翻訳例
Marketing [フランス語 ≫ イタリア語]
原文
TRADUCTION FRANÇAIS ITALIEN SITE INTERNET XXXX
Qui sommes-nous?
Le projet XXXX a été créé par XXX et XXX, deux passionnés de vin qui ont imaginé un concept inédit dans l’univers de la distribution du vin. XXXX est basé sur deux fondamentaux : le respect du produit et du client, et la valeur ajoutée. De magasin en magasin, réels ou virtuels, l’importance du groupe XXXX s’est étendue jusqu’à faire de notre enseigne le leader de la distribution du vin en Europe.
Née en 1999, XXXX arrive sur le marché du vin avec une ambition : révolutionner l’approche traditionnelle du caviste en mettant en avant la forte dimension culturelle du produit. Ce fort attachement n’allait pas sans une distribution respectueuse. Respectueuse du client d’abord, auquel il fallait donc proposer une gamme de vins rigoureusement sélectionnés, mais également du produit. Pour garantir les meilleures conditions de stockage, les magasins se sont vus habillés d’un mobilier au design exclusif permettant de stocker les bouteilles de vins à l’horizontale (primordial pour éviter son oxydation), et dotés de la climatisation (19°C) et d’un éclairage basse tension.
XXXX propose une gamme de 6500 vins, champagnes et spiritueux, en provenance de plus de 30 pays différents.
Certains vins, par leur caractère ancien ou rare, méritent un traitement tout particulier : ils sont exposés dans un espace clos où la température stabilisée à 14°C leur procure les conditions de conservation optimales.
Les emballages ainsi que la livraison sont également optimisés pour garantir un service de qualité à nos clients.
訳文
TRADUZIONE
XXXX
Chi siamo?
Il progetto XXXX è stato creato da XXX e da XXX, due appassionati di vino che hanno immaginato un concetto inedito nell’universo della distribuzione del vino. XXXX si basa su due concetti fondamentali: il rispetto del prodotto e del cliente, e il valore aggiunto. Di negozio in negozio, reale o virtuale, la fama del gruppo XXXX si è ampliata sino a rendere il nostro marchio il leader della distribuzione del vino in Europa.
Creata nel 1999, XXXX giunge sul mercato del vino con un’ambizione: rivoluzionare l’approccio tradizionale del cantiniere portando in primo piano la dimensione culturale del prodotto. Questo forte legame avrebbe funzionato solamente con una distribuzione rispettosa. Rispettosa innanzitutto del cliente, al quale bisognava proporre una scelta di vini selezionati con attenzione, ma rispettosa pure del prodotto. Per garantire le migliori condizioni di stoccaggio, i negozi sono stati dotati di mobilio dal design esclusivo in grado di stoccare le bottiglie di vino in posizione orizzontale (di vitale importanza per evitare l’ossidazione), di climatizzazione (19°C) e di illuminazione in bassa tensione.
XXXX propone una scelta di 6500 vini, champagne e liquori provenienti da oltre 30 diversi paesi.
Alcuni vini, per le loro caratteristiche di invecchiamento o rarità, meritano un trattamento particolare: sono esposti in un luogo apposito dove la temperatura stabile a 14°C garantisce delle condizioni di conservazione ottimali.
Anche l’imballaggio e la consegna sono ottimizzati per garantire ai nostri clienti un servizio di qualità.