lucywaw — 翻訳実績

①段ボール製の外箱にタバコの臭いがついています。商品自体にタバコの臭いはついていないように感じます。②日本で、ペイパルからお金を引き出す際は、50000円以下の引き出しには250円の手数料がかかります。アメリカで引き出す際に手数料がかかるかはわかりませんが、少し多めに送金しますね。差額は手間賃、新しいテープ代として受け取ってくださいね。今回、あなたに修理に出してもらったり使えるようになるまでに手間と時間がかかってしまい申し訳ありませんでした。あなたと取引ができてよかったです。

1. The outer carton smells with cigarettes. The product itself doesn't seem to smell though. 2. In Japan, you have to pay a fixed fee of 250 yen when you want to withdraw from PayPal less than 50000 yen. I don't know if there's any fee in the United States, but I will transfer a bit more money. Please accept the difference to pay for your trouble and a new tape costs. I'm sorry that you had to spend your time and money while dealing with this repair. I'm glad that we've done the business together.

hi, Good is is possible that i can receive this item at home directly not from post office because if its go to post office i will not be able to have it as in mauritis is not allowed,DHL something and if i not received it they block it you will refune me.

こんにちは。

いいですね。
しかし、配達のことなんですが、直接に私の家に届けてもいいでしょうか？この商品はモーリシャス島で禁止されたので、郵便局に届ければ、受け取れない可能性があります。DHLでもいいと思います。届けられなかったら、返金してほしいです。

世の中が激しく変わった昭和時代（1926年 – 1989年）。 テレビや冷蔵庫が発明されたり、また経済的にも大きく発展しました。 そんな懐かしい時代を再現したのが「滝見小路」。さまざまな懐かしい雰囲気の飲食店がたくさんあります。

通りには、当時日本でヒットした商品やポスター、看板など、多種多様なものがたくさん飾られています。懐かしく思う物も初めて見るものもたくさんあるかと思いますが、色々観察してみてくださいね！

狭い石畳の路地

懐かしいレトロな街並み

多々あるおいしいお店

世界的变化很强大的昭和时代（1926年 – 1989年）。发明电视剧、冰箱，大大的经济发展的时候。《滝見小路》把这个怀念的时代再现了。各种各样怀念气氛的餐饮店很多。

这条路，用当时在日本热门货、海报、招牌等装饰了。怀念的东西、第一次看到的东西都很多，请你来看一下！

狭窄的铺石的小路

怀念的，让人回忆的街上

好吃的餐馆很多