Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

liberty-moon — 翻訳実績

本人確認済み

約9年前女性 40代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

ビジネス

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2015/10/13 16:18:59

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戸公演
終了しました

大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです
両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 오사카 공연&코베 공연 종료

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
오사카 공연
코베 공연
종료했어요.

오사카는 이틀에 걸친 공연이였지만 즐거움을 만끽하는 분들이 많아 제각각 마음껏 즐기는 것을 스테이지에서 볼 수 있어 너무너무 기뻤어요.
이틀모두 최고의 FEVER를 만들어내지 않았나싶네요.

日本語 → 韓国語

2015/10/13 16:46:05

原文

ちなみに前回キャンペーンで大阪に行かせていただいた時も見に行ったんですが、今回も本番前朝一で吉本新喜劇見に行きました笑
めちゃくちゃ面白かったです

そして神戸公演
こちらもかなりの盛り上がりでしたね
皆さんのパワーのおかげで熱いステージになりました
ツアー折り返しの公演という事もあってこのツアーを回れる事の幸せを改めて感じながら歌っていました

残りの公演も思い切りFEVERしていきたいと思います

翻訳

참고로 전에도 캠패인으로 오사카에 갔을 때에도 보러갔는데요 이번에도 본 방송전에 아침일찍 요시모토신키게키를 보러 갔어요. 정말 너무 재미있었어요.

그리고 고베 공연
이 공연도 엄청 달아올랐어요.
여러분의 파워덕분에 뜨거운 무대였어요.
투어의 반환점인 공연인것도 있어 이 투어를 돌 수 있는 행복을 다시한번 실감하면서 노래했어요.

남은 공연도 후회없는 FEVER가 되도록 하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2015/10/13 16:50:14
原文さぁ今日明日は福岡公演です会場でお待ちしております^_^ 写真解説「神戸ビエンナーレ」移動日に空き時間があったので神戸でやっていた芸術祭を見に行った色んな作品が展示されていてかなり刺激になった	翻訳 자 오늘하고 내일은 후쿠오카 공연이네요. 회장에서 만나길 기대할께요^_^ 사진 해설 「코베 비엔날」 이동하는날 시간이 남아서 코베에서 하는 예술제를 보러갔다 여러 작품이 전시되어 있어 엄청나게 자극을 받았다.