luck0606 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 40代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 韓国語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/09 16:33:14
原文倖田來未 15th Anniversary メモリアルジュエリー販売開始！倖田來未デビュー15周年を記念したジュエリーがツアー期間中販売決定！「アンナチュラルパール2WAYピアス」と「アンナチュラルパールネックレス」は大小パールにさりげなく入れたKマークがポイント！明日から始まるKoda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015の会場でしか手に入らない限定商品です。	翻訳开始出售倖田来未的15周年纪念的“纪念珠宝” 纪念倖田来未出道15周年的珠宝，决定在巡演期间出售！ “天然珍珠2WAY耳钉” 和“天然珍珠项链”，是在大小珍珠上印着K标志是亮点！只有明天开始的Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015会场才能买到的限定商品。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/09 16:33:14

原文

倖田來未 15th Anniversary メモリアルジュエリー販売開始！

倖田來未デビュー15周年を記念したジュエリーがツアー期間中販売決定！

「アンナチュラルパール2WAYピアス」と「アンナチュラルパールネックレス」は大小パールにさりげなく入れたKマークがポイント！明日から始まるKoda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015の会場でしか手に入らない限定商品です。

翻訳

开始出售倖田来未的15周年纪念的“纪念珠宝”

纪念倖田来未出道15周年的珠宝，决定在巡演期间出售！

“天然珍珠2WAY耳钉” 和“天然珍珠项链”，是在大小珍珠上印着K标志是亮点！
只有明天开始的Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015会场才能买到的限定商品。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/09 16:22:17
原文「K18ピンクゴールドダイヤネックレス」はKマークをモチーフにしたダイヤモンド入りピンクゴールドネックレス。ツアー会場、mu-moショップにて購入可能です。	翻訳 “K18粉金钻项链”是嵌入K标志为主题的钻石粉金项链。可以在团体会场mu-mo店里买到。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/09 16:09:45
原文【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。	翻訳【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】粉丝俱乐部的新会员入会，会员更新，会员恢复，朋友介绍宣传活动等已定！实施playroom和W（双重）会员！那时的商品退货，返现等是不受理的，敬请谅解。 ※当日的交通费，住宿费等由客人自行承担。另外，中止或活动的延期而产生的费用是不承担补偿的。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/09 16:09:45

原文

【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！

その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

翻訳

【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】粉丝俱乐部的新会员入会，会员更新，会员恢复，朋友介绍宣传活动等已定！实施playroom和W（双重）会员！

那时的商品退货，返现等是不受理的，敬请谅解。
※当日的交通费，住宿费等由客人自行承担。另外，中止或活动的延期而产生的费用是不承担补偿的。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/09 16:51:29
原文 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。	翻訳 ※禁止把当选的权利让给他人/拍卖等，不管是什么理由（包括急病或者工作等原因）都是严格禁止的。 ※包含，侵害登場人物，照片，有名人的肖像，企业商品商标等有著作权，肖像·宣传权，商标权等其它权利内容的自制助阵小礼品（板等）不能带入会场内，也禁止使用这些 ※当日有可能摄影。也有可能会拍到您，如果真的拍到了，敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/09 16:51:29

原文

※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

翻訳

※禁止把当选的权利让给他人/拍卖等，不管是什么理由（包括急病或者工作等原因）都是严格禁止的。
※包含，侵害登場人物，照片，有名人的肖像，企业商品商标等有著作权，肖像·宣传权，商标权等其它权利内容的自制助阵小礼品（板等）不能带入会场内，也禁止使用这些
※当日有可能摄影。也有可能会拍到您，如果真的拍到了，敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/09 16:15:52
原文 http://kodakumi.net/ 3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック 4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック 5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、オリジナルマネークリップを受け取ってください！ご来場される方はぜひチェックしてください！	翻訳 http://kodakumi.net/ 3.请点击首页或者团体特集页的W会员 4.请输入倖田组的会员号码，密码等，然后点击发送 5.在会场的俱乐部包厢里,请出示W会员证的QR页,然后请取原创钱曲别针! 来场的各位请务必确认一下！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/09 16:15:52

原文

http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック
5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、オリジナルマネークリップを受け取ってください！

ご来場される方はぜひチェックしてください！

翻訳

http://kodakumi.net/
3.请点击首页或者团体特集页的W会员
4.请输入倖田组的会员号码，密码等，然后点击发送
5.在会场的俱乐部包厢里,请出示W会员证的QR页,然后请取原创钱曲别针!

来场的各位请务必确认一下！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/09 17:00:51
原文投稿いただいた作品の中で、千晃本人が気に入った作品をセレクト♡ その顔文字が、アプリ「顔文字コピー」内で一定期間展開されちゃいます！みなさん、奮ってご応募ください!! 投稿期間：4/2(木)12:00～4/3(金)23:59 ※上記期間内にtwitter or ブログコメントに投稿されたもののみ、選定対象となります。アプリ「顔文字コピー」 http://goo.gl/eAvauH	翻訳由千晃本人在投稿作品中选择喜欢的被选中的符号文字会在“复制符号文字”中展现一定期间哦！大家，踊跃地投稿吧！！投稿期间：4/2(四)12:00～4/3(五)23:59 ※在上记期间内在twitter or博客上投稿的，才能成为被选对象。应用软件“复制符号文字” http://goo.gl/eAvauH

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/09 17:00:51

原文

投稿いただいた作品の中で、千晃本人が気に入った作品をセレクト♡
その顔文字が、アプリ「顔文字コピー」内で一定期間展開されちゃいます！

みなさん、奮ってご応募ください!!

投稿期間：4/2(木)12:00～4/3(金)23:59
※上記期間内にtwitter or ブログコメントに投稿されたもののみ、選定対象となります。

アプリ「顔文字コピー」
http://goo.gl/eAvauH

翻訳

由千晃本人在投稿作品中选择喜欢的
被选中的符号文字会在“复制符号文字”中展现一定期间哦！

大家，踊跃地投稿吧！！

投稿期间：4/2(四)12:00～4/3(五)23:59
※在上记期间内在twitter or博客上投稿的，才能成为被选对象。

应用软件“复制符号文字”
http://goo.gl/eAvauH

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/08 11:25:38
原文 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)	翻訳记念出道15周年的最佳演唱会的DVD今天终于开卖了！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)

日本語 → 韓国語 2015/04/08 11:29:10
原文 15周年イヤーを記念してベスト盤ライブDVDが遂に本日発売！ KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)	翻訳 15주년을 기념하는 베스트라이브 DVD가 오늘 드디어 판매시작! KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日 ¥1,200（tax out)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 15:19:44
原文 ※抽選の当落は、ご当選者のみにご登録のメールアドレスへ各イベント開催日7日前までにお送りさせていただきます。当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。 ※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※本イベントはライブ終演後の実施となります。	翻訳 ※抽选的结果是只给当选的人用邮件的形式，把各活动举办日的7天前为止通知。请把收件的设定，设定指定收件时请把“@avex.jp”为允许设定范围内。 ※旁观时是禁止摄影，录音，吃或喝的行为。另外，拿出手机的行为也被误解为摄影，录音的可能性，而被禁止。 ※没有团体演出的票的客人也可以参加。 ※本活动是结束演唱会后实施。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/07 15:19:44

原文

※抽選の当落は、ご当選者のみにご登録のメールアドレスへ各イベント開催日7日前までにお送りさせていただきます。
当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ終演後の実施となります。

翻訳

※抽选的结果是只给当选的人用邮件的形式，把各活动举办日的7天前为止通知。
请把收件的设定，设定指定收件时请把“@avex.jp”为允许设定范围内。
※旁观时是禁止摄影，录音，吃或喝的行为。
另外，拿出手机的行为也被误解为摄影，录音的可能性，而被禁止。
※没有团体演出的票的客人也可以参加。
※本活动是结束演唱会后实施。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 15:08:38
原文 ※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。 ※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。 ※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。	翻訳 ※请按照引导员的指示进行。不能服从时要求退场。进场后除了我们指定的区域以外是禁止入进的。 ※5岁以下的儿童时不能入场的。 ※根据当日的情况，入场等需要更多的时间，敬请谅解。 ※当日，要对当选者进行本人确认。请带好本人的证件。确认后不是本人的情况，是拒绝进场的。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/07 15:08:38

原文

※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。
ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。

翻訳

※请按照引导员的指示进行。不能服从时要求退场。
进场后除了我们指定的区域以外是禁止入进的。
※5岁以下的儿童时不能入场的。
※根据当日的情况，入场等需要更多的时间，敬请谅解。
※当日，要对当选者进行本人确认。请带好本人的证件。
确认后不是本人的情况，是拒绝进场的。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 15:02:18
原文 (運転免許証・パスポート・住民基本台帳カード・学生証・保険証・住民票・クレジットカード) (上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます) ※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。 ※お見送りの途中退場は出来ません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。	翻訳（驾驶证，护照，住民基本台帐卡，学生证，保险证，住民票，信用卡）（如果发现上记的行为，不管是什么理由都会删除资料并请出退场） ※行李尽量整理得小一点，因为没有寄存行李的服务。 ※送行的时候是不能退场的。 ※因为各种原因，有可能对活动的内容有变更或中止活动的情况发生。如果有发生的话，概不退货或返现，敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/07 15:02:18

原文

(運転免許証・パスポート・住民基本台帳カード・学生証・保険証・住民票・クレジットカード)
(上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※お見送りの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。

翻訳

（驾驶证，护照，住民基本台帐卡，学生证，保险证，住民票，信用卡）
（如果发现上记的行为，不管是什么理由都会删除资料并请出退场）
※行李尽量整理得小一点，因为没有寄存行李的服务。
※送行的时候是不能退场的。
※因为各种原因，有可能对活动的内容有变更或中止活动的情况发生。
如果有发生的话，概不退货或返现，敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 10:45:24
原文モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1478277	翻訳模特报纸模特报纸上刊登了倖田来未的特制采访！ http://mdpr.jp/interview/detail/1478277

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/07 10:33:59
原文 4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演日時：4/15(水)20:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	翻訳 4/15（三）“周三歌谣节”现场演出 Fuji Televi“周三歌谣节”现场演出时间：4/15(三)20:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

日本語 → 韓国語 2015/04/07 10:38:39
原文 4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演日時：4/15(水)20:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	翻訳 4/15(수)<수요일노래자랑> 생방송출연 후지테레비 <수요일노래자랑>생방송출연 시간: 4/15(수) 20:00~ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

日本語 → 中国語(簡体字) ★★☆☆☆ 2.0 2015/03/26 10:08:00
原文 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日発売 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK ¥1,200（tax out) 15周年倖田來未の集大成！倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念してオリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日开始出售 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK ¥1,200（tax out) 15周年倖田来未的集大成！为了记念倖田来未的出道制作的原创，贵重的尽心尽力DVD开始出售！到现在为止本公司发售的2个标题销售，记录了40万张。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★☆☆☆ 2.0

2015/03/26 10:08:00

原文

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015年3月26日発売
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥1,200（tax out)

15周年倖田來未の集大成！
倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！

これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。

翻訳

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015年3月26日开始出售
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥1,200（tax out)

15周年倖田来未的集大成！
为了记念倖田来未的出道制作的原创，贵重的尽心尽力DVD开始出售！

到现在为止本公司发售的2个标题销售，记录了40万张。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0 2015/03/26 09:58:07
原文 Cheek 4/23（月）発売 Cheek6月号	翻訳 Cheek 4/23（周一）发售 Cheek6月版

日本語 → 韓国語 2015/03/26 09:57:13
原文 Cheek 4/23（月）発売 Cheek6月号	翻訳 Cheek 4/23（월요일）부터 판매 Cheek6월 호

日本語 → 韓国語 ★☆☆☆☆ 1.0 2015/03/17 10:42:02
原文日本の春は桜の季節。まず、このアプリをダウンドロードしよう。JapanShopping ！	翻訳日本的春天是樱花的季节。先下载这个软件。JapanShopping ！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/16 09:54:30
原文 3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル355ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第1弾（5,6月宿泊分）販売日が3月21日13時～に決定いたしました。料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。第2弾（7月宿泊分）につきましては、後日改めて販売開始日を発表いたします。	翻訳 3/21（周六）13点开始预约主题客房第一枪（5，6月份的住宿）配合10周年的圆形竞技场巡回演唱会，全国的Best western和Valuethe Hotel中的6个酒店的355个客房，限定给445名顾客预约，“AAA主题客房”第一枪（5，6月份的住宿）决定3月21日开始接受预约。费用及住宿特惠内容请参照下记。第二枪（7月份住宿）的预约接受时间将后期发表。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/16 09:54:30

原文

3/21（土）　13時～コンセプトルーム第1弾（5,6月宿泊分）販売開始！！

10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル355ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第1弾（5,6月宿泊分）販売日が3月21日13時～に決定いたしました。料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。
第2弾（7月宿泊分）につきましては、後日改めて販売開始日を発表いたします。

翻訳

3/21（周六）13点开始预约主题客房第一枪（5，6月份的住宿）

配合10周年的圆形竞技场巡回演唱会，全国的Best western和Valuethe Hotel中的6个酒店的355个客房，限定给445名顾客预约，“AAA主题客房”第一枪（5，6月份的住宿）决定3月21日开始接受预约。费用及住宿特惠内容请参照下记。
第二枪（7月份住宿）的预约接受时间将后期发表。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/16 10:00:35
原文 ■第1弾（5,6月宿泊分）予約開始日：3月21日（土）13時～先着順 ※第2弾（7月宿泊分）は後日発表いたします。 ■宿泊日程及び販売予定室数 5月 1日（金）・ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 10室 20名・ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名 5月 2日（土）・ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 5室 10名・ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名	翻訳 ■第一枪（5，6月份住宿）预约开始接受日：3月21日（周六）13：00开始按先后顺序受理 ※第二枪（7月份住宿）将后期发表日程。 ■住宿日程及预约客房数 5月1日（周五） ·Best western东京西葛西单间 20个客房 20名顾客双人间 10个客房 20名顾客 ·Best western橫滨单间 20个客房 20名顾客双人间 5个客房 10名顾客 5月2日（周六） ·Best western东京西葛西单间 20个客房 20名顾客双人间 5个客房 10名顾客 ·Best western橫滨单间 10个客房 10名顾客双人间 5个客房 10名顾客

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/16 10:00:35

原文

■第1弾（5,6月宿泊分）
予約開始日：3月21日（土）13時～先着順
※第2弾（7月宿泊分）は後日発表いたします。

■宿泊日程及び販売予定室数
5月 1日（金）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 10室 20名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

5月 2日（土）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 5室 10名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

翻訳

■第一枪（5，6月份住宿）
预约开始接受日：3月21日（周六）13：00开始按先后顺序受理
※第二枪（7月份住宿）将后期发表日程。

■住宿日程及预约客房数
5月1日（周五）
·Best western东京西葛西
单间 20个客房 20名顾客
双人间 10个客房 20名顾客
·Best western橫滨
单间 20个客房 20名顾客
双人间 5个客房 10名顾客

5月2日（周六）
·Best western东京西葛西
单间 20个客房 20名顾客
双人间 5个客房 10名顾客
·Best western橫滨
单间 10个客房 10名顾客
双人间 5个客房 10名顾客

≪ 前
..
2
3
4
5
6
7
次 ≫

luck0606 — 翻訳実績

ログイン