LofL (lofl) — 翻訳実績

Renren is Becoming a Gaming Company?

Logging into the homepage of Renren, you will see a line claiming “the Chinese leading real-name SNS site”. Sounds nice, but is that really what the company is heading to now?

Renrenはゲーム会社になりつつあるのか？

Renrenのホームページにログインすると、"中国を代表する実名SNSサイト"という１文を目にするだろう。
聞こえは良いが、それは本当にこの企業が今向かっている先なのだろうか？

Latest earnings reports of the Beijing-based company showed that gaming revenues kept rising since its IPO, meanwhile the ads business showed a downturn. In Q1 2012, gaming revenues were US$17.5 million, a 90.7% increase from a year earlier, representing more than half (54.5%) of its total revenue. Renren CEO Joseph Chen commented at the conference call that, “Our gaming revenue, driven by the popularity of our recently launched games and mobile gaming efforts, outperformed our expectation, offsetting the weakness in advertising.”

最新の収益報告書からは、新規株式公開(IPO)以来ゲームによる収益が増加し続けており、一方で広告収益は減少に転じていることがわかる。2012年の第1四半期では、ゲームによる収益は年初から90.7%の増加となる1,750万米ドルとなっており、これは総収益の半分(54.5%)以上を占めている。Renren CEOのJoseph Chenは、電話会議でこうコメントしている。「我々のゲームによる収益は、最近立ち上げたゲームとモバイルゲームへの取り組みに対する人気から得られたもので、我々の予想を大きく越え、広告での不振を埋め合わせてくれている。」