Conyacサービス終了のお知らせ

lhssb111 — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/08/15 17:17:53

原文

【神奈川】@JAM EXPO 2014

開催日：2014年8月31日(日)
時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定）
会場：横浜アリーナ

■チケット
・スタンダードチケット　CD付スタンディングチケット 6,995円
・スタンダードチケット　CD付指定席チケット 8,023円
※CDには@ JAMのテーマソングが収録されます。また、お渡しは当日会場にてご入場時のお渡しとなります。必ずご入場の際にお受け取り下さい。
・お試しチケット 2,571円（数量限定）

翻訳

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日期：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 闭演 10:00（预定）
会场：横浜アリーナ

■入场券
・标准入场券　标准入场券附带CD 6,995円
・标准入场券　指定坐席附带CD 8,023円
※CD中收录@ JAM的主打歌曲。同时、CD将在会场当日入场时交付。请于入场时务必领取。
・体验入场券 2,571円（数量有限）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/08/15 17:10:10

原文

※入場時間：17:00～終演時まで
※メインステージのみ鑑賞可能（その他フロアやステージへのご入場はできません）
・スペシャルVIPチケット 39,086円（数量限定）
※ロイヤルBOX指定席、BOX内応接室利用可、VIP専用最前VIEWエリア有、VIP限定ミート＆グリート、VIPスペシャルグッズ（非売品）、入場時最優先受付、特典付CD、ウェルカムドリンク等

※小学生以下無料（保護者同伴に限る）

■チケットのご予約
オフィシャルHP 6次先行

翻訳

※入场时间：17:00～演出结束
※仅限主舞台（其他楼层或舞台不可入内）
・特别VIP入场券 39,086円（数量有限）
※皇家包厢座位、可利用包厢内接待室、付VIP专用最前观赏区、VIP特别演员见面会、VIP特别礼品（非卖品）、最优先入场、附带特典CD、迎宾酒等

※小学生以下免费（监护人同行）

■入场券预约
官方主页 6次先行

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/02 16:16:19
原文 "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜" CD販売 7/2発売NEW ALBUM会場限定特典決定!! 名古屋・大阪・東京の各会場にて7/2発売ニューアルバム「タイトル未定」をご予約またはお買い上げの方に【オリジナルポスター】をプレゼント致します。	翻訳 "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"CD发售 7/2发售NEW ALBUM会场限定特典确定!! 于名古屋・大阪・东京的各会场预约或购买7/2发售的ニューアルバム「タイトル未定」的顾客将会获赠【原创海报】。