Luigi (luigi_ruiji77)
本人確認未認証
8年弱前
男性
40代
Madrid
イタリア語 (ネイティブ)
スペイン語
英語
技術
音楽
サイエンス
文化
IT
Arts
Webサイト
文学
マニュアル
美容
ハードウェア
ソフトウェア
エレクトロニクス
エネルギー
食べ物・レシピ・メニュー
ゲーム
商品説明
旅行・観光
お仕事を相談する(無料)
A good academic background studies and specialized in technical and audiovisual translationa and localization. ES/EN<IT. I consider myself methodical in the management of workload and daily tasks to provide a high quality service and observe deadlines arranged. My goal is the customer suddisfation. Each project is different, so I will do my best to create a natural, fluent, creative and concise translator according to the text.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → イタリア語 | 技術 | 3年 | automotive | |
| 英語 → イタリア語 | 音楽 | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | サイエンス | 3年 | vulcanology, geology, general | |
| 英語 → イタリア語 | 文化 | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | IT | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | Arts | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | Webサイト | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 文学 | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | マニュアル | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 美容 | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | ハードウェア | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | ソフトウェア | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | エレクトロニクス | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | エネルギー | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | ゲーム | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 商品説明 | 3年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 旅行・観光 | 3年 | ||
| スペイン語 → 英語 | 技術 | 3年 | automotive | |
| スペイン語 → イタリア語 | 音楽 | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | サイエンス | 3年 | vulcanology, geology, general | |
| スペイン語 → イタリア語 | 文化 | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | IT | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | Arts | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | Webサイト | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | 文学 | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | マニュアル | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | 美容 | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | ハードウェア | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | ソフトウェア | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | エレクトロニクス | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | エネルギー | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | ゲーム | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | 商品説明 | 3年 | ||
| スペイン語 → イタリア語 | 旅行・観光 | 3年 |