leosuke152 (leosuke152) — もらったレビュー

元の翻訳
Please do not break the ice in the cave.

It will result in damage to property. If you break it, you will be fined 300,000 yen.

About 100 years ago, three cabins used to exist in this cave.

The temperature is low even in summer, so the old people utilized the cave as a substitute for a refrigerator.

People used to store silkworm eggs in the caves.

Since silkworms are insects, they make cocoons only once a year.

By artificially hibernating them in the caves, the timing of cocoon production was controlled to mass-produce silkworms.

Silkworm eggs were sent from all over the country and were frozen and stored in this cave.

I have been a guide of this cave for 12 years.

修正後
Please do not break the ice in the cave.

It will result in damage to property. If you break it, you will be fined 300,000 yen.

About 100 years ago, three cabins used to exist in this cave.

The temperature is low even in summer, so people used to utilize the cave as a substitute for a refrigerator.

People used to store silkworm eggs in the caves.

Since silkworms are insects, they make cocoons only once a year.

By artificially hibernating them in the caves, the timing of cocoon production was controlled to mass-produce silkworms.

Silkworm eggs were sent from all over the country and were frozen and stored in this cave.

I have been a guide of this cave for 12 years.

元の翻訳
・プラスチックでないこと、丈夫であること、見た目が良いこと、Maxが認めること。
私は自分用に10ドルの買い物をするのにいくらでも悩んでしまうが、30ドルする陶器のペット用食器は？答えは簡単！
私には、マックスという名の「金色のかわいいキツネ」を飼っています。マックスは約11歳のポメラニアン・チワワで、体重は約16ポンドです。マックスは朝食を抜くことが多っかたのですが、なぜか私はボウルを高くすることで解決できると思ったのです。そして実際、解決したのです。
Amazonにはたくさんの高めのボウルがあります。プラスチックでなく、耐久性があり、見た目が素晴らしいものが欲しかったのですが、このボウルは、その条件に圧倒的に合っていました。
このボウルは、私の条件に対して圧倒的に優れているように見えました。
アマゾンの箱を開けて、中のもっと素敵な包装から取り出したとき、最初に思ったのは「ああ、これは小さすぎる」ということでした。

修正後
・プラスチックでないこと、丈夫であること、見た目が良いこと、Maxが認めること。
私は自分用に10ドルの買い物をするならいくらでも悩んでしまうが、30ドルする陶器のペット用食器は？答えは簡単！
私は、マックスという名の「金色のかわいいキツネ」を飼っています。マックスは約11歳のポメラニアン・チワワで、体重は約16ポンドです。マックスは朝食を抜くことが多かったのですが、なぜか私はボウルを高くすることで解決できると思ったのです。そして実際、解決したのです。
Amazonには高さのあるのボウルがたくさんあります。プラスチックでなく、耐久性があり、見た目が素晴らしいものが欲しかったのですが、このボウルは、その条件にぴったり合っていました。
このボウルは、私の条件に対して圧倒的に優れているように見えました。
アマゾンの箱を開けて、中のもっと素敵な包装から取り出したとき、私の最初に感想は「ああ、これは小さすぎる」ということでした。