luizfukumoto (luiz_fukumoto_01)
本人確認済み
5年以上前
男性
60代
ブラジル
英語
ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ)
日本語
技術
マニュアル
IT
ハードウェア
ソフトウェア
エレクトロニクス
お仕事を相談する(無料)
ブラジル国出生、ブラジル・サンパウロ州サンパウロ総合大学・サンカルロス工業大学電子工学部卒業、１０年間NEC ポスタルテクノレクス ㈱ に勤務（東京都府中市）。
言語： ポルトガル語（母国語）、日本語（日本語能力試験一級、BJTビジネス日本語能力 テストJ1+）、英語（TOEIC 800点）
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 技術 | 10~15年 | マニュアル、仕様書、説明書、その他の技術文書 | |
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | マニュアル | 10~15年 | マニュアル、仕様書、説明書、その他の技術文書 | |
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | IT | 10~15年 | マニュアル、仕様書、説明書、その他の技術文書 | |
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ハードウェア | 10~15年 | マニュアル、仕様書、説明書、その他の技術文書 | |
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ソフトウェア | 10~15年 | マニュアル、仕様書、説明書、その他の技術文書 | |
| 日本語 → ポルトガル語 (ブラジル) | エレクトロニクス | 10~15年 | マニュアル、仕様書、説明書、その他の技術文書 | |
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | 技術 | 10~15年 | マニュアル、仕様書、説明書、その他の技術文書 | |
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | マニュアル | 10~15年 | マニュアル、仕様書、説明書、その他の技術文書 | |
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | IT | 10~15年 | マニュアル、仕様書、説明書、その他の技術文書 | |
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | ハードウェア | 10~15年 | マニュアル、仕様書、説明書、その他の技術文書 | |
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | ソフトウェア | 10~15年 | マニュアル、仕様書、説明書、その他の技術文書 | |
| ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 | エレクトロニクス | 10~15年 | マニュアル、仕様書、説明書、その他の技術文書 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |