lingua_2 (linga_2) — もらったレビュー

本人確認済み

11年以上前

日本

英語日本語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/01/26 17:19:35

元の翻訳
As you know, we already started promotion activity such as exhibition within Japan.
Additionally, although we have secured budget to purchase TPMS that is 315.5Mhz from you, we need to think about another means when we cost is too high that is actually needed.

As for Japanese market, we analyze that TPMS market will grow drastically in 2014. And Japanese potential TPMS market is huge.
How strongly do you wish to challenge this huge Japanese market?
Please let us know about your idea after consulting with your management team well.

修正後
As you know, we have already started our promotions including exhibitions within Japan.
Additionally, although we have secured the budget to purchase TPMS at 315.5Mhz from you, we need to think about another means for when the actual necessary expenses are very high.

As for the Japanese market, our analysis shows that the TPMS market will grow dramatically in 2014, and so the potential in the Japanese TPMS market is huge.
How keen are is your company in taking on this huge Japanese market with the current timing?
Please let us know your thoughts after carefully consulting with your management team.

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/24 20:14:20
コメント good

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/12/24 19:23:13
コメント we cost >it costs us