りんな (linaaaa241) — 翻訳実績

对于亚马逊平台的使用，当您遇到库存或订单问题时，为了让卖家支持更好的为您服务且及时有效的解决您的问题，请您在联系卖家支持团队前准备好如下信息，并填写在邮件中：

库存问题：请提供存在问题的商品 ASIN 或 SKU，例如：●●

アマゾンプラットホームの使用についてですが、在庫もしくは注文でトラブルに遭った時に、販売店がもっと良いサービスを提供し、トラブルを解決して頂く為に、販売店支援団体に連絡する前に下記情報を準備し、メールに書き込んでください：

在庫問題：問題のある商品ASINもしくはSKUを提供してください。例えば、●●

本次对账单已发送，请查收！
建敏姨最近工作比较忙，她需要代购的商品的网址暂时没有发送给我，估计需要比较久的时间。上次的EMS邮资、本次的货款以及11月份的工资总共是5668.5元，请核算一下是否正确，请在方便的时候汇款给我，本次的EMS邮资待发货之后再确定（也可留待作为抵减建敏姨需要代购的物品货款，届时再联络）。谢谢！

今回の確認シートは既に送りました。ご査収ください。
建敏伯母さんは最近仕事が忙しく、彼女が代購してほしい商品のウエブサイトはまだ送ってきていません。かなり時間がかかりそうです。前回のEMS送料、今回の商品代金及び11月の給料は全部で5668.5元です。ご確認してください。また時間ある時に送金してください。今回のEMS送料は商品発送後に決めます（建敏伯母さんが代購してほしい商品分の代金を決めてから精算してもいいですし、また連絡して決めましょう）。
いつもありがとうございます！

大家期待的iPad 5和iPad Mini 2 将于10月底发表？

网友们总是能不断的带给我们惊喜，昨天我们才为各位报导了iPhone 5C主板，今天又收到独家内部消息。消息指出，大家期待的iPad5和iPad Mini 2将于10月底发表。如果还沉浸在苹果即将发表iPhone的喜悦当中的话，让我们来唤醒一下各位的记忆。上面左边和右边的图分别是是谣传中的iPad 5和iPad Mini 2。

皆様が楽しみにしているiPad 5とiPad Mini 2は10月末に発表？

ネットユーザはいつもサプライズをくれている。昨日みなさんにiPhone 5CのOSを紹介したばっかりですが、今日も独占内部情報が入ってきました。情報によると皆さんが楽しみにしているiPad 5とiPad Mini 2は10月末に発表されます。もしアップルがもうすぐiPhoneを発表する喜びに浸っているのなら呼び起こしましょう。上左と上右の画像はうわさのiPad 5とiPad Mini 2です。

产品在我这
要求给我我本周可以交稿
另外甲片的博文已经发布好久了费用还没给我
请先把甲片的支付了吧.

委托才到中途，时间已过去了。对不起。
商品在您手边吗？因为我会向您发送来自客户端的指示，您能按照该指示制作原稿，然后紧急发送给我吗？

在上传原稿之前，我会支付迄今为止的谢礼。这边也有担当者更换等问题，所以应对晚了。请您多多关照。

没事呢，我看下要求，尽快改了发给你

HI,文档发给你了，微博文案也在里面

商品は私が持っています。
私にくれれば今週中に原稿を交付できます。
また甲片のブログ文章は発表してかなり時間が経っていると思いますが、お支払はまだありません。
そちらのほうを先に支払ってもらえますか。

委託はまだ途中ですが、時間がすでに過ぎてしまいました。申し訳ありません。
商品はそちらにありますか。私はお客さん端末からの指示を送りますので、その指示通りに原稿を作って急いで納品して頂けますか？

原稿をアップロードする前に、これまでの謝礼をお支払します。こちらも担当者変更などの問題があって、対応が遅くなりました。宜しくお願いします。

大丈夫です。指示を確認しました。なるべく早く修正して送ります。

HI、原稿をワード仕様で送りました。ブログ文章も中にあります。

下面10名达人的地址和以前一样吗？
如果有变动的话请尽快告诉我，如果
没有变动的话，我就安排周一发货了。

下記10名の達人の住所は以前と同じですか？
変更があれば早めに知らせてください。
もし変更がなければ月曜の出荷を手配します。

双方为携手合作，促进发展，，依据中华人民共和国有关法律之相关规定，本着诚实信用、互惠互利原则，结合双方实际，协商一致，特签订本合同，以求共同恪守：第一条　项目名称：网络信息咨询服务第二条　服务内容：乙方为甲方提供电子商务信息咨询服务第三条　报酬及其支付方式

每月根据工作量不定期支付第四条　甲方的主要义务1．在合同生效后 3 日内向乙方提供相关资料、数据、样品及工作条件2．在接到乙方关于要求改进或更换不符合合同约定的资料、数据、规格、型号及工作条件的通知后 3天内及时做出答复

双方は協力し相互に発展していくために、中華人民共和国関連法律の規定により、誠実信頼とウインウイン原則を基本とし、双方の実情を元に合意し、本契約を結びます。第一条　項目名称：ネットワーク情報コンサルティングサービス　　第二条　　サービス内容：乙は甲に対して電子商務コンサルティングサービスを提供する　　第三条　報酬及び支払方法

毎月の仕事量によって不定期に支払う　　第四条　甲の主な義務１．契約後3日以内に乙に関連資料、データ、サンプル及び仕事条件を提出する　２．乙からの改善もしくは契約規程に相応しくない資料、データ、仕様、型番及び仕事条件を変更する知らせを受ける場合、甲は３日以内に回答しなければならない。

　　3．以银行转账方式按约向乙方支付报酬；第五条　乙方的主要义务　　　　1．每月按照甲方要求提供相应服务工作；　　　　2．发现甲方提供的资料、数据、样品及要求或工作条件不符合合同约定时，应在合同生效后 3 天内通知甲方改进或者更换；　　　　3．应对甲方交给的资料、数据、样品及要求等妥善保管；

关于银行转账所需的雇佣合同，能否以QUEENBEE CAPITAL CO.,LTD的名义签订？

３．銀行振込にて契約に基づいて乙に報酬を支払う；　第五条　乙の主な義務　　１．毎月甲の要求に基づいてサービスを提供する。　２．甲から提供した資料、データ、サンプル及び要求もしくは仕事条件は契約に相応しくないと判断した場合、契約後３日以内に甲に改善もしくは変更するように知らせなければならない　３．甲から受け取った資料、データ、サンプル及び要求などを厳重に保管しなければならない。

銀行振込で必要な雇用契約に関して、QUEENBEE CAPITAL CO.,LTDの名義で調印することはできますか？

第六条　保密条款　　双方保证对从另一方取得且无法自公开渠道获得的商业秘密（技术信息、经营信息及其他商业秘密）予以保密。未经该商业秘密的原提供方同意，一方不得向任何第三方泄露该商业秘密的全部或部分内容。但法律、法规另有规定或双方另有约定的除外。保密期限为_3_年。

　一方违反上述保密义务的，应承担相应的违约责任并赔偿由此造成的损失。第七条　甲方的违约责任

2．甲方迟延支付报酬，应当支付数额为报酬总额__30 _％的违约金；　　　

第六条　機密保持事項　双方は相手から受取り、しかも公共ルートから受け取れない商業秘密（技術情報、経営情報及びその他の商業秘密）に対して機密を守ることを保証する。該当商業機密提供側の了解を得ることなく、該当商業機密の全部もしくは一部を第三者に開示してｈじゃならない。しかし、法律、規定ではほかに規定もしくは双方がほかに約束がある場合、例外となる。機密保持期間は３年とする。

片方が上記機密保持義務を違反する場合、違約責任を負い、相応損失を賠償することになる。第七条　甲の違約責任

２．甲は報酬の支払いを遅延する場合、支払うべき報酬帰金額の３０％を違約金として支払わなければならない。

　1．甲方未按照合同约定提供有关资料、数据、样品及工作条件，影响工作质量和进度的，应当如数支付报酬。逾期二个月不提供约定的物质技术条件，乙方有权解除合同，甲方应当支付数额为报酬总额___30__％的违约金；　
3．甲方迟延接受工作成果的，应支付数额为报酬总额__30__％的违约金和保管费。逾期二个月不领取工作成果的，乙方有权变卖、处理工作成果，从获得的收益中扣除报酬、违约金和保管费后，剩余部分返还甲方，所获得的收益不足抵偿报酬、违约金和保管费的，有权请求甲方赔偿损失。

１．甲は契約の約束通り関連資料、データ、サンプル及び仕事条件を提供せず、仕事の品質と進度に影響を当たれる場合は、約束通りに報酬を支払う。２ヶ月以上を経過しても約束の物品、技術条件を提供しない場合、乙は解約する権利がある。甲は報酬総額３０％の金額を違約金として支払う。
３．甲は仕事成果の受取を送れる場合は、報酬総額３０％の金額を違約金と保管費として支払わなければならない。２ヶ月以上を経過しても仕事成果を受け取らない場合、、乙は仕事成果を転売、処分する権利がある。得た利益から報酬、違約金、保管費を受け取り、残りの部分を甲に返却する。得た利益は報酬、違約金と保管費に満たない場合、甲に損失賠償を請求する権利がある。

第九条　乙方的违约责任　　　　1．擅自不履行合同，应当免收报酬并支付数额为报酬总额__30__％的违约金。　　　　2．未按约定的期限完成工作的，应支付数额为报酬总额__30__％的违约金。　　　　3．未按质按量完成工作的，应当负责返工改进。如果给甲方造成损失的，应赔偿损失；　　　　4．在工作时间，发现对方提供的资料、数据、样品或工作条件等不符合合同规定，
未按约定期限通知委托方，造成服务工作停滞、延误或不能履行的，应酌减或免收报酬；

第九条　乙の違約責任　　　１．無断の契約不履行の場合、報酬は受け取らない。同時に、報酬総額の３０％を違約金として支払わなければならない。
２．約束した期間内で仕事を完成できない場合、報酬総額の３０％を違約金として支払わなければならない。
３．品質希望通りに納品できない場合、やり直すこと。甲に対して損害を生じる場合、賠償をしなければならない。
４．仕事時間内、双方が提供した資料、データ、サンプルもしくは仕事条件など契約規定に適わないと判断し、約束期限内に委託側に知らせないことで、仕事が停滞、延滞もしくは実行できないとなる場合、状況に応じて報酬を減額もしくは廃除すべき。

　5．在工作期间，发现委托方提供的资料、数据、样品有风险的，未按约定期限通知委托方，应对由此造成的损失承担责任。
　　6．违反合同约定、擅自将有关资料、数据、样品或工作成果引用，发表或提供给第三人，应支付数额为报酬总额__30__％的违约金。　　　　7．对甲方交付的样品，材料及资料保管不善，造成灭失、短少、变质、污染或者损坏的，应赔偿损失。

５．仕事期間中、委託側が提出した資料、データ、サンプルにリスクがあると判断したにも関わらず、約束した期限内で委託側に知らせない場合、被らせた損失に対して責任を負います、
６．契約の約束を破り、関連資料、データ、サンプルもしくは仕事成果を無断使用、発表、第三者に提供する場合、報酬総額の３０％を違約金をしはらわなければならない。
７．甲が交付したサンプル、材料及び資料に対して保管不備によって、消滅、減少、変質、汚染もしくは損傷になる場合、損失を賠償しなければならない。

第十一条　通知　　　　1．根据本合同需要发出的全部通知以及双方的文件往来及与本合同有关的通知和要求等，必须用书面形式，可采用_________（书信、传真、电报、电子邮件送交等方式）
传递。以上方式无法送达的，方可采取公告送达的方式。　　　　2．一方变更通知或通讯地址，应自变更之日起___3___日内，以书面形式通知对方；否则，由未通知方承担由此而引起的相应责任。

第十一条　通知　　１．本契約の必要に応じて発行する全ての通知および双方の書類の往復、及び本契約に関する通知と要求など、必ず書面形式で発行しなれけれならない。（手紙、ファックス、電報、電子メールなどの形式）＿＿＿＿＿＿で通信をすることができる。以上の形式で通信出来ない場合、公告送付の方法を使う。
２．契約片側は通信もしくはアクセス住所を変更する場合、変更日から３日以内に、書面形式で相手に知らせなければならない。知らせないで不具合を引き起こす場合通知側が責任を負う。

2次的运费和工资一起结算没有问题，等脸谱到达后我会把所有商品汇集一起发往日本。
你把本次的付款证明扫描件发到我邮箱，我就可以下单，不必等到货款到达我的账户，这样可以节省时间。
一次发这么多货，日本海关不会有什么麻烦吧?
淘宝有很多做日本代购的，你看一下他们的价格，再与你所能得到的批发价做比较看利润空间如何。
如果方便，请提供一些日本商品的批发价格。谢谢！

已明白是要买M号的，请尽快提供付款证明，我好尽快下单购买。

2回の送料と給料を一緒に計算するのは問題ないです。お面が付いたら全ての商品をまとめて日本に送ります。
今回の送金証明をスキャンして私の電子メールアドレス宛に送ってくれれば、商品代金は私の口座に入金できるのを待たなくてもすぐに発注することができます。このほうが時間の節約になります。
一回これだけの商品を送ると、日本税関は面倒くさいと言われないでしょうか。
TAOBAOでは日本商品代購をする店はたくさんありますが、彼らの値段を参考していただきたいと思います。自分の買える卸値で利益の幅はどれぐらいあるかを比較することができます。
可能であれば一部日本商品の卸値を見せてもらえますか。ありがとうございます！

M号を買うのが分かりました。できるだけ早く発注しますので、送金証明を早めに送ってくれると助かります。

iPhone5S摄像头双闪光灯高清图曝光

昨天国外网站曝光了两张iPhone5S的真机图，显示iPhone5S将配备双闪光灯，今天微博用户@palm大叔曝光了一张iPhone5S背部摄像头和双闪光灯的高清局部图。从图片看，与昨天曝光的iPhone5S图片相符，摄像头闪光灯为双闪光灯，通过与iPhone5的对比发现，二者摄像头大小相差不大，局部机身外形也一样，这表明iPhone5S摄像头的提升应该不是很大，iPhone5上的掉漆问题也可能存在。

iPhone5Sカメラデュアルフラッシュ高感度写真公開

昨日海外サイトではiPhone5Sの完成品とされる2枚の画像を公開しています。画像によると、iPhone5SのＬＥＤフラッシュはデュアルフラッシュになっています。本日ＷＥＩＢＯユーザの@palmおじさんはiPhone5S背部カメラとデュアルフラッシュの高感度部分画像を公開しました。画像によると、昨日公開されたiPhone5S画像と一致し、カメラフラッシュはデュアルフラッシュになっています。iPhone5と比較してみると、両者のカメラの大きさはほぼ同じく、公開された部分のボディもほぼ同じです。iPhone5Ｓカメラのパワーアップはさほど大きくなく、iPhone5のメッキ剥がれの問題は依然として存在する可能性もあるとみられます。

根据此前曝光的消息，iPhone5S将采用4英寸IGZO显示屏，分辨率为1136X640，1.2G A7四核处理器，搭配PowerVR SGX 554MP4 GPU，2G RAM,将提供16/32/64/128G版本，后置1200W像素摄像头，支持全球4G网络（包括移动TDD）,支持指纹识别解锁和NFC支付。另外，Home键上有一个LED灯指示器，当解锁或者成功支付，LED灯将闪烁。

これまで公開された情報によると、iPhone5Sは４インチのＩＧＺＯモニターを使用し、解像度は1136×640で、１．２Ｇ　Ａ７クアッドコアプロセッサ、PowerVR SGX 554MP4 GPU，2G RAMが搭載、16/32/64/128Gバージョンが提供、バックサイドに1200W画素カメラを設置し、4Gネットワークをサポートし（移動ＴＤＤを含む）、指紋認証とＮＦＣ支払をサポートするなどの改善があるとみられます。そのほか、ＨｏｍｅキーにＬＥＤライトが設置され、ロックが解除される時や支払が成功した時にＬＥＤライトが点滅します。

2、因为劳动合同里写明了工资是2500-5000这样具体的数目，但是以后的货款金额可能远远不止这些，所以通过公司支付的方式估计会有点麻烦，他们会对照合同上写明的金额与汇款金额对比。而且以后每次汇款都会要求发送这些文件和承诺书。如果通过你的个人账户汇款就不会存在这些问题。关于国际汇款，我们交通银行不会收取任何手续费。主要是看日本方面，两种方式的汇款，手续费差别是多大？

２、労務契約で給料は2500～5000という具体的な数字を書いてありますが、これからの貨物合計金額は大幅に超える可能性があります。その際会社を通して支払うという方法はややこしくなります。彼ら（税務官？）は契約書で書いてある金額と実際の送金金額と比較するからです。しかもこれから毎回送金する際にこの書類と承諾書を送るように言われます。しかし、あなたの個人口座なら以上の問題は存在しません。国際送金の場合、われわれ交通銀行は手数料を徴収することがありません。問題は日本側はどう判断するかです。二つの送金方法の手数料はどれぐらい違いますか？

请修改劳动合同并加盖印章

1、劳动合同已收，请将第一页“合同需要你的签名盖章 如有公章 请盖公章”删除。
2、请在最后一页甲方（盖章）的地方盖上你公司的印章以及你的个人印章。
3、请在最后一页的最后一行加上“乙方签字”字样。

労働契約を改訂し押印してください。

１、労働契約を受け取りました、1ページ目の「契約にはご自身の印鑑を押してください。社印があれば社印を押してください。」文章を削除してください。
２、最終ページの甲（押印）の場所で御社の社印とご自身の印鑑を押してください。
３、最終ページの最終行にて「乙が署名する」の内容を加えてください。

她订购的“2013新春秒杀东方雅韵刺绣连衣裙女杭派超美烫金印花长款雪纺裙衫”已经购买，待收到货物后即按流程执行后续的操作

已向我账户汇款71美元及到账时间需要7天已理解；款到之时，我会及时通知于你

EMS要求所有包裹必须使用包装箱，邮局提供的包装箱是收费的，我尽量在平时收集一些废纸箱，如果没有废纸箱而使用到邮局包装箱所需要的费用，再另行计算并通知

建议美元兑人民币汇率按照我收到汇款之日的汇率进行费用的结算

EMS发货之后，除了之前要求的工作程序之外，我会做一份收入支出对账单发送于你

彼女がオーダーした「2003春新作東洋魅力刺繍ワンピース　　プリント長めシフォンチューニック」をすでに注文しました。届き次第流れに沿って手配します。

ご送金頂いた71米ドルの到着は7日間が必要であることも承知しました。到着次第お知らせします。

ＥＭＳはすべての包装を段ボールを使うように言われています。郵便局が提供してくれる段ボールは有料ですので普段なるべく中古段ボールを集めるようにします。中古段ボールはない場合、郵便局のものを使用します。その際の費用を別途計算してお知らせします。

米ドルから人民元の為替ですが、送金到着日の為替で費用を計算することはできますか？

ＥＭＳ発送後、以前決まりの手順以外、収支計算書を作成して送ります。

你好。

剩余三名达人文案准备好了，麻烦你分别发给她们。

另外商品我会在今天寄出。

以上，谢谢。

こんにちは。

残り3名の達人の文案の準備ができました。それぞれに渡してあげてください。

また、商品は今日発送します。

以上、宜しくお願いします。

不好意思，这次商品已经发送出去了，下次活动我会把地址改过来的。

地址已经联系快递公司给改过来了，请确认，谢谢。

今回の商品はすでに発送してしまいました。すみません。次回イベントの時ちゃんと住所を変更します。

住所は速達会社に連絡して変えてもらいました。ご確認ください。ありがとうございます。