りんな (linaaaa241) — 翻訳実績

【配信タイトル】
Happy Love Song Collection 2014

【配信期間】
2014/6/11(水)～2014/8/26(火)

【価格】
レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込)
※他、各配信サイトでご確認ください。

【发行名称】
Happy Love Song Collection 2014

【发行时间】
2014/6/11(水)～2014/8/26(火)

【价格】
RecoChoku・mu-mo ￥1,234(含税) 、iTunes ￥1,300（含税)
※其他各发行网站请确认。

【収録内容】
01.キューティーハニー
02.恋のつぼみ
03.Good☆day
04.Love Me Back
05.Gentle Words
06.Your Song
07.ふたりで・・・
08.愛のことば
09.Lick me
10.ラブリー
全10曲収録

【收录内容】
01.Cutie Honey
02.Koi no Tsubomi
03.Good☆day
04.Love Me Back
05.Gentle Words
06.Your Song
07.Futari de・・・
08.Ai no kotoba
09.Lick me
10.lovly
共收录10首歌

【ダウンロードはこちら】
※6/11(水)から下記URLが有効となります。

iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

【下载地址】
※6/11(周三)开始下述URL有效。

iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950
レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/
mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

Kumi Koda new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全收录内容公开！

【注意事项】
※优惠在各个网店均为预约者优先获得，一旦发完立即结束。
※在Kumi Koda组組官方网店预约购买的客人可从上述两种优惠中选择一种。
※粉丝俱乐部限定盘与市售盘的专用可在购物车一并预约购买。
※对象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B的一并购买。

【ご予約購入はこちら】
倖田組会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会員予約ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/


★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典
「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

【预约购买网址】
Kumi Koda组会员预约网页
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/
playroom会员预约网页
http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/


★CD SHOP以及网店预约购买者先得优惠
「HOTEL」B2宣传海报(非卖品)

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

※对象商品：为［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B的单品先购优惠。
※只有在粉丝俱乐部SHOP［CD＋DVD］RZC1-59647/B<粉丝俱乐部限定盘>也为优惠对象。
※也有一部分没有参加优惠活动的店铺或网店。
购买时由客人自己确认是否有优惠。
※优惠赠品数量有限。赠品送完为止，敬请谅解。

【ご予約サイト】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm

【预约网站】
mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/
TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO
HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ
TSUTAYA 网上购物 http://urx.nu/8Uqm

【ご予約店舗】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪

【预约店铺】
TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html
TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/
HMV http://hmv.co.jp/st/list/

除此之外的请到就近的CD店、网店确认预约♪

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定 「HOTEL」ステッカー 1枚

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会场」预约购买者优惠。发完为止。
当天，您只要在会场上预约「HOTEL」的相关商品，就可以获得下述两大优惠!!发完为止。
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会场限定活动报名ID卡 1张
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定 「HOTEL」贴纸 1张

※対象商品：CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<絵柄A,B,C>（3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）となります。

【注意事項】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定CD購入者キャンペーン特典の詳細・注意事項はこちらをご参照ください。

※对象商品：为CD（RZCD-59646）、CD＋DVD（RZCD-59645/B）、MUSIC CARD<图案A,B,C>（3种组合AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466）。

【注意事项】
※「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会场限定CD购买者优惠的详细情况及注意事项请参照这里。

※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。

※预约「HOTEL」可获赠「HOTEL」贴纸，购买「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」可获赠「Bon Voyage」海报，或者「Koda Kumi Driving Hit's 6」海报中的一个。所有报名活动对象商品均可获得报名ID卡。

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

※当天销售（预约）商品以及商品的当选数目有限，一旦售罄立即结束。
※您购买的对象商品我们不予退货退款，敬请谅解。若有不良品我们可以为您更换。
※预约时您需要提前支付商品价格以及邮费等全部费用。
※支付方法仅为现金。信用卡等无法支付，敬请谅解。

30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』

到了30，好奇心驱使她想要制作更富于热情的音乐。以这样的好奇心制作的最新专辑看到的KODA KUMI的娱乐方式。

FRESH并且EPIC的声音与世界观，正是可以让您尽情欣赏"2014"的KODA，middance的标题是『HOTEL』
继承地道的风格完成的，硬实的HIP HOP/R&B说唱风音乐，其名也为『MONEY IN MY BAG』

夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！

回忆让你想起夏日想起，心痛歌声缓慢旋律『TURN AROUND』

共收录3首歌，GORGEOUS的夏日单曲。

豪华2曲制作（『HOTEL』[市售盘收录] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盘收录]）的让你的身心一同起舞的 MUSIC VIDEO 也敬请期待！

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B)
AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税


［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C)
AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税

［MUSIC CARD］
・HOTEL

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(图案B)
AQZ1-76465 / ￥500（本体价格）＋税


［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(图案C)
AQZ1-76466 / ￥500（本体价格）＋税

［MUSIC CARD］
・HOTEL

※为明信片样式的 MUSIC CARD。
※有3种不同图案。
※赠言为印刷体。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/




●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

您可以在智能手机（Android、iPhone）或电脑上访问「音乐卡」背面记载的专门网站，输入PIN码，就可以立即下载并欣赏音乐。
http://musicard.jp/




●预约购买者优惠，送完为止
各项优惠都是先预约先得的礼物，单曲请尽早预约♪

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪


倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

★粉丝俱乐部SHOP（Kumi Koda组・playroom）预约购买者优惠，送完为止

＜「CD＋DVD(粉丝俱乐部限定盘)」と「CD＋DVD(市售盘）」同时套装预约购买者优惠，送完为止＞
Kumi Koda组优惠：彩框团扇 + 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品)

＜彩框团扇＞
※左边图片为表面，右边为反面♪


Kumi Koda组・playroom优惠： 粉丝俱乐部限定海报 + 「HOTEL」B2宣传海报(非卖品)

＜粉丝俱乐部限定海报＞

【東京】延期：東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～

台風8号の影響による延期、及び、振替開催のご案内

【东京】延期：TOKYO GIRLS' STYLE New专辑「Killing Me Softly」发表纪念活动 ～花样星期五～

受台风8号的影响延期，以及改日举办的通知

お台場新大陸　めざましライブ出演決定！！【チケット情報更新！】

お台場新大陸 めざましライブにiDOL Streetから
SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの3組が出演することが決定しました！


■ファンクラブ先行受付期間
受付期間＝7/10 (木)12:00　 ～　7/13(日) 23:59

日時：8月1日11:00～
※出演時間、出演順は確定しましたらお知らせします

台场新大陆　MEZAMASHI LIVE中的出演決定！！【门票信息更新！】

台场新大陆　MEZAMASHI LIVE 有从iDOL Street到
SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEM的3个组合决定出演！


■粉丝俱乐部先行报名日期
报名日期＝7/10 (周四)12:00　 ～　7/13(周日) 23:59

日期时间：8月1日11:00～
※演出时间、演出顺序决定后将再次通知

本イベント出演の詳細は以下のリンクをご覧ください。
http://www.fujitv.co.jp/newworld/stage/mezalive.html

本演出的详情请参见以下网址。
http://www.fujitv.co.jp/newworld/stage/mezalive.html