦大知 / ふれあうだけで　〜Always with you〜 (アカペラ Ver.) ＊2014年NIVEAソング＊	翻訳「仅仅是触碰而已　〜Always with you〜」公开无伴奏版本！新专辑『FEVER』里也有收录此曲，公开无伴奏版本！三浦大知 /仅仅是触碰而已　〜Always with you〜 (无伴奏版本) ＊2014年妮维雅广告曲＊