love0211 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/08 17:55:44
原文 PON! 日本テレビ「PON!」 ※コメント出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。	翻訳 PON! 日本電視台「PON!」 ※特別來賓 ※因為是現場直播,所以節目內容有可能會更動。請見諒.

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/07/08 17:43:33

原文

9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！

日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。
9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。
チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。

翻訳

9/27(六)「AOMORI SHOCK ON2014」決定演出.

可親自體驗,日本最自豪的「音樂」和青森最自豪的「食物」,就在大型野外音樂祭典「AOMORI SHOCK ON2014」
9/27(六)DAICHI MIURA、BLUE TOKYO會參加演出.

售票及相關情報等,請見官方網站.