LUC RENE CLAUDE PERRET (luc42)

フランス出身で、計測学の博士号を取得した後、多国籍企業のエンジニアとして科学者としてキャリアをスタート致しました。その後、日本人と結婚して、現在日本に住んでいます。
数年間、日本の輸出入企業のセールスエンジニアおよび翻訳者として働きました。
現在は、英仏・日仏のフリーランス翻訳者として、翻訳とローカリゼーションに専念しています。

個人的にも、ゲーム・アニメ・漫画・ロールプレイングゲームが好きで、読者であり、プレーヤーでもあるため、ポップカルチャーの分野においても深い知識があります。

専門分野:
理系分野：物理学、光学、宇宙、電子工学、医学的機械、プログラミングなど。
ビジネス分野：ビジネスメール・書類（請求書、契約書など）、会議の通訳者、コーポレートサイト及びオンラインショップの翻訳など。
文化分野：ポップカルチャー及びゲームローカライゼーション、日本文化、観光など。

お客様の利点：
原文に従い、常に細心の注意を払い、正確な翻訳を出すよう心がけています。また、ネイティブにとって自然な文章として翻訳するようにしています。
締切や指示や機密保持契約等はもちろん守ります。
文化に関わるローカライゼーション等では、日本に住んでいるフランス人として、日本とフランス両方の文化背景等を深く理解しているため、自然な翻訳が出来ることを保証致します。

社会人としても様々な経験があり、また、日本に在住し、日本文化にも精通しているため、リアリティのある翻訳が可能です。

J'ai commencé ma carrière en France en tant que docteur-ingénieur pour des compagnies multinationales, mais je vis désormais à Kyoto, marié à une Japonaise.
Je suis donc très bien placé pour répondre aux problèmes de localisation de jeux vidéos ou autres, touchant notamment à la culture japonaise que j'adore. Je suis en plus un grand amateur d'anime et de J-Pop.
J'ai déjà une certaine expérience du travail de traduction en tant qu'employé en CDI d'une société japonaise d'import-export.
Auparavant, j'avais travaillé dans divers laboratoires de recherche français, au contact de nombreuses revues et intervenants anglophones. J'ai aussi travaillé quelques mois en Irlande et en Allemagne.

Mes spécialités:
Affaires: courriels, factures, accords commerciaux, e-commerce...
Sciences: optique, métrologie, spatial, physique, électronique...
Culture: tourisme et folklore japonais, localisation de jeux vidéos...

I started in France as an engineer in multinational companies after a PhD in metrology. I married a Japanese and moved to Japan where I worked during a few years as a sales engineer and translator in an import-export Japanese company. I finally left to dedicate myself entirely to the translation & localization part as an English to French and Japanese to French freelance translator.

My specialties:
Through my academic degrees in Science and years of experience dealing with worldwide high-tech leading customers and suppliers in various domains: physics, optics, space, electronics, medical instruments, programming...
Through my sales engineer position in Japan: business mails and documents (invoice, agreements...), meeting interpreter, corporate and e-commerce websites translations...
Through my natural curiosity for civilizations and my love of Japanese culture: pop culture and game localization, folklore, tourism...

Your benefits:
I always commit to deliver the most accurate translation achievable with regard to the source document, while ensuring you get a fluent and natural style in French.
I am also used to respect deadlines, specifications and NDA.
When it comes to cultural adaptations for localization tasks, I can provide the best match in various universes thanks to my extensive games, comics, anime and role-playing practice. You can also rely on my long professional experience outside the academic language world, as well as on my effective expat life, to bring that "real" touch to your translated texts.