luckystar — 翻訳実績

期間限定　5＄（カナダ＄）のアマゾンギフトカードがもらえます！

今回のお取引に関する弊社の対応及び商品にご満足頂けましたでしょうか？
満足して下さったなら、アマゾンでの評価をお願いいたします。

もし、私どもにとって、うれしい評価を、今から”24時間以内”にして下さった方には、お礼として、
アマゾンで使用できる5＄の金券を評価確認後、直ちにメールでプレゼントいたします。

日本から遠く離れたところに住んでいるあなたとの不思議なご縁に感謝いたします。

Limited time offer! Get $5 (Canadian) gift certificate for Amazon.

Have you been satisfied with our service and the product? If so, please write a review on Amazon.

If you give us a good review within 24 hours from now, we'll e-mail you $5 gift certificate you can use on Amazon as soon as we confirm your review.

We appreciate doing business with you even across from the ocean.

11/18に発送して頂いたようですが、まだ商品が届いていません。
トラッキングしてみたところ、11/25日に"Delivery DengChaoGan"と表示され、私の住所とは違う所に配達されているようです。
郵便事故のようでしたら、いったん返金をお願いします。

Although it looks like you have shipped out the product on 11/18/14, I have not received it yet. The tracking system shows "Delivery DengChaoGan on 11/25/14", which means that the product was delivered to the wrong address. If this is a shipping mistake, I would like to obtain a full refund.
Thank you.