Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Leonardo de Abreu Detroz (レオナルド・デ・アブレウ・デトロス） (leonardo_25) — 翻訳実績

本人確認済み

6年以上前男性 20代

日本

ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2018/06/08 00:38:28

原文

倉庫費用を負担するのならば、商品をキャンセルしたいと言ったので、倉庫費用を請求しないで、商品代金を支払いました。販売した利益があると思いますので、申し訳ないですが、倉庫費用を利益と相殺して下さい。在庫がある場合は、その商品に関してメーカーから30%の割引があるそうです。他社は、どれくらいの割引があった上で、どれくらいの利益を乗せるか連絡しています。この値段でも他社よりも高いので、割引率を教えて頂けませんか？
発注をもらうのが、難しくなっているので
価格のオファーの改善して下さい。

翻訳

I said that if the warehouse expenses are going to be included, I'd like to cancel the order, so I paid the product value without the warehouse expenses. I guess there is some return in selling this product, so, I'm sorry but use this profit to offset the warehouse expenses. If a product is in stock, there seems to be a 30% discount for it. I am contacting other companies, asking about the amount of returns that are being established (taking discounts into consideration); the price you established is higher than the other companies prices, so if possible, I would like to know about your discount rates.
It is becoming difficult to receive the order, so please improve your offer price.