Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Luís Fernando Borges (lolicha) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

Santa Cruz de Minas, Brazil

英語ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

2013/12/24 20:56:54

原文

Syd's presence is exactly what Curtis needs to grow up. He's emblematic of the kind of people you'll meet in "Breakfast with Curtis." Being a self-involved creative type, Syd thinks he's fascinating. He lazily hits on Sylvie (Virginia Laffey), his pot-head neighbor/factotum Frenchy's (Aaron Jungles) girlfriend, and infrequently orates to himself, as if he were giving a guest-lecture about life, and the universe. His monologues are what Quentin Tarantino's introductions for Rolling Thunder, Tarantino's cult film-distribution line, might have been like if they were about Proustian reminiscences instead of "Switchblade Sisters."

翻訳

A presença de Syd é exatamente do que Curtis precisa para crescer. Ele é um exemplo do tipo de pessoa que a gente encontra no "Café com Curtis". Sendo um tipo criativo envolvente, Syd pensa que ele é fascinante. Ele preguiçosamente chega em Sylvie (Virginia Laffey), sua potencial e vizinha namorada francesa (Aaron Jungles) e não muito fala de si mesmo, como se estivesse lhe dando um relato esperado da vida e do universo. Seus monólogos são o que as introduções de Quentin Tarantino para Rolling Thunder, uma das conhecidas linhas de distribuição de filmes de Tarantino, poderiam ter apreciado se fossem sobre reminiscências de Proust ao invés de "Switchblade Sisters".