Conyacサービス終了のお知らせ

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 中国語(簡体字) 2014/04/23 10:16:33
原文 2009年5月發行第二張專輯「FAMILY」，收錄12年前Sugar Soul feat. Kenji的百萬單曲「Garden」的翻唱版本，初次登上Oricon週間專輯排行榜時為第4名，連續兩周都進入前10名，為自身最高紀錄。2010年2月發行的第三張專輯「for you」也獲得第9名，連續兩張專輯都進入Oricon週間專輯排行榜的10名以內。	翻訳 2009年5月发行第二张专辑「FAMILY」，收录12年前Sugar Soul fat. Knji的百万单曲「Gardn」的翻唱版本，初次登上Oricon周间专辑排行榜时为第4名，连续两周都进入前10名，为自身最高纪录。2010年2月发行的第三张专辑「for you」也获得第9名，连续两张专辑都进入Oricon周间专辑排行榜的10名以内。

中国語(繁体字) → 中国語(簡体字) 2014/04/23 10:17:04
原文 2010年全國獨自巡迴、兩年連續出席日本最盛大的時尚秀「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」，也在海外如台灣、上海、韓國、紐約、新加坡、倫敦、莫斯科等地舉辦演唱會。 2008年以來，在全世界超過180個以上國家都有撥出的NHK電視台的NHK WORLD音樂節目「J-MELO」擔任主持人。	翻訳 2010年全国独自巡回、两年连续出席日本最盛大的时尚秀「Tokyo Girls Collction」「Girls Award」，也在海外如台湾、上海、韩国、纽约、新加坡、伦敦、莫斯科等地举办演唱会。 2008年以来，在全世界超过180个以上国家都有拨出的NHK电视台的NHK WORLD音乐节目「J-MELO」担任主持人。