yj (liuyujun) — 翻訳実績

ハードロックカフェ
アメリカンレストラン。
ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。
六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。

叙々苑　游玄亭　西麻布本館
焼き肉。
有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。

硬式摇滚咖啡
美式餐厅
一边听着摇滚乐一边享用量足美味料理的美式餐厅[硬式摇滚咖啡]在六本木，日本一号店（世界第四号店）开张以来，作为国外音乐人来日本的时候光临的最多的饭店，深受顾客欢迎并且有众多回头客。
叙叙苑　游玄亭　西麻布本馆
烤肉
有名的高级烤肉店。拥有8层建筑中的6层店面，各层都有不同的主题。每层都能让您享受最高级的烤肉。

青山ブックセンター　六本木店
書店。
東京メトロ六本木駅徒歩30秒、六本木通りに面した書店。デザインからライフスタイルまで、ビジネスからエンタテインメントまで様々な本をセレクトしている。

ドンキホーテ
ディスカウントストア。
激安の総合ディスカウントストア。食料品・衣料品・雑貨・くすり・家電・カー用品・パーティーグッズなどが揃う。24時間営業。

青山图书中心 六本木店
书店
距离东京地铁六本木站徒步三十秒，是面临六本木通的书店。各种书籍样式繁多，从设计到生活方式，从商务到娱乐八卦应有尽有。
唐吉訶德
折扣店
最便宜的综合折扣店。食品，衣服，杂货，药品，家电，汽车用品，聚会道具应有尽有。24小时营业。

BLUE NOTE
ジャズ・クラブ。
N.Y.の"Blue note"を本店に持つジャズ・クラブ、ブルーノート東京。様々なトップアーティストが毎夜演奏を繰り広げます。

森美術館
美術館。
六本木ヒルズにある、現代美術中心の美術館。美術館のある地上約230m（53階）は、建物内の展示空間としては日本最高所に位置する。

日本赤十字社医療センター
病院。
日本赤十字社が運営する総合病院。救命救急センターにて夜間や休日の外来にも対応しています。

BLUE NOTE
爵士乐俱乐部。
总店在纽约的BLUE NOTE于东京开业。各位顶级音乐人每晚现场演奏。

森美术馆
美术馆
在六本木大厦的以现代艺术为中心的美术馆。美术馆位于地上大约230米（53楼），是日本最高的展览空间。
日本红十字协会医疗中心
医院
是由日本红十字协会运营的综合医院。急救中心夜间，休息日也正常运营对应患者。

"""東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！
今までとは違った今回のツアーは必見！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【福岡】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～"

东京女子流的第四次日本巡演决定公演了！第二次在武道馆举行的公演中发表的第四次巡演即将使用Royal Mirrorball Mix音源的混合型现场演唱。（巡演）名字是「Royal Mirrorball Discotheque」！
与至今为止截然不同的此次巡演值得您必看！

巡演详细信息和售票情况在这里

【福冈】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～"

"【CD販売に関して】
販売/予約受付スタート：各会場 開場の2時間前から(予定)

［特典1］
5月21日発売シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』をご予約の方に以下の特典をプレゼント致します。

1枚予約・・・ご当地生写真(1枚)　※商品と一緒にお届け。
3形態同時予約・・・「記念撮影会」参加券(1枚)

「記念撮影会」の参加券をお持ちの方は終演後に開催される「記念撮影会」にご参加頂けます。"

关于CD发售情况
发售/预约开始了：各会场开场前2个小时开始（预计）
特典1
预约5月21日开始发售的单片『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』的粉丝有以下特典

预约一张・・・当地正品写真一张　※将于商品一起邮寄。
同时预约3种・・・「纪念写真拍摄会」参加票(1张)
参加[纪念写真拍摄会]的粉丝请持参加票在公演结束后方可参加。

"「記念撮影会」にご参加の方は、ご自分の携帯電話/スマートフォンでのメンバーの写真撮影が可能となります。
参加券には整理番号が記載されておりますので、参加前にスタッフの指示に従いその整理番号順に並んで頂きます。
スタッフの指示の元、整理番号順に複数人を1グループとし、グループ毎に撮影会にご参加頂きます。

※撮影はご自分の携帯電話/スマートフォンのみ使用可能となり、カメラと判断されるものでの撮影は禁止とさせて頂きます。
※動画の撮影は禁止とさせて頂きます。"

参加纪念写真拍摄会的粉丝，您可以使用自己的手机和成员拍照。
参加票上有顺序号码，请您在参加之前听从工作人员的只是，按照号码顺序排队。
在工作人员的指示下，按照号码顺序多人成一组参加拍摄会。

※摄影时您只可使用自己的手机，不可使用照相机。
※严禁摄影。

"※1グループあたりの撮影時間に関しては当日スタッフの方で判断をさせていただき区切らせて頂きます。予めご了承ください。
※メンバーへのポーズの指定や、物を持たせる等の行為は禁止とさせて頂きます。
※複数枚の参加券をお持ちの方で二度目以降参加の際は整理番号は無効となり、列の最後尾にお並びいただきます。
※撮影場所(ステージ上/ロビー/客席等)は会場によって異なります。当日スタッフよりご案内させて頂きます。"

每组的摄影时间由工作人员决定。请您见谅。
※禁止对成员要求动作或者让成员拿粉丝的物品拍照。
※持有多张参加票的粉丝在第二次参加时当次参加票为无效，请您在队尾重新排队。
※拍摄场所（舞台上/大厅/观众席）根据会场不同各异。当日请听从工作人员指挥。

"※終演後の開催となります。※イベント参加後の、ご帰宅等に関する終電等の時間に関しては、主催側は一切の責任を負いかねます。必ずご自身でお確かめ頂いた上、ご参加いただきますようお願い致します。

［特典2］
3月12日発売アルバム『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』を会場でご購入の方にオリジナルポストカード(1枚)を先着でプレゼント致します。"

※演出结束后开始。※参加活动后，关于粉丝的回程主办方概不负责。请您自身好好确认回程交通手段后再来参加。

特典2
购买3月12日开始发售的专辑『Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque』的粉丝免费赠送特制明信片一张，先到先得。

"※ポストカードの絵柄は松井寛と東京女子流が写った絵柄となり、松井寛のスタンプが押されたデザインとなっております。

■注意事項
※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。"

明信片上有松井宽和东京女子流，而且印有松井宽的印章。

注意事项
※由于纪念写真拍摄会的会场原因，有可能在还有粉丝排队时提前结束。
※请勿咨询有关会场事宜。这可能使公演终止。
※请不要在设施内或会场内占座。有可能让您听从工作人员指示移动。望您见谅。

"※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※記念撮影会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※スタッフがご案内した時間以外のアーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日のCD予約受付/販売枚数、各特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
"

※纪念写真拍摄会的参加票如有遗失，不予以再次发行请您谅解。
※纪念写真拍摄会的参加票只有在当日的指定时间内有效。
※严禁在工作人员指定的时间外对于艺人进行摄影，录音，录像等行为。
※当日预约发售的CD和各种特典数量有限。售完终止，请您见谅。

"※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品のお届け方法(店舗引取り/配送等)は各会場のCD即売ブースにてご確認ください。
※配送でのお届けをご希望された際は、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。"

※付款方式将是只限现金，请注意我们不接受信用卡付款。
※当您预定商品时，请全额支付。
※请在CD发售处确认CD的领取方式。
※如果您希望以邮送方式领取商品，请您必须另外支付邮费。
※请注意，对于预售商品一概不可退款。如有质量问题可为您更换。 “

"※3歳以上のお子様をご同伴で記念撮影会にご参加の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、ライブを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、ライブ実施不可能と判断された場合は、ライブを中止致します。
"

※如果3岁以上的儿童与您一起参加纪念写真拍摄会，儿童需要另外的参加票。
※禁止在会场深夜逗留，此行为会滋扰附近居民，请您注意。如果你发现有深夜逗留的，有可能取消公演。
※当日的旅费和住宿费将由粉丝自身支付。
※如果因不可抗力的原因如自然灾害，机械故障，罢工，等发生时，不能举行公演时主办方将取消演出“