Conyacサービス終了のお知らせ

linli — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/12/24 22:13:22

原文

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------

翻訳

※福袋一人限定購買5袋
※會場限定的道具不會在EC網上販賣
※根據場合的不同，保留購入上限變更的可能性，請注意。

除了展覽會限定的物品、還有本來就有的單品、成員製作的單品等多項販賣預定

伊藤千晃展覽會「chiaki’s factory –made by C-」

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/24 21:52:17
原文 ■開催期間　：　2016/1/15(金)～2016/1/31(日) 　　　　　　　　　　10:00～21:00 ※ 最終日は18:00閉場 ※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場入場料：無料詳細はコチラ!!	翻訳開始時間：2016/1/15(星期五)~2016/1/31(星期日) 10:00~21:00 ※最後一天是1800結束 ※與AAA展的結束時間不同。雙方都想參加的場合，請事先確認行程表。會場：名古屋パルコ西館8F 特設会場入場費：免費詳細請點

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/12/24 21:58:07
原文会場：スイーツパラダイス名古屋パルコ店　　　名古屋パルコ西館8F　詳細はコチラ!!	翻訳會場：スイーツパラダイス名古屋パルコ店名古屋パルコ西館8樓詳細按此!!